US federal health officials have re

US federal health officials have revamped guidelines for doctors and nurses returning to the country from treating Ebola patients in West Africa, stopping short of controversial mandatory quarantines being imposed by some US states.
On Monday, Thomas Frieden, director of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), called for voluntary home quarantine for people at the highest risk for Ebola infection but said most medical workers returning from the three countries at the centre of the epidemic would require daily monitoring without isolation.

New York and New Jersey are among the states imposing mandatory quarantines on returning doctors and nurses amid fears of the virus spreading outside of West Africa, where it has killed nearly 5,000 people in the worst outbreak on record.
Also on Monday, Kaci Hickox, a US nurse who worked in West Africa with Ebola patients was released after being quarantined through the weekend in an isolation tent at a New Jersey hospital.
Under new CDC guidelines that spell out four risk categories, most healthcare workers returning from West Africa's Ebola hot zone would be considered to be at "some risk" for infection, while healthcare workers tending to Ebola patients at US facilities would be seen as "low but non-zero" risk.
Frieden said high-risk people include healthcare workers who suffer a needle stick while caring for an Ebola patient or who tend to a patient without protective gear.

He said returning health workers at "some risk" would have their health monitored daily by a local health department official who would check their temperature, look for signs of fatigue and review their daily activity plans to determine what activity "makes sense for that individual, at that time."
Strict states

