Fair & Lovely, a branded product of

Fair & Lovely, a branded product of Hindustan Lever Ltd. (HLL),
is touted as a cosmetic that lightens skin color. On its Web site
(www.hll.com), the company calls its product “the miracle
worker,” “proven to deliver one to three shades of change.” While
tanning is the rage in Western countries, skin lightening treatments
are popular in Asia.
According to industry sources, the top-selling skin lightening
cream in India is Fair & Lovely from Hindustan Lever Ltd.
(HLL), followed by CavinKare’s Fairever brand. HLL’s Fair &
Lovely brand dominated the market with a 90 percent share until
CavinKare Ltd. (CKL) launched Fairever. In just two years, the
Fairever brand gained an impressive 15 percent market share.
HLL’s share of market for the Fair & Lovely line generates about
$60 million annually. The product sells for about 23 rupees ($0.29)
for a 25-gram tube of cream.
The rapid growth of CavinKare’s Fairever (www.cavinkare
.com) brand prompted HLL to increase its advertising effort and to
launch a series of ads depicting a “fairer girl gets the boy theme.”
One advertisement featured a fi nancially strapped father lamenting
his fate, saying, “If only I had a son,” while his dark-skinned daughter
looks on, helpless and demoralized because she can’t bear the fi -
nancial responsibility of her family. Fast-forward and plain Jane has
been transformed into a gorgeous light-skinned woman through the
use of a “fairness cream,” Fair & Lovely. Now clad in a miniskirt,
the woman is a successful fl ight attendant and can take her father to
dine at a fi ve-star hotel. She’s happy and so is her father.
In another ad, two attractive young women are sitting in a bedroom;
one has a boyfriend and, consequently, is happy. The darkerskinned
woman, lacking a boyfriend, is not happy. Her friend’s
advice—Use a bar of soap to wash away the dark skin that’s keeping
men from fl ocking to her.
HLL’s series of ads provoked CavinKare Ltd. to counter with an
ad that takes a dig at HLL’s Fair & Lovely ad. CavinKare’s ad has
a father–daughter duo as the protagonists, with the father shown
encouraging the daughter to be an achiever irrespective of her
complexion. CavinKare maintained that the objective of its new
commercial is not to take a dig at Fair & Lovely but to “reinforce
Fairever’s positioning.”
Skin color is a powerful theme in India, and much of Asia,
where a lighter color represents a higher status. While Americans
and Europeans fl ock to tanning salons, many across Asia seek
ways to have “fair” complexions. Culturally, fair skin is associated
with positive values that relate to class and beauty. One Indian lady
commented that when she was growing up, her mother forbade
