The Bhopal disaster, also referred

The Bhopal disaster, also referred to as the Bhopal gas tragedy, was a gas leak incident in India, considered the world's worst industrial disaster.[1] It occurred on the night of 2–3 December 1984 at the Union Carbide India Limited (UCIL) pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh. Over 500,000 people were exposed to methyl isocyanate (MIC) gas and other chemicals. The toxic substance made its way in and around the shanty towns located near the plant.[2] Estimates vary on the death toll. The official immediate death toll was 2,259. The government of Madhya Pradesh confirmed a total of 3,787 deaths related to the gas release.[3] Others estimate 8,000 died within two weeks and another 8,000 or more have since died from gas-related diseases.[4][5][6] A government affidavit in 2006 stated the leak caused 558,125 injuries including 38,478 temporary partial injuries and approximately 3,900 severely and permanently disabling injuries.[7]
The cause of the disaster remains under debate. The Indian government and local activists argue slack management and deferred maintenance created a situation where routine pipe maintenance caused a backflow of water into a MIC tank triggering the disaster. UCC contends water entered the tank through an act of sabotage.
The owner of the factory, UCIL, was majority owned by Union Carbide Corporation (UCC), with Indian Government-controlled banks and the Indian public holding a 49.1 percent stake. In 1989, UCC paid $470m ($907m in 2014 dollars) to settle litigation stemming from the disaster. In 1994, UCC sold its stake in UCIL to Eveready Industries India Limited (EIIL), which subsequently merged with McLeod Russel (India) Ltd. Eveready Industries India, Limited, ended clean-up on the site in 1998, when it terminated its 99-year lease and turned over control of the site to the state government of Madhya Pradesh. Dow Chemical Company purchased UCC in 2001, seventeen years after the disaster.
Civil and criminal cases are pending in the District Court of Bhopal, India, involving UCC and Warren Anderson, UCC CEO at the time of the disaster.[8][9] In June 2010, seven ex-employees, including the former UCIL chairman, were convicted in Bhopal of causing death by negligence and sentenced to two years imprisonment and a fine of about $2,000 each, the maximum punishment allowed by Indian law. An eighth former employee was also convicted, but died before the judgement was passed.