The Obama administration's new guidelines are not mandatory and states will have the right to put in place policies that are more strict.
President Barack Obama's spokesman, Josh Earnest, made clear on Monday that the White House was not thrilled that individual states had implemented quarantines viewed as unfair to returning healthcare workers, though he acknowledged the states' rights to set them.
"We want to make sure that whatever policies are put in place in this country to protect the American public do not serve as a disincentive to doctors and nurses from this country volunteering to travel to West Africa to treat Ebola patients," Earnest said.
Some US state officials, grappling with an unfamiliar public health threat, had called federal restrictions placed on people travelling from Ebola-affected countries insufficient to protect Americans and have imposed tougher measures.
The CDC's Frieden warned against turning doctors and nurses who are striving to tackle Ebola in West Africa before it spreads more widely into "pariahs".
With thousands already dead from Ebola in Liberia, Sierra Leone and Guinea, concerns are high in the US about stopping its spread.
Public health experts, the United Nations, medical charities and even the White House have denounced mandatory quarantines as scientifically unjustified and an obstacle to fighting the disease at its source in West Africa.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ได้ปรับปรุงแนวทางการแพทย์และพยาบาลกลับจากรักษาอีโบลาในแอฟริกาตะวันตก หยุดขาดแย้ง quarantines ข้อบังคับที่กำหนด โดยสหรัฐอเมริกาบางประเทศวันจันทร์ Thomas Frieden ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคและการป้องกัน (CDC), ตรวจสอบบ้านที่สมัครใจเรียกคนที่มีความเสี่ยงสูงในการติดเชื้ออีโบลา แต่กล่าวว่า แรงงานส่วนใหญ่ที่กลับจากสามประเทศศูนย์กลางของการระบาดแพทย์จะต้องตรวจสอบทุกวันโดยไม่ต้องแยกนิวยอร์กและนิวเจอร์ซี่เป็นรัฐสง่างาม quarantines ข้อบังคับในการพบแพทย์และพยาบาลท่ามกลางความกลัวไวรัสแพร่กระจายนอกแอฟริกาตะวันตก ซึ่งมันมีตายระบาดเลวบนคอร์ดเกือบ 5000 คนยัง จันทร์ Kaci Hickox พยาบาลสหรัฐอเมริกาที่ทำงานในแอฟริกาตะวันตกโดยอีโบลาออกหลังจากการตรวจสอบถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ในเต็นท์แยกโรงพยาบาลนิวเจอร์ซี่ภายใต้ CDC แนวทางใหม่ที่สะกดประเภทความเสี่ยง 4 แรงงานสุขภาพส่วนใหญ่ที่กลับมาจากอีโบลาโซนร้อนของแอฟริกาตะวันตกจะถือว่าเป็นที่ "ความเสี่ยง" การติดเชื้อ ในขณะที่ผู้ปฏิบัติงานสุขภาพแนวกับอีโบลาผู้ป่วยที่เราอำนวยความสะดวกจะถือเป็นความเสี่ยง "ต่ำ แต่ไม่ใช่ศูนย์"Frieden กล่าวว่า อิกคนรวมแรงงานดูแลสุขภาพผู้ประสบติดเข็มขณะดูแลผู้ป่วยอีโบลา หรือที่มีแนวโน้มที่ผู้ป่วยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน เขากล่าวว่า สุขภาพแรงงานที่กลับมาที่ "ความเสี่ยง" จะมีสุขภาพที่ตรวจสอบทุกวัน โดยเจ้าหน้าที่แผนกสุขภาพท้องถิ่นที่จะตรวจสอบอุณหภูมิของพวกเขา มองหาสัญญาณของความอ่อนเพลีย และทบทวนแผนกิจกรรมของพวกเขาทุกวันเพื่อตรวจสอบกิจกรรมใด "ที่เหมาะสมสำหรับบุคคล ในเวลานั้น"อเมริกาเข้มงวดแนวทางใหม่ของการจัดการ Obama ไม่บังคับ และอเมริกาจะมีสิทธิที่จะใส่ในนโยบายสถานที่เข้มงวดมากขึ้นโฆษกของประธานาธิบดี Barack Obama จอชเอาจริงเอาจัง ได้ใสจันทร์ที่ทำเนียบขาวไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นที่แต่ละรัฐมีดำเนิน quarantines ดูเป็นธรรมผู้ปฏิบัติงานด้านการดูแลสุขภาพ ความว่า เขายอมรับสิทธิของรัฐการ"เราต้องการให้แน่ใจว่า นโยบายใดก็ตามที่เก็บไว้ในประเทศนี้เพื่อปกป้องประชาชนอเมริกันไม่ใช้เป็น disincentive ให้แพทย์และพยาบาลจากประเทศนี้อาสาสมัครจะเดินทางไปแอฟริกาตะวันตกเพื่อรักษาผู้ป่วยอีโบลา, " เอาจริงเอาจังกล่าวว่าบางประเทศสหรัฐอเมริการัฐเจ้าหน้าที่ การต่อสู้กับการคุกคามคุ้นเคยสาธารณสุข ก็เรียกว่าคนที่เดินทางจากอีโบลาได้รับผลกระทบประเทศไม่เพียงพอเพื่อป้องกันชาวอเมริกัน และได้ออกมาตรการรุนแรงกลางกำหนดFrieden ของ CDC เตือนกับเปิดแพทย์และพยาบาลที่มีความมุ่งมั่นเล่นงานอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกก่อนจะแพร่กระจายอย่างกว้างขวางมากขึ้นเป็น "pariahs"กับหลักพันแล้วตายจากอีโบลา ในไลบีเรีย สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอนกินี ความกังวลใจสูงในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการหยุดการแพร่กระจายของผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุข สหประชาชาติ องค์กรการกุศลที่ทางการแพทย์ และแม้แต่ทำเนียบขาวได้ประณาม quarantines ข้อบังคับเป็นอย่าง unjustified และเป็นอุปสรรคต่อการต่อสู้กับโรคที่เป็นต้นทางในแอฟริกาตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐเจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐบาลกลางได้ปรับปรุงแนวทางปฏิบัติสำหรับแพทย์และพยาบาลกลับไปยังประเทศจากการรักษาผู้ป่วยอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกหยุดสั้น ๆ ของการกักกันบังคับขัดแย้งถูกกำหนดโดยบางรัฐของสหรัฐอเมริกา.
ในวันจันทร์ที่โทมัสเดนผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมโรคของสหรัฐ และการป้องกัน (CDC) เรียกร้องให้กักกันบ้านโดยสมัครใจสำหรับคนที่มีความเสี่ยงสูงสุดสำหรับการติดเชื้ออีโบลา แต่บอกว่าคนงานทางการแพทย์ส่วนใหญ่กลับมาจากประเทศที่สามที่เป็นศูนย์กลางของการระบาดของโรคจะต้องมีการตรวจสอบเป็นประจำทุกวันโดยไม่ต้องแยก. นิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์อยู่ในหมู่ รัฐจัดเก็บภาษีกักกันที่บังคับใช้กับการกลับมาแพทย์และพยาบาลท่ามกลางความหวาดกลัวของไวรัสแพร่กระจายออกไปข้างนอกของแอฟริกาตะวันตกซึ่งจะมีผู้เสียชีวิตเกือบ 5,000 คนในการระบาดของโรคที่เลวร้ายที่สุดในการบันทึก. นอกจากนี้ในวันจันทร์ที่ Kaci Hickox พยาบาลสหรัฐที่ทำงานอยู่ในแอฟริกาตะวันตก กับผู้ป่วยอีโบลาได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกกักกันผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ในเต็นท์แยกที่โรงพยาบาลรัฐนิวเจอร์ซีย์. ภายใต้แนวทาง CDC ใหม่ที่สะกดออกสี่ประเภทความเสี่ยงบุคลากรทางการแพทย์ส่วนใหญ่กลับมาจากอีโบลาแอฟริกาตะวันตกโซนร้อนจะได้รับการพิจารณาให้เป็นที่ "บางส่วน ความเสี่ยง "สำหรับการติดเชื้อในขณะที่บุคลากรทางการแพทย์ให้แก่ผู้ป่วยพุ่ง Ebola สิ่งอำนวยความสะดวกที่สหรัฐฯจะถูกมองว่าเป็น" ต่ำ แต่ไม่ใช่ศูนย์ "ความเสี่ยง. เดนบอกว่าคนที่มีความเสี่ยงสูงรวมถึงบุคลากรทางการแพทย์ที่ประสบติดเข็มขณะที่การดูแลผู้ป่วยหรือผู้ที่อีโบลา มีแนวโน้มที่จะป่วยโดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน. เขาบอกว่ากลับมาทำงานด้านสุขภาพที่ "ความเสี่ยงบางคน" จะมีการตรวจสอบสุขภาพของพวกเขาทุกวันโดยกรมสุขภาพในท้องถิ่นอย่างเป็นทางการที่จะตรวจสอบอุณหภูมิของพวกเขามองหาสัญญาณของความเหนื่อยล้าและทบทวนกิจกรรมประจำวันของพวกเขาวางแผนที่จะตรวจสอบสิ่งที่ กิจกรรม "ทำให้รู้สึกสำหรับบุคคลที่ในเวลานั้น." รัฐเข้มงวดบริหารโอบามาของแนวทางใหม่ไม่ได้บังคับและรัฐจะมีสิทธิที่จะใส่ในนโยบายสถานที่ที่มีความเข้มงวดมากขึ้น. ประธานโฆษกบารักโอบาของจอชอย่างจริงจังทำที่ชัดเจนเกี่ยวกับ วันจันทร์ว่าทำเนียบขาวก็ไม่ได้ตื่นเต้นที่แต่ละรัฐมีการดำเนินการกักกันมองว่าเป็นธรรมที่จะกลับบุคลากรทางการแพทย์แม้ว่าเขาจะได้รับการยอมรับสิทธิของรัฐในการตั้งพวกเขา. "เราต้องการที่จะให้แน่ใจว่านโยบายใด ๆ ก็ตามจะวางในสถานที่ในประเทศนี้ ปกป้องประชาชนชาวอเมริกันไม่ได้ทำหน้าที่เป็น disincentive ให้แพทย์และพยาบาลอาสาสมัครจากประเทศนี้ที่จะเดินทางไปแอฟริกาตะวันตกในการรักษาผู้ป่วยอีโบลา "อย่างจริงจังกล่าว. บางเจ้าหน้าที่รัฐของสหรัฐต่อสู้กับภัยคุกคามสุขภาพของประชาชนที่ไม่คุ้นเคยได้เรียกว่าข้อ จำกัด ของรัฐบาลกลางที่วางไว้ กับคนที่เดินทางมาจากประเทศอีโบลาได้รับผลกระทบไม่เพียงพอที่จะปกป้องชาวอเมริกันและได้กำหนดมาตรการรุนแรง. CDC ของเดนเตือนกับการเปลี่ยนแพทย์และพยาบาลที่มีความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกก่อนที่จะแพร่กระจายอย่างกว้างขวางมากขึ้นเป็น "คนที่สังคมรังเกียจ". มีหลายพันตายไปแล้ว จากอีโบลาในประเทศไลบีเรีย, เซียร์ราลีโอนและกินีความกังวลสูงในสหรัฐฯเกี่ยวกับการหยุดการแพร่กระจายของมัน. ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพสาธารณะสหประชาชาติองค์กรการกุศลด้านการแพทย์และแม้ทำเนียบขาวได้ประณามกักกันบังคับเป็นทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่ยุติธรรมและอุปสรรคในการต่อสู้กับโรค ที่แหล่งที่มาของในแอฟริกาตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐด้านสาธารณสุขได้ปรับปรุงแนวทางปฏิบัติสำหรับแพทย์และพยาบาลกลับประเทศ จากการรักษาผู้ป่วยอีโบลาในแอฟริกาตะวันตก , หยุดสั้น ๆของการบังคับกักกันถูกกำหนดโดยสหรัฐอเมริกา .
วันจันทร์ โทมัส frieden , ผู้อำนวยการของสหรัฐอเมริกาศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค ( CDC )เรียกอาสาสมัครบ้านกักกันผู้ที่ความเสี่ยงสูงสุดสำหรับการติดเชื้ออีโบล่า แต่กล่าวว่า คนงานส่วนใหญ่แพทย์ที่กลับจากสามประเทศที่เป็นศูนย์กลางของการระบาด จะต้องมีการตรวจสอบทุกวัน