her to go outdoors. She was not trying to keep her daughter out of
trouble but was trying to keep her skin from getting dark.
Brahmins, the priestly caste at the top of the social hierarchy,
are considered fair because they traditionally stayed inside, poring
over books. The undercaste at the bottom of the ladder are
regarded as the darkest people because they customarily worked
in the searing sun. Ancient Hindu scriptures and modern poetry
eulogize women endowed with skin made of white marble.
Skin color is closely identifi ed with caste and is laden with
symbolism. Pursue any of the “grooms” and “brides wanted” ads

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดี แอนด์ ดี ผลิตภัณฑ์ตราสินค้าของฮินดัสแตนคานจำกัด (HLL),มี touted เป็นเครื่องสำอางที่สีผิวเพิ่มความกระจ่าง บนเว็บไซต์(www.hll.com), บริษัทเรียกราคาของสินค้า "โรงแรมมิราเคิลผู้ปฏิบัติงาน "พิสูจน์ส่งหนึ่งถึงสามเฉดสีของการเปลี่ยนแปลง" ในขณะที่ฟอกหนังจะโกรธในประเทศตะวันตก ผิวเด้งรักษาเป็นที่นิยมในเอเชียตามแหล่งอุตสาหกรรม การขายผิวเด้งในอินเดียเป็นยุติธรรมและดีจากฮินดัสแตนคาน จำกัด(HLL), ตาม ด้วยแบรนด์ของ CavinKare Fairever HLL ของธรรมและแบรนด์ดีครอบงำตลาดหุ้น 90 เปอร์เซ็นต์จนCavinKare จำกัด (CKL) เปิดตัว Fairever เพียงสองปี การยี่ห้อ Fairever ได้รับส่วนแบ่งการตลาด 15 เปอร์เซ็นต์น่าประทับใจHLL ของส่วนแบ่งตลาดสำหรับบรรทัดงานและโรงแรมสร้างเกี่ยวกับ60 ล้านเหรียญต่อปี ขายผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับ 23 รูปี ($0.29)สำหรับหลอด 25 กรัมของครีมการเติบโตอย่างรวดเร็วของ Fairever ของ CavinKare (www.cavinkareHLL เพื่อเพิ่มความพยายามของโฆษณาให้แบรนด์.com) และเปิดตัวชุดของโฆษณาที่แสดงให้เห็นถึงการเป็น "สาวธรรมได้รับธีมบอย"โฆษณาหนึ่งที่โดดเด่นเป็นพ่อไร้สาย nancially strapped เสียใจชะตากรรมของเขา บอกว่า "ถ้าเพียงฉันมีลูกชาย ในขณะที่ลูกสาวของเขาดำ ๆดูบน กำพร้า และรอดเนื่องจากเธอไม่สามารถรับสาย-ความรับผิดชอบ nancial ของครอบครัวของเธอ กรอไปข้างหน้าและล้วนมีเจนแล้วเปลี่ยนเป็นสวยแม้ผู้หญิงผ่านการใช้ของ "ยุติธรรมครีม ยุติธรรม และน่ารัก ตอนนี้ ห่มในการ miniskirtผู้หญิงจะเป็นอุปัฏฐาก ight fl ประสบความสำเร็จ และสามารถใช้พ่อของเธอไปรับประทานอาหารที่เป็นไร้สายได้สะดวก เธอมีความสุข และเพื่อให้ เป็นพ่อของเธอในโฆษณาอื่น หญิงสาวที่น่าสนใจสองจะนั่งในห้องนอนหนึ่งมีแฟน แล้ว ดังนั้น มีความสุข Darkerskinnedหญิง แฟน ขาดความสุขไม่ได้ เพื่อนของเธอคำแนะนำโดยใช้บาร์สบู่ล้างออกไปผิวดำที่ทำให้ผู้ชายจาก fl ocking เธอชุดของ HLL โฆษณาท่าน จำกัด CavinKare โต้ด้วยการโฆษณาที่เป็นแหล่งโบราณคดีที่เป็น HLL แฟร์แอนด์ดีโฆษณา มีโฆษณาของ CavinKareduo พ่อ – ลูกสาวเป็นพระเอก กับพ่อที่แสดงส่งเสริมให้ลูกสาวต้อง การ achiever แก่เธอผิวหนัง CavinKare รักษาที่วัตถุประสงค์ของของใหม่พาณิชย์การ dig แฟร์แอนด์ดีแต่หนุน "ของ Fairever วางตำแหน่ง"สีผิวเป็นรูปที่มีประสิทธิภาพในอินเดีย และส่วนใหญ่ของเอเชียที่สีอ่อนแสดงถึงสถานะสูงกว่า ในขณะที่ชาวอเมริกันและยุโรป fl ท๊อคเพื่ออาบแดดร้าน