Charmzone chairman Kim Kwang-seok h

Charmzone chairman Kim Kwang-seok has returned to what he is good at: Making face cream.

His skincare company -- once the dominant player in the Korean cosmetics market -- is seeking to get back on track with its newly launched antiaging cream.

“Cosmetics has become a daily necessity. I will start from the beginning to regain lost time and consumers,” the pharmacist-turned-entrepreneur said in an interview with The Korea Herald.

The 31-year-old company, which made headlines in 1991 for becoming the first Korean cosmetics firm to obtain approval from the Japanese government to sell its products in the neighboring country, has built a reputation for solid quality.

Charmzone has pursued high-end products, targeting middle-aged women. Now it is turning its eyes toward the younger generation to embrace the new business environment.

“In the past, women in their 40s who have buying power were our main target. But we realised that we have to reach 20-somethings to make them use Charmzone products continuously,” he said.

The new strategy is reflected in its latest product -- Dr. Frog Tocovita Energy cream. The package design is much simpler and brighter than previous high-end lines.

By printing an illustration of the chairman’s face on the bottle, the firm has tried to show its confidence on the derma cream, which it claims is the “ultimate edition” of its products.

It has also lowered the price by one-tenth to 40,000 won ($36) per bottle, compared to its most expensive line, to make it affordable for young consumers while maintaining the same ingredients.

The newly launched antiaging cream contains a patented ingredient, Tocovita-C -- a combination of fat-soluble tocopherol and water-soluble vitamin C.

“The company’s 49-years-old technology and know-how are condensed into Dr. Frog Tocovita Energy cream,” he said.

The chairman’s cream making history goes far beyond the foundation of his company.

Kim founded Charmzone in 1984 based on his 20 years’ experience as a successful pharmacist.

He started mixing dermatologic products in the 1960s by chance to cure a type of scabies from Japan that spread in Korea after the 1964 Tokyo Olympics.

This experience led him to study dermatology and develop external applications for skin diseases. His pharmacy named “Pi Bo” gained fame nationwide for its dermatologic remedies through the 1970s.

“We used to sell mostly through general cosmetics stores, but from 2000, the beauty market diversified to online, large discount stores and home shopping, and we didn’t keep pace with the change,” Kim said.

Since the beginning of 2000, local brand shops such as Etude House, the Face Shop and Innisfree have sprung up everywhere, especially in downtown shopping havens to attract attention.

On the back of the Korean wave and Asia’s burgeoning middle class, the Korean cosmetics market is facing an unprecedented boost.

“We cannot go against the general trend of this era, we will focus on online and mobile platforms and further strengthen our footing in overseas markets,” Kim said.

As a part of such efforts, Charmzone launched its premium line “Charm In Cell” store at the Harvey Nichols Department Store in Hong Kong in April.