โดยไม่ต้องแยกนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์ในสหรัฐอเมริกากำหนดข้อบังคับกักกลับไปให้หมอและพยาบาล ท่ามกลางความหวาดกลัวของไวรัสแพร่กระจายนอกทวีปแอฟริกาตะวันตก ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตเกือบ 5 , 000 คน ที่เลวร้ายที่สุดในการบันทึก นอกจากนี้ในวันจันทร์ kaci hickox
, ,เราเป็นพยาบาลที่ทำงานในแอฟริกาตะวันตกกับผู้ป่วยอีโบล่าได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกกักกันแยกผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ในเต็นท์ที่โรงพยาบาล New Jersey .
ภายใต้แนวทางใหม่ที่ CDC สะกดออกสี่ความเสี่ยงประเภทมากที่สุดการดูแลสุขภาพคนงานกลับจากแอฟริกาตะวันตกอีโบล่าโซนร้อนจะถูกพิจารณาว่าเป็น " ความเสี่ยง " สำหรับการติดเชื้อ ,ในขณะที่พนักงานดูแลผู้ป่วย วัตถุมงคลที่เราเครื่องจะเห็นเป็น " น้อยแต่ไม่เป็นศูนย์ความเสี่ยง "
frieden บอกว่ามีคนรวมบุคลากรทางการแพทย์ที่ต้องติดเข็ม ขณะที่ การดูแลผู้ป่วย หรือ อีโบล่า ที่มักจะเป็นคนไข้ไม่มีเกียร์ป้องกัน

