A magnitude-6.3 earthquake struck i

A magnitude-6.3 earthquake struck in Chiang Rai province, northern Thailand, Monday evening, killing an elderly woman and causing damage to roads and buildings. The quake struck at 6.08pm local time 27km from the provincial capital Chiang Rai. It was also felt in Bangkok and Burma’s capital Yangon. Latest reports indicate 23 people were injured.

3.47pm: The Bangkok Post reports that Chiang Rai’s famous White Temple (Wat Rong Kun) was seriously damaged in Monday’s earthquake. The temple, just a few kilometers south of Chiang Rai city, is a major tourist attraction. Local artist Chalermchai Kositpipat, who has worked on the temple for almost 20 years, said:

The engineer who built the temple and I checked the damage last night and we thought it wasn’t too bad. But come morning we were shocked by the extent of the destruction.

…

If the structure is intact, it will take me two years to repaint it. If it isn’t, the temple might be closed for good. We’re desperate. Our works over the past 20 years disappeared in one day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.3 หลงจังหวัดเชียงราย ภาคเหนือ เย็นวันจันทร์ ฆ่าผู้หญิงสูงอายุ และก่อให้เกิดความเสียหายของถนนและอาคาร การสั่นสะเทือนหลงเวลา 18.00 20.00 น.ภายใน 27 กิโลเมตรจากอำเภอเมืองเชียงราย นอกจากนี้มันยังถูกรู้สึกในเมืองหลวงกรุงเทพมหานครและของพม่าย่างกุ้ง รายงานล่าสุดระบุว่า ได้รับบาดเจ็บ 23 คน3.47 น.: เดอะบางกอกโพสต์รายงานว่า วัดขาวมีชื่อเสียงของจังหวัดเชียงราย (วัดร่อง Kun) เสียหายอย่างจริงจังในวันจันทร์ของแผ่นดินไหว วัด เมืองเชียงราย กี่กม.เป็นเที่ยวที่สำคัญ ศิลปินท้องถิ่นอาจารย์ Kositpipat ที่ทำงานในวัดเกือบ 20 ปี กล่าวว่า:วิศวกรผู้สร้างวัดนี้ฉันตรวจสอบความเสียหายคืน และเราคิดว่า มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป แต่มาตอนเช้าเราก็ตกใจ โดยขอบเขตของการทำลาย…ถ้าโครงสร้างอยู่ในสภาพสมบูรณ์ มันจะฉันสองปีจะวาดใหม่อีกก็ ถ้าไม่ วัดอาจจะปิดดี เราหมดหวัง งานของเราผ่านมา 20 ปีหายไปในหนึ่งวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขนาด-6.3 แผ่นดินไหวหลงในจังหวัดเชียงราย, ภาคเหนือของประเทศไทยในช่วงเย็นวันจันทร์ที่ฆ่าหญิงชราคนหนึ่งและก่อให้เกิดความเสียหายให้กับถนนและอาคาร แผ่นดินไหวหลงที่ 18:08 เวลาท้องถิ่น 27km จากเมืองหลวงของจังหวัดเชียงราย มันก็ยังรู้สึกว่าในเมืองหลวงกรุงเทพฯและพม่าย่างกุ้ง รายงานล่าสุดระบุ 23 คนได้รับบาดเจ็บ15:47: บางกอกโพสต์รายงานว่าในจังหวัดเชียงรายที่มีชื่อเสียงวัดสีขาว (วัดร่องคุน) ได้รับความเสียหายอย่างจริงจังในกรณีแผ่นดินไหววันจันทร์ วัดเพียงไม่กี่กิโลเมตรทางทิศใต้ของเมืองเชียงรายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญ ศิลปินท้องถิ่นเฉลิมชัยโฆษิตพิพัฒน์ที่ได้ทำงานในวัดเกือบ 20 ปีกล่าวว่าวิศวกรที่สร้างวัดและฉันจะตรวจสอบความเสียหายของคืนที่ผ่านมาและเราคิดว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายเกินไป แต่มาตอนเช้าเราก็ตกใจกับขอบเขตของการทำลาย... ถ้าโครงสร้างเป็นเหมือนเดิมก็จะพาฉันสองปีในการวาดมัน ถ้าไม่ได้วัดอาจจะมีการปิดให้บริการที่ดี เราหมดหวัง ผลงานของเราที่ผ่านมา 20 ปีที่หายไปในวันหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น magnitude-6.3 เกิดแผ่นดินไหวใน จ. เชียงราย เย็นวันจันทร์ทางภาคเหนือของประเทศไทย ฆ่าหญิงชรา และก่อให้เกิดความเสียหายต่อถนนและอาคาร แผ่นดินไหวหลงที่ 6.08pm ตามเวลาท้องถิ่น 27km จากเมืองหลวงจังหวัดเชียงราย มันก็ยังรู้สึกว่า กรุงเทพฯ และย่างกุ้ง เมืองหลวงของพม่า รายงานล่าสุดระบุว่า 23 คนได้รับบาดเจ็บ 3.47pm

:บางกอกโพสต์รายงานว่าวัดสีขาวที่มีชื่อเสียงของเชียงราย ( วัดร่องขุน ) อย่างจริงจังความเสียหายในวันจันทร์ของแผ่นดินไหว วัดเพียงไม่กี่กิโลเมตรทางใต้ของเมืองเชียงราย เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญ เฉลิมชัยโฆษิตพิพัฒน์ศิลปินท้องถิ่น ผู้ที่ได้ทำงานในวัดเกือบ 20 ปี กล่าวว่า :

วิศวกรที่สร้างวัด และตรวจสอบความเสียหายของเมื่อคืน และเราคิดว่ามันไม่ได้เลวร้ายเกินไป แต่ เช้ามาเราก็ตกใจ โดยขอบเขตของการทำลาย .

. . . . . . .

ถ้าโครงสร้างปกติก็จะใช้เวลาสองปีเพื่อแก้ไขมัน ถ้าไม่ใช่ วัดอาจจะปิดดี เราหมดหวังแล้ว ผลงานของเราที่ผ่านมา 20 ปี หายตัวไปในวันเดียว