It also started selling duty-free products on China’s four major airlines in 2013, while being the best-selling cosmetic brand on Japan’s home shopping channel QVC for years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Charmzone ประธานคิมกวาง seok ได้กลับไปเขามีอะไรดี: ครีมหน้าใสทำบริษัทฯ ดูแลผิว -เมื่อตัวผู้เล่นในตลาดเครื่องสำอางเกาหลี - กำลังจะกลับในการติดตามกับผลิตขึ้นเพื่อเปิดตัวใหม่ของครีม"เครื่องสำอางเป็น สิ่งจำเป็นประจำวัน ฉันจะเริ่มจากจุดเริ่มต้นเพื่อให้มีเวลาที่หายไปและผู้บริโภค ผู้เภสัชกรเปิดประกอบการพูดในสัมภาษณ์เกาหลีเฮรัลด์ อายุ 31 ปีบริษัท ทำพาดหัวในปีพ.ศ. 2534 สำหรับการเป็น บริษัทเครื่องสำอางเกาหลีครั้งแรกได้รับอนุมัติจากรัฐบาลญี่ปุ่นในการขายผลิตภัณฑ์ในประเทศเพื่อนบ้าน ได้สร้างชื่อเสียงสำหรับคุณภาพของแข็งCharmzone ได้ติดตามผลิตภัณฑ์สูง การกำหนดเป้าหมายผู้หญิงวัยกลางคน ตอนนี้ มันจะเปิดของตาไปยังคนรุ่นใหม่สวมกอดสภาพแวดล้อมทางธุรกิจใหม่ "ในอดีต ผู้หญิงในยุค 40 ของพวกเขาที่มีการซื้อพลังงานได้เป้าหมายหลักของเรา แต่เราเองก็ยังคิดว่า เรามีถึง 20 เรื่องให้ใช้ Charmzone ผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง เขากล่าวว่า กลยุทธ์ใหม่อยู่เป็นประจำเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด - ครีมดร.กบ Tocovita พลังงาน แพคเกจออกแบบได้เรียบง่าย และสว่างกว่าบรรทัดก่อนหน้านี้สูงมาก โดยการพิมพ์ภาพประกอบหน้ากรรมการในขวด บริษัทได้พยายามแสดงความเชื่อมั่นใน derma ครีม ซึ่งอ้างว่า เป็น "รุ่นสุดยอด" ของผลิตภัณฑ์ มันยังได้ปรับลดราคา โดยหนึ่งส่วนสิบไป 40000 วอน ($36) ต่อขวด เปรียบเทียบกับบรรทัดแพงที่สุด เพื่อทำให้ราคาไม่แพงสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาวในขณะที่รักษาส่วนผสมเดียวกัน เปิดใหม่ antiaging ครีมประกอบด้วยส่วนผสมที่จดสิทธิบัตร Tocovita-C - fat-soluble tocopherol และ C. วิตามินที่ละลายใน"เทคโนโลยีอายุ 49 ปีของบริษัทและความรู้จะบีบเป็นครีมดร.กบ Tocovita พลังงาน เขากล่าวว่าครีมของประธานทำประวัติไปไกลเกินพื้นฐานของบริษัทฯ คิม Charmzone ก่อตั้งขึ้นใน 1984 ตามประสบการณ์ 20 ปีของเขาเป็นเภสัชกรที่ประสบความสำเร็จเขาเริ่มต้นการผสมผลิตภัณฑ์ dermatologic ในปี 1960 โดยบังเอิญการรักษาชนิดของ scabies จากญี่ปุ่นที่แพร่กระจายในเกาหลีหลังจากโอลิมปิกโตเกียว 1964ประสบการณ์นี้นำเขาเพื่อศึกษาผิวหนัง และพัฒนาโปรแกรมประยุกต์ภายนอกสำหรับโรคผิวหนัง ร้านขายยาของเขาชื่อ "พี่โบ" ที่ได้รับชื่อเสียงสำหรับการเยียวยา dermatologic ผ่านสาว ๆ ทั่วประเทศ"เราใช้ขายส่วนใหญ่ โดยทั่วไปร้านค้าเครื่องสำอาง แต่จาก 2000 ตลาดความงามหลากหลายร้านค้าส่วนลดออนไลน์ ใหญ่และบ้านช็อปปิ้ง และเราไม่ได้ให้ทันกับการเปลี่ยนแปลง คิมกล่าว ตั้งแต่ต้น 2000 ร้านค้าแบรนด์ท้องถิ่นเช่น Etude House หน้าร้าน และ Innisfree ผุดขึ้นทุก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในดาวน์ทาวน์ช็อปปิ้ง havens เพื่อดึงดูดความสนใจ ด้านหลังของคลื่นเกาหลีและเอเชียของลัทธิกิน ตลาดเครื่องสำอางเกาหลีจะหันเพิ่มเป็นประวัติการณ์ "เราไม่สามารถไปเทียบกับแนวโน้มทั่วไปของยุคนี้ เราจะเน้นออนไลน์ และโมบายแพลตฟอร์ม และเสริมเพิ่มเติม หลักของเราในตลาดต่างประเทศ คิมกล่าวว่า เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามดังกล่าว Charmzone เปิดบรรทัดค่าจ้างพิเศษของ "เสน่ห์ในเซลล์" เก็บที่ฮาร์วี่นิโคลห้างใน Hong Kong ในเดือนเมษายน มันยังเริ่มจำหน่ายผลิตภัณฑ์ไหนในจีน 4 หลักสายการบินในปี 2013 ในขณะแบรนด์เครื่องสำอางขายดีที่สุดในญี่ปุ่นของบ้านช่องช็อปปิ้ง QVC ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Charmzone ประธานคิมกวางซอกได้กลับไปในสิ่งที่เขาเป็นสิ่งที่ดีที่ครีมทำ. บริษัท ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวของเขา - เมื่อผู้เล่นที่โดดเด่นในตลาดเครื่องสำอางเกาหลี - กำลังมองหาที่จะได้รับกลับในการติดตามที่มีการเปิดตัวใหม่ของครีม antiaging. " เครื่องสำอางได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน ฉันจะเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นที่จะฟื้นเวลาที่หายไปและผู้บริโภค "เภสัชกรหันผู้ประกอบการกล่าวว่าในการสัมภาษณ์กับเฮรัลด์เกาหลี. บริษัท 31 ปีซึ่งทำข่าวในปี 1991 สำหรับการเป็น บริษัท เครื่องสำอางเกาหลีคนแรกที่ ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลญี่ปุ่นในการขายสินค้าในประเทศเพื่อนบ้านได้สร้างชื่อเสียงในด้านคุณภาพที่เป็นของแข็ง. Charmzone ได้ติดตามสินค้า high-end เป้าหมายผู้หญิงวัยกลางคน ตอนนี้ก็จะเปิดตาที่มีต่อรุ่นน้องที่จะโอบกอดสภาพแวดล้อมทางธุรกิจใหม่. "ในอดีตที่ผ่านมาผู้หญิงในยุค 40 ของพวกเขาที่มีกำลังซื้อเป็นเป้าหมายหลักของเรา แต่เราตระหนักว่าเราต้องไปให้ถึง 20 somethings จะทำให้พวกเขาใช้ผลิตภัณฑ์ Charmzone อย่างต่อเนื่อง "เขากล่าว. กลยุทธ์ใหม่สะท้อนให้เห็นในผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ - ดร. กบ Tocovita ครีมพลังงาน การออกแบบบรรจุภัณฑ์เป็นง่ายมากและสว่างกว่าเส้นระดับ high-end ก่อนหน้า. โดยการพิมพ์ภาพของใบหน้าประธานบนขวดที่ บริษัท ได้พยายามที่จะแสดงให้เห็นความเชื่อมั่นที่มีต่อครีม Derma ซึ่งอ้างว่าเป็น "รุ่นที่ดีที่สุด" ของ ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท . มันยังได้ลดราคาโดยหนึ่งในสิบถึง 40,000 วอน ($ 36) ต่อขวดเมื่อเทียบกับสายที่แพงที่สุดในการที่จะทำให้มันราคาไม่แพงสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาวในขณะที่รักษาส่วนผสมเดียวกัน. ที่เพิ่งเปิดตัวครีม antiaging มีการจดสิทธิบัตร ส่วนผสม Tocovita-C - การรวมกันของโทโคฟีรอที่ละลายในไขมันและวิตามินที่ละลายน้ำซี"บริษัท เทคโนโลยี 49 ปีเก่าและความรู้ที่มีการรวมตัวเป็นดร. กบ Tocovita ครีมพลังงาน" เขากล่าว. ประธาน ครีมทำประวัติศาสตร์ไปไกลเกินกว่าการวางรากฐานของ บริษัท ของเขา. คิม Charmzone ก่อตั้งขึ้นในปี 1984 บนพื้นฐานของประสบการณ์ 20 ปีของเขาเป็นเภสัชกรที่ประสบความสำเร็จ. เขาเริ่มการผสมผลิตภัณฑ์ผิวหนังในปี 1960 โดยมีโอกาสที่จะรักษาหิดชนิดจากประเทศญี่ปุ่นที่แพร่กระจายใน เกาหลีหลังจากที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 1964 กรุงโตเกียว. ประสบการณ์นี้ทำให้เขาเรียนโรคผิวหนังและการพัฒนาโปรแกรมภายนอกสำหรับโรคผิวหนัง ร้านขายยาของเขาชื่อ "พี่โบ" ได้รับชื่อเสียงทั่วประเทศสำหรับการเยียวยาผิวหนังผ่านปี 1970. "เราใช้ในการขายผ่านร้านค้าส่วนใหญ่เป็นเครื่องสำอางทั่วไป แต่จากปี 2000 ตลาดความงามที่หลากหลายออนไลน์, ส่วนลดร้านค้าขนาดใหญ่และแหล่งช้อปปิ้งที่บ้านและเรา didn 'ทีให้ทันกับการเปลี่ยนแปลง "คิมกล่าวว่า. ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี 2000, ร้านค้าแบรนด์ท้องถิ่นเช่น Etude House, ร้านใบหน้าและ Innisfree ผุดขึ้นมาทุกที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน havens ช็อปปิ้งใจกลางเมืองเพื่อดึงดูดความสนใจ. ที่ด้านหลังของ คลื่นเกาหลีและชนชั้นกลางที่กำลังขยายตัวของเอเชียที่ตลาดเครื่องสำอางเกาหลีจะหันเพิ่มเป็นประวัติการณ์. "เราไม่สามารถไปกับแนวโน้มทั่วไปของยุคนี้เราจะเน้นออนไลน์และแพลตฟอร์มโทรศัพท์มือถือและเสริมสร้างความมั่นคงของเราในตลาดต่างประเทศ" คิมกล่าวว่า . ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามดังกล่าว Charmzone เปิดตัวสายพรีเมี่ยม "เสน่ห์ในมือ" ร้านค้าที่ Harvey Nichols ห้างสรรพสินค้าในฮ่องกงในเดือนเมษายน. นอกจากนี้ยังเริ่มขายสินค้าปลอดภาษีบนของจีนสี่สายการบินในปี 2013 ในขณะที่เป็น ที่ขายดีที่สุดของแบรนด์เครื่องสำอางในการช้อปปิ้งที่บ้านของญี่ปุ่นช่อง QVC ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานคิมกวางซอคสีแดงกลับมา สิ่งที่เขามีดีที่การครีมหน้าใส ผลิตภัณฑ์ดูแลผิว บริษัท ของเขา . . . .

