After delivery, a new mother has to

After delivery, a new mother has to warm herself by staying in a warm place eating a lot of meat cooked with pepper and ginger in order to heat the body. She is usually advised not to wash her hair for one month after delivery because her body might not be about to stand the cold. In the old days, new mother had to warm themselves by the fire for at least seven to nine days. Each day a midwife would come to help lift the womb back to its place. She is not allowed to do hard work for at least on month after the baby is born. No matter what the beliefs and rules are, it can be easily noticed that woman are very well cared for during pregnancy and at childbirth.
New born babies are believed to be under the care of certain spirits. If he is smiling and laughing during his sleep, a spirit may be playing with him. If he is not well and cries a lot, the spirits may be punishing him. If he is “naughty” and does not sleep during his usual rest hour, it may be because he is taken care of by a monkey spirit on that day. If he sleeps well and is nice and calm, then it is a hermit spirit who takes care of him.
When the baby is a month old, there is a small celebration in the home. In the old days, relatives and friends were invited to a big feast, especially if the baby was a boy. Today, there are no longer big feasts, but homage to ancestors at home is still performed. This is a way of introducing a new member of the family to the ancestors’ spirits. Certain dishes are prepared to worship the ancestors and distributed to relatives and friends to announce that a baby is born to the family. The usual dishes are Iew Peung, which is glutinous rice cooked with port and dry shrimps, boiled eggs that are stained red and cakes made from glutinous rice flour moulded into the shape of tortoises with filling made from mungbean paste. People receiving such food normally return the plate with some money gift wrapped in red paper, uncooked rice and a few fresh eggs to with the newborn baby good luck.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังคลอด แม่ใหม่มีอุ่นตัวเอง โดยอยู่ในอบอุ่นมากเนื้อต้มกับพริกไทยและขิงเพื่อความร้อนร่างกายรับประทานอาหาร เธอมักจะได้รับการแนะนำการสระผมของเธอสำหรับหนึ่งเดือนหลังคลอดเนื่องจากร่างกายของเธอจะไป ยืนหนาว ในโบราณ แม่ใหม่ก็อุ่นเอง ด้วยไฟวันที่เจ็ด-เก้า แต่ละวันฮีบรูจะมาช่วยยกมดลูกกลับไปแทน เธอไม่ได้ทำงานหนักสำหรับน้อยในเดือนหลังจากการคลอด ไม่ว่าความเชื่อและกฎคืออะไร มันสามารถถูกสังเกตเห็นได้ง่ายผู้หญิงคนนั้นจะดูแลอย่างดีมากใน ระหว่างตั้งครรภ์ และคลอดบุตร ทารกเกิดใหม่เชื่อว่าอยู่ภายใต้การดูแลของวิญญาณบาง ถ้าเขายิ้ม และหัวเราะในระหว่างการนอนหลับของเขา