หลายทั่วเอเชียค้นหาวิธีมี complexions "ยุติธรรม" วัฒนธรรม ผิวที่สัมพันธ์มีค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับระดับชั้นและความงาม ผู้หญิงอินเดียหนึ่งความเห็นว่า เมื่อเธอโตขึ้น แม่ของเธอข้อเธอไปกลางแจ้ง เธอไม่พยายามที่จะให้ลูกสาวของปัญหา แต่พยายามให้ผิวจากรับสีเข้มพวกเรา วรรณะพยากรณ์ที่ด้านบนสุดของลำดับชั้นทางสังคมกำลังดีเนื่องจากพวกเขาซึ่งอยู่ภายใน poringผ่านหนังสือ มี undercaste ที่ด้านล่างของบันไดถือเป็นคนมืดมากที่สุด เพราะพวกเขาทำงาน customarilyหากแสงแดด คัมภีร์โบราณฮินดูและกวีนิพนธ์สมัยใหม่eulogize ผู้หญิงที่มีผิวที่ทำจากหินอ่อนสีขาวสีผิวอย่างใกล้ชิดเป็น identifi ed มีวรรณะ และมีสัญลักษณ์ คดีของ "บางกลุ่ม" และ "ต้อง brides" โฆษณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยุติธรรมและน่ารัก, ผลิตภัณฑ์ที่มีตราสินค้าของอินเดียก้าน จำกัด (HLL)
ถูกขนานนามว่าเป็นเครื่องสำอางที่สว่างสีผิว บนเว็บไซต์
(www.hll.com) ที่ บริษัท เรียกผลิตภัณฑ์ของตน
"มหัศจรรย์คนงาน", "การพิสูจน์ในการส่งมอบ 1-3 เฉดสีของการเปลี่ยนแปลง." ในขณะที่การฟอกหนังเป็นความโกรธในประเทศตะวันตกที่ลดน้ำหนักการรักษาผิวเป็นที่นิยมในเอเชีย. ตามแหล่งอุตสาหกรรม, ยอดขายผิวลดน้ำหนักครีมในอินเดียเป็นยุติธรรมและน่ารักจากHindustan Lever จำกัด(HLL) ตามด้วยแบรนด์ Fairever CavinKare ของ ยุติธรรมของ HLL และแบรนด์น่ารักครอบงำตลาดที่มีส่วนแบ่งร้อยละ90 จนCavinKare จำกัด (CKL) เปิด Fairever ในเวลาเพียงสองปีที่ผ่านมาแบรนด์ Fairever ได้รับที่น่าประทับใจร้อยละ 15 ส่วนแบ่งการตลาด. หุ้น HLL ของตลาดงานและเส้นน่ารักสร้างประมาณ$ 60,000,000 เป็นประจำทุกปี สินค้าที่ขายประมาณ 23 รูปี ($ 0.29) สำหรับหลอด 25 กรัมครีม. การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของ Fairever CavinKare ของ (www.cavinkare .com) แบรนด์ได้รับแจ้ง HLL ที่จะเพิ่มความพยายามในการโฆษณาและการเปิดตัวชุดของโฆษณาภาพวาด" หญิงสาวที่เป็นธรรมได้รับรูปแบบเด็ก. "หนึ่งในโฆษณาที่โดดเด่นพ่อสายรัดnancially เสียใจชะตากรรมของเขาว่า" ถ้าเพียง แต่ผมมีลูกชายคนหนึ่ง "ในขณะที่ลูกสาวคนผิวดำของเขามีลักษณะที่กำพร้าและขวัญเสียเพราะเธอไม่สามารถแบกไฟ - ความรับผิดชอบทางการเงินของครอบครัวของเธอ ข้างหน้าอย่างรวดเร็วและธรรมดาเจนได้รับการเปลี่ยนเป็นผู้หญิงแสงผิวสวยผ่านการใช้งานของ"ไอความเป็นธรรม" ยุติธรรมและน่ารัก หุ้มตอนนี้ในกระโปรงสั้นที่ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้ดูแล ight ชั้นที่ประสบความสำเร็จและสามารถใช้เวลาที่พ่อของเธอที่จะรับประทานอาหารที่โรงแรมได้ไฟดาว เธอมีความสุขและเพื่อเป็นพ่อของเธอ. ในการโฆษณาอื่น, หญิงสาวสองคนที่น่าสนใจกำลังนั่งอยู่ในห้องนอน; หนึ่งที่มีแฟนและจึงมีความสุข darkerskinned ผู้หญิงขาดแฟนไม่ได้มีความสุข เพื่อนของเธอคำแนะนำการใช้สบู่ที่จะล้างออกผิวคล้ำที่ที่ทำให้คนจากชั้นocking กับเธอ. ชุด HLL ของโฆษณาเจ็บใจ CavinKare จำกัด ที่จะตอบโต้ด้วยการโฆษณาที่ใช้เวลาขุดแฟร์HLL ของและโฆษณาที่น่ารัก โฆษณา CavinKare มีคู่พ่อของลูกสาวเป็นตัวละครเอกกับพ่อที่แสดงให้กำลังใจลูกสาวที่จะเป็นผลการเรียนของเธอโดยไม่คำนึงถึงผิว CavinKare