เมื่อเด่น ผู้เล่นในตลาดเครื่องสำอางเกาหลี -- คือการแสวงหาที่จะได้รับกลับในการติดตามด้วยการเปิดใหม่ antiaging ครีม เครื่องสำอาง

" ได้กลายเป็นความจำเป็นรายวัน ผมจะเริ่มจากจุดเริ่มต้นที่จะฟื้นการสูญเสียเวลา และผู้บริโภค" เภสัชกรหันผู้ประกอบการกล่าวในการสัมภาษณ์กับโคเรีย เฮรัลด์

ที่ 31 ปี บริษัท ซึ่งทำให้พาดหัวข่าวในปี 1991 เป็นครั้งแรก เครื่องสําอางเกาหลี บริษัท ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลญี่ปุ่นเพื่อขายผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ในประเทศเพื่อนบ้านได้สร้างชื่อเสียงสำหรับคุณภาพแข็ง

สีแดงมี pursued คุณภาพสูงผลิตภัณฑ์ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงวัยกลางคนตอนนี้ก็หันสายตาไปทางรุ่นน้องที่จะโอบกอดสภาพแวดล้อมทางธุรกิจใหม่

" ในอดีต ผู้หญิงในยุค 40 ของพวกเขาที่มีกำลังซื้อเป็นเป้าหมายหลักของเรา แต่เราตระหนักว่า เราต้องไปถึง 20 แบบเพื่อให้พวกเขาใช้ผลิตภัณฑ์สีแดงอย่างต่อเนื่อง " เขากล่าว

