It had been quite a while since we

It had been quite a while since we last communicate.  I hope you and your family are in good health.


Following email from Packsys Global on their frustration in their order to Mr. Tom.

We are very concern with the current event.


It had affected SIKO image and reputation.


SIKO had put the trust on Mr. Tom to service our customer in this region.

The Customer had put the trust on Mr. Tom as well for your support and service.


However, this situation is making us very worry.


We have received 2 orders from Mr. Tom, late last years.  These items were ready for shipment and payment advice since last December.

Yesterday, we have received payment advice information from Mr. Tom to ship only the first PO.

This shipment contains only a partial of the PackSys order, and was shipped by TNT today.


The other PO item is still with us, waiting for Mr. Tom payment and shipment advice to ship.

Packsys need it by next week, latest, if not they will cancel their order.


Can you advice?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะได้รับมากในขณะตั้งแต่เราสื่อสารล่าสุด หวังว่า คุณและครอบครัวมีสุขภาพดีต่ออีเมล์จาก Packsys โลกในเสียงของพวกเขาในลำดับการให้นายทอมเราเป็นกังวลมากกับเหตุการณ์ปัจจุบันมันมีผลกระทบ SIKO ภาพและชื่อเสียงSIKO มาใส่แทนนายทอมให้บริการลูกค้าของเราในภูมิภาคนี้ลูกค้ามีใส่แทนนายทอมด้วยสำหรับการสนับสนุนและบริการอย่างไรก็ตาม นี้จะทำให้เรากังวลมากเราได้รับใบสั่ง 2 จากนายทอม ปลายปีนี้ สินค้าเหล่านี้ได้พร้อมคำแนะนำในการจัดส่งและชำระเงินตั้งแต่เดือนธันวาคมล่าสุดเมื่อวานนี้ เราได้รับข้อมูลคำแนะนำการชำระเงินจากนายทอมจัดส่ง PO แรกเท่านั้นจัดส่งนี้ประกอบด้วยเพียงบางส่วนของใบสั่ง PackSys และจัดส่ง โดยภายหลังวันนี้ใบสั่งซื้อสินค้ายังกับเรา รอชำระเงินนายทอมและคำแนะนำในการจัดส่งจะจัดส่งได้Packsys ต้องตามสัปดาห์ถัดไป ล่าสุด ถ้า ไม่ได้พวกเขาจะยกเลิกใบสั่งของพวกเขาคุณสามารถแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะได้รับมากในขณะที่ที่ผ่านมานับตั้งแต่ที่เราสื่อสาร ฉันหวังว่าคุณและครอบครัวของคุณมีสุขภาพดี. หลังจาก PackSys อีเมลจากทั่วโลกเกี่ยวกับความยุ่งยากของพวกเขาในการสั่งซื้อของพวกเขาให้กับนายทอม. เรามีความกังวลมากกับเหตุการณ์ในปัจจุบัน. มันได้รับผลกระทบภาพ SIKO และชื่อเสียง. SIKO ได้มอบความไว้วางใจใน นายทอมให้บริการลูกค้าของเราในภูมิภาคนี้. ลูกค้าที่ได้มอบความไว้วางใจนายทอมเป็นอย่างดีสำหรับการสนับสนุนของคุณและการบริการ. อย่างไรก็ตามสถานการณ์นี้จะทำให้เรากังวลมาก. เราได้รับการสั่งซื้อจาก 2 นายทอมปลาย ปีที่แล้ว. รายการเหล่านี้มีความพร้อมสำหรับการจัดส่งและให้คำแนะนำการชำระเงินตั้งแต่เดือนธันวาคม. เมื่อวานนี้เราได้รับข้อมูลคำแนะนำการชำระเงินจากนายทอมที่จะจัดส่งเพียงครั้งแรกที่ป ณ . จัดส่งนี้มีเพียงบางส่วนของคำสั่ง PackSys และได้รับการจัดส่งโดยทีเอ็นทีในวันนี้รายการ PO อื่น ๆ ยังอยู่กับเรารอสำหรับการชำระเงินนายทอมและให้คำแนะนำการจัดส่งจะจัดส่ง. PackSys จำเป็นต้องใช้มันโดยสัปดาห์หน้าล่าสุดหากไม่ได้พวกเขาจะยกเลิกคำสั่งซื้อของพวกเขา. คุณสามารถให้คำแนะนำ?