Dear Nopparat san,Sorry if I confus

Dear Nopparat san,

Sorry if I confused you but I am aware that you need a POA to pay this claim.
NKKK (Nose san) is saying the claimant (Thi Thi san) has not provided him the ORIGINAL POA.

You wrote to me earlier as follows;
“The attached file is Power of Attorney received from the client (Ms. ThiThi). We already informed Mr.Nose contact the client for received original Power of Attorney and send us for our claim settlement.”
And Nose san is saying he can’t obtain the ORIGINAL POA yet.
He is also saying Thi Thi san has contacted you and explained why they cannot provide the original – is this true?
If not, I can ask Nose san to confirm with claimant to confirm the real reason why they can’t provide the original POA.
But at some point, if above does not work, I think you / we need to decide how to finalize this claim.

Hope above clarifies.
I attach Nose san’s email for easy reference – Hamaya san it would be appreciated if you could help out here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สานรักนพรัตน์ขออภัยถ้าผมสับสนคุณ แต่ฉันจำ POA เพื่อจ่ายค่าทดแทนนี้NKKK (สันจมูก) ไม่ว่า ผู้ (san Thi Thi) ไม่มีเขา POA เดิมคุณเขียนฉันก่อนหน้านี้เป็นดังนี้"ไฟล์ที่แนบเป็นอำนาจที่ได้รับจากไคลเอนต์ (นางสาว ThiThi) เราแล้วแจ้งติดต่อ Mr.Nose ไคลเอ็นต์ได้รับต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจ และส่งสำหรับการจ่ายสินไหมของเรา"และสันจมูกไม่ว่า เขาไม่สามารถรับ POA เดิมยังนอกจากนี้เขายังไม่ว่า ติดต่อคุณ Thi Thi ซาน และอธิบายเหตุผลไม่สามารถให้ต้นฉบับ – นี้เป็นจริงถ้าไม่ ได้ ฉันสามารถขอสันจมูกเพื่อยืนยันกับผู้ยืนยันสาเหตุแท้จริงว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถให้ POA เดิมแต่ ในบาง จุด หากข้างต้นไม่ทำงาน ผมคิดว่า คุณ / เราต้องตัดสินใจว่า จะเสร็จสิ้นการเรียกร้องนี้หวังว่าข้างต้นชี้แจงผมแนบจมูกซานอีภาพ – ซาน Hamaya จะนิยมถ้าคุณสามารถช่วยออกมาที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนพรัตน์ซัง

ขออภัยถ้าผมสับสนกับคุณ แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องไม่แสดงราคาที่จะจ่ายเรียกร้องนี้.
NKKK (จมูกซาน) ไม่ว่าจะเป็นโจทก์ (Thi Thi ซาน) ไม่ได้ให้เขาไม่แสดงราคา ORIGINAL.

คุณเขียนถึงฉันก่อนหน้านี้ ดังต่อไปนี้
"ไฟล์ที่แนบหนังสือมอบอำนาจที่ได้รับจากลูกค้า (นางสาว ThiThi) เราทราบแล้ว Mr.Nose ติดต่อลูกค้าสำหรับพาวเวอร์เดิมที่ได้รับของอัยการและส่งสำหรับการตั้งถิ่นฐานการเรียกร้องของเรา. "
และจมูกซานจะบอกว่าเขาไม่สามารถขอรับไม่แสดงราคาเดิมยัง.
เขายังบอกว่า Thi Thi ซานได้ติดต่อคุณและ อธิบายว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถให้บริการเดิม? - นี่คือความจริง
. ถ้าไม่ฉันสามารถขอจมูกซานเพื่อยืนยันกับผู้เรียกร้องเพื่อยืนยันเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถให้ไม่แสดงราคาเดิม
แต่ในบางจุดถ้าข้างต้นไม่ได้ผล ฉันคิดว่าคุณ / เราจำเป็นต้องตัดสินใจว่าจะจบการเรียกร้องนี้.

หวังข้างต้นชี้แจง.
ฉันแนบอีเมลจมูกซานสำหรับการอ้างอิงได้ง่าย - Hamaya ซานก็จะได้รับการชื่นชมหากคุณสามารถช่วยให้ออกจากที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักนพรัตน์ซานขอโทษถ้าผมทำให้คุณสับสน แต่ผมทราบว่าคุณต้องการ POA จ่ายเงินการเรียกร้องนี้nkkk ( จมูก SAN ) เป็นว่าโจทก์ ( Thi Thi ซาน ) ไม่ได้ให้เขาเดิมพ้อ .คุณเขียนถึงฉันก่อนหน้านี้ดังนี้" ไฟล์แนบหนังสือมอบอำนาจที่ได้รับจากลูกค้า ( คุณ thithi ) เราได้แจ้งคุณจมูกติดต่อลูกค้าเพื่อรับต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจและส่งสำหรับการตั้งถิ่นฐานการเรียกร้องของเรา . "และ จมูก บอกว่าเขาไม่สามารถได้รับต้นฉบับพ้อเลยเขาก็บอกว่า ทิถิ ซาน ได้ติดต่อคุณและอธิบายว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถให้ความเห็นเดิมจริงหรือ ?ถ้าไม่ ผมก็ถามจมูกสันได้ยืนยันกับโจทก์ยืนยันเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถให้ต้นฉบับพ้อ .แต่ในบางจุด ถ้าข้างบนไม่ทำงาน ฉันคิดว่าคุณ / เราต้องตัดสินใจว่า จะสรุปการเรียกร้องนี้หวังว่าข้างต้นชี้แจง .ผมแนบจมูกซานอีเมลสำหรับการอ้างอิงได้ง่าย– hamaya ซาน มันจะแข็งถ้าคุณช่วยออกไปจากที่นี่