จิตวิญญาณอาจจะเล่นกับเขา ถ้าเขาไม่ดี และทุกคนได้ยินมาก อานอาจจะร็อกโซเวียน เขา ถ้าเขาจะ "ซน" และไม่นอนหลับในระหว่างชั่วโมงเหลือปกติของเขา มันอาจจะเนื่องจากเขาถูกดูแล โดยวิญญาณลิงวันที่ ถ้าเขานอนดี และสงบดี แล้วมันเป็นวิญญาณฤาษีผู้ดูแลของเขา เมื่อทารกมีอายุหนึ่งเดือน มีการฉลองเล็ก ๆ ในบ้าน ในวันเก่า ญาติและเพื่อนถูกเชิญเลี้ยงใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าลูกเป็นเด็กผู้ชาย วันนี้ ไม่มีบิ๊ก feasts แต่ยังทำดีกับบรรพบุรุษที่บ้าน นี้เป็นวิธีแนะนำสมาชิกใหม่ของครอบครัวให้วิญญาณของบรรพบุรุษ อาหารบางอย่างเตรียมไว้เพื่อบูชาบรรพบุรุษ และแจกจ่ายให้กับญาติและเพื่อนที่จะประกาศว่า ทารกจะเกิดมาครอบครัว อาหารปกติมี Iew Peung ซึ่งเป็นข้าวเหนียวกับพอร์ตและกุ้งแห้ง ต้มไข่ที่มีสีแดง และเค้กทำจากแป้งข้าวเหนียวขึ้นรูปร่างของกระดอง มีไส้ทำจากถั่วเขียววาง คนที่รับอาหารดังกล่าวโดยปกติกลับจานกับบางห่อ ในกระดาษสีแดง uncooked ข้าวกี่สดไข่จะ มีโชคดีของเด็กทารกของขวัญเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังคลอดคุณแม่ใหม่ที่มีการอุ่นตัวเองโดยการเข้าพักในสถานที่อบอุ่นมากของการรับประทานอาหารที่ปรุงสุกเนื้อด้วยพริกไทยและขิงเพื่อให้ความร้อนในร่างกาย เธอมักจะได้รับคำแนะนำไม่ต้องล้างผมของเธอหนึ่งเดือนหลังคลอดเพราะร่างกายของเธออาจจะไม่เกี่ยวกับการที่จะยืนหนาวเย็น ในสมัยก่อนแม่ใหม่มีการอุ่นตัวเองด้วยไฟเป็นเวลาอย่างน้อย 7-9 วัน ในแต่ละวันผดุงครรภ์จะมาช่วยยกครรภ์กลับไปยังสถานที่ เธอไม่ได้รับอนุญาตที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อที่อย่างน้อยในเดือนหลังจากทารกเกิด ไม่ว่าสิ่งที่ความเชื่อและกฎระเบียบที่มีก็สามารถสังเกตเห็นได้ง่ายว่าผู้หญิงได้รับการดูแลเป็นอย่างดีสำหรับในระหว่างตั้งครรภ์และการคลอดบุตรที่.
ใหม่ทารกที่เกิดมีความเชื่อมั่นจะอยู่ภายใต้การดูแลของวิญญาณบางอย่าง ถ้าเขายิ้มและหัวเราะระหว่างการนอนหลับของจิตวิญญาณที่อาจจะเล่นกับเขา ถ้าเขาไม่ได้เป็นอย่างดีและร้องไห้มากวิญญาณอาจจะลงโทษเขา ถ้าเขาเป็น "ซน" และไม่ได้นอนในช่วงที่เหลือตามปกติของเขาชั่วโมงก็อาจจะเป็นเพราะเขาได้รับการดูแลโดยจิตวิญญาณลิงในวันนั้น ถ้าเขาหลับได้ดีและเป็นสิ่งที่ดีและความสงบแล้วมันเป็นจิตวิญญาณฤาษีที่ดูแลเขา.
เมื่อทารกเป็นเดือนเก่าที่มีคือการเฉลิมฉลองเล็ก ๆ ในบ้าน ในสมัยก่อนที่ญาติและเพื่อนได้รับเชิญไปงานเลี้ยงขนาดใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าทารกเป็นเด็ก วันนี้มีไม่ได้มีงานเลี้ยงใหญ่ แต่แสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษที่บ้านจะดำเนินการยังคง นี้เป็นวิธีของการแนะนำสมาชิกใหม่ของครอบครัวให้วิญญาณบรรพบุรุษ 'a อาหารบางอย่างที่กำลังเตรียมที่จะบูชาบรรพบุรุษและแจกจ่ายให้กับญาติและเพื่อนที่จะประกาศว่าทารกเกิดให้กับครอบครัว อาหารปกติ Iew ผึ้งซึ่งเป็นข้าวเหนียวสุกกุ้งพอร์ตและแห้งไข่ต้มที่มีสีแดงและขนมที่ทำจากแป้งข้าวเหนียวขึ้นรูปเป็นรูปร่างของเต่าด้วยการกรอกที่ทำจากถั่วเขียววาง คนที่ได้รับอาหารเช่นปกติกลับแผ่นกับของขวัญเงินห่อด้วยกระดาษสีแดง, สีข้าวดิบและไข่สดไม่กี่คนที่มีทารกแรกเกิดโชคดี