ยืนยันว่าวัตถุประสงค์ของการใหม่ของการค้าไม่ได้ที่จะใช้เวลาขุดที่ยุติธรรมและน่ารักแต่เพื่อ "เสริมสร้างการวางตำแหน่งของFairever." สีผิวเป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพในอินเดียและมากของเอเชียที่สีอ่อนแสดงถึงสถานะที่สูงขึ้น ขณะที่ชาวอเมริกันและยุโรป fl ock การฟอกหนังหลายทั่วเอเชียแสวงหาวิธีการที่จะมี"ยุติธรรม" คมคาย วัฒนธรรมผิวขาวมีความเกี่ยวข้องกับค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับการเรียนและความงาม หนึ่งหญิงชาวอินเดียให้ความเห็นว่าเมื่อเธอโตขึ้นแม่ของเธอห้ามไม่ให้เธอไปนอกบ้าน เธอไม่ได้พยายามที่จะให้ลูกสาวของเธอออกจากปัญหา แต่พยายามที่จะทำให้ผิวของเธอจากการได้รับความมืด. เศรษฐีวรรณะของพระที่ด้านบนของลำดับชั้นทางสังคมที่ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรมเพราะพวกเขาเป็นประเพณีที่อยู่ภายในไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อยมากกว่าหนังสือ undercaste ที่ด้านล่างของบันไดจะถือได้ว่าเป็นคนที่มืดมนที่สุดเพราะพวกเขาทำงานปรกติในดวงอาทิตย์searing คัมภีร์ฮินดูโบราณและบทกวีที่ทันสมัยยกย่องผู้หญิง endowed กับผิวที่ทำจากหินอ่อนสีขาว. สีผิวเอ็ดอย่างใกล้ชิดกับ identifi วรรณะและเป็นภาระกับสัญลักษณ์ ติดตามใด ๆ ของ "เจ้าบ่าว" และ "เจ้าสาวอยาก" โฆษณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยุติธรรม&น่ารัก , ผลิตภัณฑ์ตรา Hindustan คันโยก จํากัด ( hll )
เป็น touted เป็นเครื่องสำอางที่ lightens ผิวสีรถ บน
เว็บไซต์ ( www.hll . com ) , บริษัท สายผลิตภัณฑ์ของตน " ปาฏิหาริย์
คนงาน " พิสูจน์ให้หนึ่งถึงสามเฉดสี เปลี่ยน " ในขณะที่
ฟอกหนังวิโรธในประเทศตะวันตก Skin lightening รักษา

เป็นที่นิยมในเอเชีย ตามแหล่งอุตสาหกรรมด้านบนขาย Skin lightening
ครีมในอินเดียยุติธรรม&น่ารักจาก Hindustan คันโยก Ltd .
( hll ) รองลงมา คือ cavinkare เป็น fairever แบรนด์ hll ยุติธรรม&
น่ารักแบรนด์ dominated ตลาดกับ 90 เปอร์เซ็นต์ใช้จนกว่า
cavinkare จำกัด ( ckl ) เปิดตัว fairever . ในเวลาเพียงสองปี ,
fairever แบรนด์ได้รับที่น่าประทับใจ
15 เปอร์เซ็นต์ ส่วนแบ่งการตลาดhll ส่วนแบ่งของตลาดยุติธรรม&น่ารักสายสร้างเกี่ยวกับ
$ 60 ล้านปี สินค้าขายประมาณ 20 รูปี ( $ 0.29 )
สำหรับ 25 กรัม หลอดครีม
การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของ cavinkare เป็น fairever ( www.cavinkare
. com ) ยี่ห้อแจ้ง hll เพื่อเพิ่มความพยายามโฆษณาและ

เปิดตัวชุดของโฆษณาภาพวาด " เป็นธรรม เด็กหญิงเด็กชายชุด "
หนึ่งในโฆษณาที่โดดเด่น nancially Fi strapped พ่อครวญ
โชคชะตาของเขาว่า " ถ้าฉันได้ลูกชาย " ในขณะที่เขาผิวคล้ำลูกสาว
ดูบน ขาดที่พึ่ง ขาดศีลธรรม เพราะเธอทน fi -
nancial ความรับผิดชอบของครอบครัว ได้อย่างรวดเร็วไปข้างหน้าและธรรมดาเจนได้
ถูกเปลี่ยนเป็นแสงสวยงาม ผิวผู้หญิงผ่าน
ใช้ " ความเป็นธรรมครีม " ยุติธรรม&น่ารักตอนนี้เกราะในกระโปรงสั้น
ผู้หญิงประสบความสำเร็จ FL ight ผู้ดูแลและสามารถพาพ่อไปทานอาหารที่โรงแรมสตาร์
fi ได้ เธอมีความสุขและเป็นพ่อของเธอ .
ในโฆษณาอื่น สองหญิงสาวมีเสน่ห์กำลังนั่งอยู่ในห้องนอน ;
1 มีแฟน และ จากนั้น ก็มีความสุขแล้ว การ darkerskinned
ผู้หญิง ขาดแฟนไม่ได้มีความสุข เพื่อนของเธอ