Once in Argentina, the Biros found

Once in Argentina, the Biros found several investors willing to finance their invention, and in 1943 they had set up a manufacturing plant. Unfortunately, the pens were a spectacular failure. The Biro pen, like the designs that had preceded it, depended on gravity for the ink to flow to the roller ball. This meant that the pens worked only when they were held more or less straight up, and even then the ink flow was sometimes too heavy, leaving smudgy globs on the paper. The Biro brothers returned to their laboratory and devised a new design, which relied on "capillsry action" rather than gravity to feed the ink. The rough "ball" at the end of the pen acted like a metal sponge, and with this improvement ink could flow more smoothly to the ball, and the pen could be held at a slant rather than straight up. One year later, the Biros were selling their new, improved ballpoint pen throughout Argentina. But it still was not a smashing success, and the men ran out of money.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอาร์เจนตินา Biros ที่พบหลายนักลงทุนยินดีเงินประดิษฐ์ของพวกเขา และในปีค.ศ. 1943 มีตั้งค่าในโรงงานอุตสาหกรรม อับ ปากกามีความล้มเหลวที่งดงาม ปากกาพ็อกเก็ต เช่นการออกแบบที่มีนำมัน ขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วงหมึกไหลลูกกลิ้ง นี้หมายความ ว่า ปากกาทำงานเฉพาะเมื่อพวกเขาจัดขึ้นมากหรือน้อยตรงขึ้น และแม้แล้ว หมึกไหลก็บางครั้งหนักเกินไป ออกจากรอยด่าง globs บนกระดาษ พี่น้องพ็อกเก็ตกลับห้องปฏิบัติการของพวกเขา และคิดค้นออกแบบใหม่ ซึ่งอาศัย "ดำเนินการ capillsry" แทนที่จะแรงโน้มถ่วงการเลี้ยงหมึก หยาบ "ลูกบอล" ที่ส่วนท้ายของปากกาที่ทำหน้าที่เหมือนฟองน้ำโลหะ และ มีการปรับปรุงนี้ หมึกสามารถไหลลื่นขึ้นเพื่อลูก และปากกาอาจจัดในลักษณะเอียง มากกว่าตรงขึ้น หนึ่งปีต่อมา Biros มีขายของใหม่ ปรับปรุงปากกาลูกลื่นทั่วประเทศอาร์เจนตินา แต่มันยังไม่ประสบความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม และผู้ชายวิ่งออกจากเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่ออยู่ในอาร์เจนตินา Biros พบนักลงทุนหลายยินดีที่จะการเงินการประดิษฐ์ของพวกเขาและในปี 1943 พวกเขาได้ตั้งโรงงานผลิต แต่น่าเสียดายที่ปากกาเป็นความล้มเหลวที่งดงาม Biro ปากกาเช่นการออกแบบที่ได้นำมันขึ้นอยู่กับแรงโน้มถ่วงสำหรับหมึกจะไหลไปยังลูกลูกกลิ้ง นั่นหมายความว่าปากกาทำงานเฉพาะเมื่อพวกเขาถูกจัดขึ้นมากหรือน้อยขึ้นตรงและได้แล้วไหลหมึกบางครั้งก็หนักเกินไปออก globs สกปรกบนกระดาษ พี่น้อง Biro กลับไปยังห้องปฏิบัติการของพวกเขาและการวางแผนการออกแบบใหม่ซึ่งเป็นที่พึ่ง "การกระทำ capillsry" มากกว่าแรงโน้มถ่วงที่จะเลี้ยงหมึก หยาบ "ลูก" ในตอนท้ายของปากกาทำหน้าที่เหมือนฟองน้ำโลหะและด้วยหมึกปรับปรุงนี้สามารถไหลได้อย่างราบรื่นมากขึ้นเพื่อลูกและปากกาที่อาจจะจัดขึ้นที่เอียงมากกว่าตรงขึ้น หนึ่งปีต่อมา Biros กำลังขายใหม่ปากกาลูกลื่นพวกเขาดีขึ้นตลอดอาร์เจนตินา แต่ก็ยังไม่ประสบความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมและคนวิ่งออกมาจากเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

在阿根廷，一Biros several财务投资者发现他们想发明，和他们有一个设置在1943不幸的是，pens植物制造的。是一Biro壮观的失败。”这是一个设计的笔，有preceded这取决于上的墨水，重力流，到到。这是与球的价格只有当他们是held pens劳动的情况。更多或较少的游戏，然后直流，甚至有时也对重金属是墨水，在纸smudgy离开Biro水珠。”他们兄弟returned到一个新的实验室的设计和设计为上”，这比“行动”capillsry重力！饲料的“球”。rough ink）在acted像一个端到端的金属笔，这sponge ink能流与改进smoothly到更多球，和可能是在一个slant held笔比一年！直头。后来，Biros是他们的销售，improved。但它throughout阿根廷ballpoint笔仍然是不成功的经营，和smashing men出的钱。