Antitrust and Competition LawsAntit

Antitrust and Competition Laws
Antitrust and competition laws protect free enterprise. While these laws are
complex and difficult to summarize, at a minimum they prohibit agreements
between Pfizer and our competitors that affect prices, terms or conditions of sale,
or fair competition. If you are responsible for areas of the business where these
laws apply, you must be aware of them and their implications, including how they
apply in the country in which you operate.
Pfizer prohibits:
◗◗ discussions or contacts with competitors about pricing, costs, or terms or
conditions of sale;
◗◗ discussions or contacts with suppliers and customers that unfairly restrict trade
or exclude competitors from the marketplace;
◗◗ agreements with competitors regarding allocating markets or customers; and
◗◗ agreements with others to boycott customers or suppliers.
Many countries have antitrust or competition laws, though they vary significantly
from country to country. For example, certain countries’ competition laws may be
more stringent than those of the United States and regulate, among other things:
distribution agreements; rebates and discounts to customers; patent, copyright
and trademark licenses; territorial restrictions on resellers; and pricing policy
generally. These laws are complex. You must ask for advice from the Legal Division
before you act.
19

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่อต้านการผูกขาดและการแข่งขันกฎหมาย
กฎหมายต่อต้านการผูกขาดและการแข่งขันปกป้ององค์กรอิสระ ขณะที่กฎหมายเหล่านี้
ซับซ้อน และยากที่จะสรุป อย่างน้อย พวกเขาห้ามตกลง
ระหว่างไฟเซอร์และคู่แข่งของเราที่มีผลต่อราคา ข้อกำหนด หรือเงื่อนไขของการขาย,
หรือยุติธรรมแข่งขัน ถ้าคุณเป็นผู้รับผิดชอบของธุรกิจที่นี่
ใช้กฎหมาย คุณต้องตระหนักถึงผลกระทบของพวกเขา และพวกเขารวมทั้งวิธีพวกเขา
ใช้ในประเทศที่คุณดำเนินการ
ไฟเซอร์ห้าม:
◗◗สนทนาหรือติดต่อกับคู่แข่งเกี่ยวกับราคา ต้นทุน หรือเงื่อนไข หรือ
การขาย;
◗◗สนทนาหรือติดต่อกับซัพพลายเออร์และลูกค้าที่ unfairly จำกัดค้า
หรือแยกคู่แข่งจากตลาด;
ข้อตกลง◗◗กับคู่แข่งเกี่ยวกับการปันส่วนตลาดหรือลูกค้า และ
◗◗ตกลงกับลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ในการคว่ำบาตร
หลายประเทศมีการผูกขาด หรือแข่งขัน กฎหมาย แม้ว่าพวกเขาแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ
จากประเทศ ตัวอย่าง กฎหมายการแข่งขันของบางประเทศอาจ
เข้มงวดกว่าสหรัฐมากขึ้น และควบคุม ต่าง ๆ:
ข้อตกลงกระจาย เงินคืนและส่วนลดกับลูกค้า จดสิทธิบัตร ลิขสิทธิ์
และเครื่องหมายค้าลิขสิทธิ์ ผู้จำหน่าย ดินแดนจำกัด และการกำหนดราคานโยบาย
โดยทั่วไป กฎหมายเหล่านี้มีความซับซ้อน คุณต้องขอคำแนะนำจากฝ่ายกฎหมาย
ก่อนคุณบัญญัติ
19