กลยุทธ์ใหม่สะท้อนอยู่ในผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ ดร. กบ tocovita พลังงานครีมแพคเกจการออกแบบจะง่ายมากและสว่างกว่าเส้นสูงก่อนหน้านี้

โดยการพิมพ์ภาพประกอบของใบหน้าของประธานบนขวด บริษัท ได้พยายามที่จะแสดงความเชื่อมั่นในเดอร์มาครีม ซึ่งอ้างว่าเป็น " Ultimate Edition " ของผลิตภัณฑ์

มันก็ลดลงราคาของหนึ่งในสิบ , 000 วอน ( $ 36 ) ต่อขวด เทียบกับสายราคาแพงที่สุดของที่จะทำให้มันราคาไม่แพงสำหรับผู้บริโภคหนุ่มสาวในขณะที่รักษาวัสดุเดียวกัน

เปิดใหม่ครีม antiaging ประกอบด้วยส่วนผสมที่จดสิทธิบัตร tocovita-c -- การรวมกันของ โทโคเฟอรอล ไขมันละลายวิตามิน C .

" ของบริษัท อายุ 49 ปี เทคโนโลยี และความรู้จะย่อลง ดร. กบ tocovita พลังงานครีม

" เขากล่าวท่านประธาน ครีมสร้างประวัติศาสตร์ไปไกลเกินกว่าพื้นฐานของ บริษัท ของเขา

คิม ก่อตั้งขึ้นในปี 1984 ตามสีแดงของเขา 20 ปีประสบการณ์การเป็นเภสัชกรที่ประสบความสำเร็จ

เขาเริ่มผสมผลิตภัณฑ์ Dermatologic ในปี 1960 โดยโอกาสในการรักษาชนิดของโรคหิดจากญี่ปุ่นที่แพร่กระจายในเกาหลีหลังจาก 1964 โตเกียวโอลิมปิค

ประสบการณ์นี้ทำให้เขาศึกษาและพัฒนาโปรแกรมประยุกต์ภายนอกเพื่อผิวพรรณ โรคผิวหนัง เขาชื่อ " พี่โบ " ร้านขายยาได้รับชื่อเสียงทั่วประเทศสำหรับ Dermatologic แก้ผ่านปี 1970 .

" เราใช้ในการขายส่วนใหญ่ผ่านร้านเครื่องสำอางทั่วไป แต่จากปี 2000 ตลาดความงามหลากหลายออนไลน์ ส่วนลดร้านค้าขนาดใหญ่และเครื่องใช้ในบ้าน และเราก็ไม่สามารถให้ทันกับการเปลี่ยนแปลง" คิมกล่าว

ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี 2000 , ร้านค้าแบรนด์ท้องถิ่น เช่น บ้านมือสอง หน้าร้าน และให้มี sprung ขึ้นทุกที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน havens ซื้อเมือง เพื่อดึงดูดความสนใจ

ที่ด้านหลังของเกาหลีและเอเชีย กลุ่มชนชั้นกลาง ตลาดเครื่องสำอางเกาหลีกับเพิ่มเป็นประวัติการณ์

" เราไม่สามารถไปเทียบกับแนวโน้มทั่วไปของยุคนี้เราจะมุ่งเน้นไปที่แพลตฟอร์มออนไลน์และโทรศัพท์มือถือและเสริมสร้างหลักของเราในตลาดต่างประเทศ " คิมกล่าว

เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามดังกล่าวเปิดตัวสีแดงบรรทัด " เสน่ห์ในเซลล์ " ร้าน Harvey Nichols ห้างในฮ่องกง ในเดือน เมษายน ของพรีเมี่ยม

มันก็เริ่มขายสินค้าปลอดภาษีในประเทศจีน 4 สายการบินใน 2013 ,ในขณะที่เป็นแบรนด์เครื่องสำอางที่ขายดีที่สุดในญี่ปุ่นเป็นช่องซื้อบ้าน QVC
สำหรับปี