[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปาล เรียกว่าเป็นโศกนาฎกรรมแก๊สโบพอล มีปัญหาการรั่วก๊าซในอินเดีย ถือภัยพิบัติอุตสาหกรรมที่เลวร้ายที่สุดในโลก[1] จะเกิดในคืน 2 – 3 1984 ธันวาคมที่พืชแมลงยูเนียนคาร์ไบด์อินเดียจำกัด (UCIL) ในโบพาล มัธยประเทศ กว่า 500000 คนที่สัมผัสกับก๊าซ methyl isocyanate (MIC) และสารเคมีอื่น ๆ สารพิษทำทางใน และ รอบเมือง shanty อยู่ใกล้โรงงาน[2] การประเมินที่ต้องเสียภาษีเสียชีวิตแตกต่างกันไป โทรตายทันทีทาง 2,259 ได้ รัฐมัธยประเทศยืนยันจำนวน 3,787 เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซ[3] ผู้อื่นประเมิน 8000 เสียชีวิตภายในสองสัปดาห์และอีก 8000 หรืออื่น ๆ มีตั้งแต่เสียชีวิตจากโรคที่เกี่ยวข้องกับก๊าซ[4][5][6] หนังสือเป็นรัฐบาลในปี 2549 ระบุ 558,125 บาดเจ็บบาดเจ็บบางส่วนชั่วคราว 38,478 และ 3,900 ประมาณอย่างรุนแรง และถาวรปิดบาดเจ็บเกิดจากการรั่วไหล[7]
สาเหตุของภัยยังคงอยู่ภายใต้การอภิปราย รัฐบาลอินเดียและนักกิจกรรมท้องถิ่นโต้แย้งจัดการขึงและเลื่อนเวลาบำรุงรักษาสร้างสถานการณ์ที่บำรุงรักษาท่อประจำเกิด backflow น้ำลงในถัง MIC ที่เรียกภัย UCC contends น้ำใส่ถัง โดยการกระทำของการก่อวินาศกรรมต่อ
เจ้าของโรงงาน UCIL ถูกส่วนใหญ่เป็นเจ้าของโดยยูเนียนคาร์ไบด์คอร์ปอเรชั่น (UCC), ควบคุมรัฐบาลอินเดียธนาคารและประชาชนอินเดียถือเดิมพันร้อยละ 49.1 ในปี 1989, UCC จ่าย $470 เมตร ($907m 2014 ดอลลาร์) ให้ชำระคดีอันเนื่องมาจากภัย ในปี 1994, UCC ขายของเดิมพันใน UCIL การ Eveready อุตสาหกรรมอินเดียจำกัด (EIIL), ซึ่งต่อมาผสานกับเพชรเกษม McLeod (อินเดีย) จำกัด Eveready อุตสาหกรรมอินเดีย จำกัด สิ้นสุดการล้างข้อมูลบนเว็บไซต์ในปี 1998 เมื่อจะยกเลิกการเช่า 99 ปี และเก็บของไซต์รัฐบาลรัฐมัธยประเทศ บริษัทดาวเคมีซื้อ UCC ในปี 2001 ปี 17 หลังภัยพิบัติ
ประมวลกฎหมายแพ่งและคดีอาญาค้างอยู่ในศาลชั้นต้นโบพอล อินเดีย เกี่ยวข้องกับ UCC และวอร์เรนแอนเดอร์สัน UCC CEO ในเวลาเกิดภัยพิบัติ[8][9] ในเดือน 2010 มิถุนายน เจ็ดอดีตพนักงาน รวม UCIL อดีตประธานกรรมการ ถูกตัดสินลงโทษในโบพาลทำให้เกิดการตาย โดยละเลย และพิพากษาจำคุก 2 ปีและปรับประมาณ $2000 ละ โทษสูงสุดที่อนุญาต โดยกฎหมายอินเดีย พนักงานเดิมแปดยังตัดสินลงโทษ แต่เสียชีวิตก่อนถูกส่งผ่านการตัดสิน[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โภปาลภัยพิบัติยังเรียกว่าโศกนาฏกรรมก๊าซโภปาลเป็นก๊าซฯ รั่วไหลในประเทศอินเดียถือว่าเป็นของโลกภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดในอุตสาหกรรม. [1] มันเกิดขึ้นในคืนวันที่ 2-3 ธันวาคม 1984 ที่ยูเนี่ยนคาร์ไบด์อินเดีย จำกัด (UCIL ) โรงงานยาฆ่าแมลงในโภปาล, มัธยประเทศ กว่า 500,000 คนได้สัมผัสกับเมธิล isocyanate (MIC) ก๊าซและสารเคมีอื่น ๆ สารพิษทำให้ทางในและรอบ ๆ กระท่อมเมืองที่ตั้งอยู่ใกล้โรงงานได้. [2] การประเมินแตกต่างกันไปในผู้เสียชีวิต ยอดผู้เสียชีวิตทันทีอย่างเป็นทางการ 2,259 รัฐบาลของรัฐมัธยประเทศได้รับการยืนยันรวม 3,787 รายเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการปล่อยก๊าซ [3]. อื่น ๆ ประมาณการ 8,000 เสียชีวิตภายในสองสัปดาห์และอีก 8,000 หรือมากกว่าเสียชีวิตจากโรคที่เกี่ยวข้องกับก๊าซตั้งแต่. [4] [5] [6] คำเบิกความของรัฐบาลในปี 2006 ที่ระบุไว้รั่วไหลที่เกิดการบาดเจ็บรวมทั้ง 558,125 38,478 ได้รับบาดเจ็บบางส่วนชั่วคราวและประมาณ 3,900 ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงและปิดการใช้งานอย่างถาวร. [7]