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อต้านการผูกขาดและการแข่งขันกฎหมาย
ป้องกันการผูกขาดและการแข่งขันที่กฎหมายปกป้ององค์กรอิสระ ในขณะที่กฎหมายเหล่านี้มีความ
ซับซ้อนและยากที่จะสรุปอย่างน้อยพวกเขาห้ามข้อตกลง
ระหว่าง บริษัท ไฟเซอร์และคู่แข่งของเราที่มีผลต่อราคาข้อกำหนดหรือเงื่อนไขของการขาย
หรือการแข่งขันที่เป็นธรรม ถ้าคุณมีความรับผิดชอบในพื้นที่ของธุรกิจที่เหล่านี้
กฎหมายที่ใช้คุณจะต้องตระหนักถึงพวกเขาและผลกระทบรวมถึงวิธีที่พวกเขาพวกเขา
นำไปใช้ในประเทศที่คุณทำงาน
ไฟเซอร์ห้าม:
◗◗การอภิปรายหรือการติดต่อกับสินค้าเกี่ยวกับการกำหนดราคาค่าใช้จ่าย หรือข้อตกลงหรือ
เงื่อนไขของการขาย;
◗◗การอภิปรายหรือการติดต่อกับซัพพลายเออร์และลูกค้าที่ไม่เป็นธรรมทางการค้า จำกัด
หรือยกเว้นคู่แข่งจากตลาด;
◗◗สัญญากับสินค้าเกี่ยวกับการจัดสรรตลาดหรือลูกค้า และ
◗◗ข้อตกลงกับคนอื่น ๆ ที่จะคว่ำบาตรลูกค้าหรือซัพพลายเออร์
หลายประเทศมีกฎหมายต่อต้านการผูกขาดหรือการแข่งขันแม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ
จากประเทศ ตัวอย่างเช่นบางประเทศกฎหมายการแข่งขันอาจจะ
เข้มงวดมากขึ้นกว่าที่ของสหรัฐอเมริกาและควบคุมในสิ่งอื่น ๆ :
ข้อตกลงการจัดจำหน่าย เงินคืนและส่วนลดให้กับลูกค้า สิทธิบัตรลิขสิทธิ์
ใบอนุญาตและเครื่องหมายการค้า; ข้อ จำกัด ในดินแดนที่ผู้ค้าปลีก และนโยบายการกำหนดราคา
โดยทั่วไป กฎหมายเหล่านี้มีความซับซ้อน คุณต้องขอคำแนะนำจากฝ่ายกฎหมาย
ก่อนที่จะดำเนิน
19

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และกฎหมายต่อต้านการผูกขาดการแข่งขันและกฎหมายป้องกันการผูกขาดการแข่งขัน
องค์กรฟรี ในขณะที่กฎหมายเหล่านี้
ซับซ้อนและยากที่จะสรุป อย่างน้อยพวกเขาห้ามข้อตกลง
ระหว่างไฟเซอร์ และคู่แข่งของเรามีผลต่อราคา เงื่อนไข หรือเงื่อนไขของการขาย ,
หรือการแข่งขันที่ยุติธรรม ถ้าคุณมีความรับผิดชอบในพื้นที่ของธุรกิจที่กฎหมายเหล่านี้
ใช้คุณจะต้องตระหนักถึงของพวกเขาและผลกระทบของพวกเขา รวมถึงวิธีที่พวกเขา
ใช้ในประเทศที่คุณใช้งาน ห้าม :

ไฟเซอร์◗◗สนทนาหรือติดต่อกับคู่แข่งเรื่องราคาค่าใช้จ่ายหรือเงื่อนไข หรือเงื่อนไขการขาย

; ◗◗สนทนาหรือติดต่อกับลูกค้าและซัพพลายเออร์ที่ไม่เป็นธรรมหรือกีดกันคู่แข่งการค้า
จำกัด จากตลาด ;
ข้อตกลง◗◗กับคู่แข่งในตลาด หรือลูกค้า จัดสรร และ
◗◗ข้อตกลงกับผู้อื่นคว่ำบาตรลูกค้าหรือซัพพลายเออร์
หลายประเทศมีการผูกขาดหรือการแข่งขันกฎหมาย แม้ว่าพวกเขาจะแตกต่างกันอย่างมาก
จากประเทศ ตัวอย่างเช่น บางประเทศกฎหมายการแข่งขันอาจจะเข้มงวดมากขึ้นกว่า
ของสหรัฐอเมริกาและควบคุม :
, หมู่สิ่งอื่น ๆข้อตกลงในการแจกจ่าย ; ส่วนลดและส่วนลดให้กับลูกค้าของ สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ และเครื่องหมายการค้า ใบอนุญาต
; ข้อ จำกัด ในราคารวมดินแดน และนโยบาย
โดยทั่วไป มันเป็นกฎที่ซับซ้อน คุณต้องถามสำหรับคำแนะนำจากฝ่ายกฎหมาย

19 ก่อนที่จะทำ