เขาบอกว่า คืนสุขภาพแรงงานที่ " ความเสี่ยง " ก็สุขภาพของพวกเขาตรวจสอบทุกวันโดยเจ้าหน้าที่กรมสุขภาพท้องถิ่นที่จะตรวจสอบอุณหภูมิของพวกเขา มองหาสัญญาณของความเมื่อยล้าและทบทวนกิจกรรมทุกวัน แผนกำหนดกิจกรรม " อะไรที่ทำให้รู้สึกว่า แต่ละคน ตอนนั้น " อเมริกา


อย่างเข้มงวดแนวทางบริหาร Obama ใหม่จะไม่บังคับ และรัฐจะต้องวางในสถานที่ นโยบายที่เข้มงวดมากขึ้น คือ
ประธานาธิบดีบารัค โอบามา โฆษก จอช จริงจัง ชัดเจน ในวันจันทร์ที่ บ้านสีขาวก็ไม่ได้ตื่นเต้นที่แต่ละรัฐมีการกักมองว่าไม่ยุติธรรมที่จะคืนแรงงาน สุขภาพถึงแม้ว่าเขายอมรับสิทธิของรัฐที่จะตั้งค่าพวกเขา .
" เราต้องการเพื่อให้แน่ใจว่า ไม่ว่านโยบายจะวางในสถานที่ในประเทศนี้จะปกป้องประชาชนชาวอเมริกันไม่ได้เป็น disincentive แพทย์และพยาบาลจากประเทศนี้อาสาสมัครจะเดินทางไปแอฟริกาตะวันตกเพื่อรักษาผู้ป่วยอย่างจริงจังว่าอีโบล่า " .
บางเรา เจ้าหน้าที่ของรัฐ , การต่อสู้กับภัยคุกคามสุขภาพของประชาชนที่ไม่คุ้นเคยมีข้อ จำกัด ที่วางอยู่บน เรียกว่า กลางผู้คนที่เดินทางจากประเทศไม่เพียงพอที่จะปกป้องชาวอเมริกัน อีโบล่า ที่ได้รับผลกระทบและมีการกำหนดมาตรการรุนแรง .
ของ CDC frieden เตือนการเปลี่ยนแพทย์และพยาบาลที่มุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาอีโบลาในแอฟริกาตะวันตก ก่อนที่จะกระจายกันอย่างแพร่หลายมากขึ้นเป็นพวกสังคมรังเกียจ " .
กับพันตายไปจากอีโบลาในไลบีเรีย , เซียร์ราลีโอน กับ กินีความกังวลสูงในสหรัฐฯ เกี่ยวกับการหยุดการแพร่กระจายของ .
ผู้เชี่ยวชาญสาธารณสุข สหประชาชาติ องค์กรแพทย์ และแม้ทำเนียบขาวได้ประณามข้อบังคับกักเป็นทางวิทยาศาสตร์โคมลอย และเป็นอุปสรรคต่อการต่อสู้โรคที่แหล่งที่มาของในแอฟริกาตะวันตก