สาเหตุของภัยพิบัติยังคงอยู่ภายใต้การอภิปราย รัฐบาลท้องถิ่นและเรียกร้องให้อินเดียอ้างการจัดการและการบำรุงรักษาหย่อนรอสร้างสถานการณ์ที่การบำรุงรักษาท่อตามปกติที่เกิดจากการไหลย้อนกลับของน้ำเข้าสู่ถัง MIC วิกฤติภัยพิบัติ UCC เชื่อน้ำเข้าถังที่ผ่านการกระทำของการก่อวินาศกรรม
เจ้าของโรงงาน, UCIL ถูกถือหุ้นใหญ่โดยยูเนี่ยนคาร์ไบด์คอร์ปอเรชั่น (UCC) กับรัฐบาลอินเดียที่ควบคุมธนาคารและประชาชนชาวอินเดียที่ถือหุ้นร้อยละ 49.1 ในปี 1989, ยูจ่าย $ 470m ($ 907m ในปี 2014 ดอลลาร์) ในการตัดสินคดีความที่เกิดจากภัยพิบัติ ในปี 1994, ยูขายหุ้นใน UCIL เพื่อ Eveready อุตสาหกรรมอินเดีย จำกัด (EIIL) ซึ่งต่อมารวมกับ McLeod รัสเซล (อินเดีย) จำกัด Eveready อุตสาหกรรมอินเดียที่ จำกัด สิ้นสุดวันที่สะอาดขึ้นบนเว็บไซต์ในปี 1998 เมื่อมันสิ้นสุด 99 ของ สัญญาเช่าที่ทุบทุกสถิติและหันเหนือการควบคุมของเว็บไซต์เพื่อรัฐมัธยประเทศ บริษัท Dow Chemical ซื้อยูในปี 2001 สิบเจ็ดปีหลังภัยพิบัติ
ทางแพ่งและคดีอาญาที่ค้างอยู่ในศาลแขวงโภปาล, อินเดีย, ที่เกี่ยวข้องกับยูและวอร์เรนเดอร์สันยูซีอีโอในเวลาที่เกิดภัยพิบัติได้. [8] [9] ในเดือนมิถุนายน 2010, เจ็ดอดีตพนักงานรวมทั้งอดีตประธาน UCIL, ถูกตัดสินลงโทษในโภปาลของสาเหตุการตายโดยประมาทและถูกตัดสินให้จำคุกสองปีและปรับเป็นเงินประมาณ $ 2,000 แต่ละลงโทษสูงสุดที่อนุญาตตามกฎหมายของอินเดีย อดีตพนักงานที่แปดยังถูกตัดสินลงโทษ แต่เสียชีวิตก่อนที่จะตัดสินก็ผ่านไป. [1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภัยพิบัติโภปาลก็เรียกว่าต้นตอก๊าซโศกนาฏกรรม คือเกิดเหตุแก๊สรั่วในอินเดีย ถือเป็นภัยพิบัติอุตสาหกรรมที่เลวร้ายที่สุดของโลก . [ 1 ] มันเกิดขึ้นในคืนที่ 2 – 3 ธันวาคม 2527 ที่ยูเนียนคาร์ไบด์อินเดียจำกัด ( ucil ) ยาฆ่าแมลงพืชในโภปาลมัธยประเทศ . กว่า 500000 คนสัมผัสกับเมทิล ไอโซไซยาเนต ( MIC ) ของก๊าซและสารเคมีอื่น ๆสารพิษได้มาใน และ รอบ ๆเมืองกระท่อมตั้งอยู่ใกล้กับโรงงาน . [ 2 ] การประมาณการแตกต่างกันในผู้เสียชีวิต . เจ้าหน้าที่ผู้เสียชีวิตทันที ) . รัฐบาลของรัฐมัธยประเทศยืนยันทั้งหมดของการตายที่เกี่ยวข้องกับก๊าซรถปล่อย . [ 3 ] คนอื่นประมาณ 8000 ตายภายใน 2 สัปดาห์ และอีก 8 , 000 หรือมากกว่าที่ตายจากโรคก๊าซที่เกี่ยวข้อง[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] รัฐบาลคำให้การในปี 2006 ระบุการรั่วไหลที่เกิด 558125 บาดเจ็บรวมทั้งการบาดเจ็บและ 38478 ชั่วคราวบางส่วนประมาณ 3900 อย่างรุนแรงและถาวรปิดการบาดเจ็บ [ 7 ]
สาเหตุของภัยพิบัติจะยังคงอยู่ภายใต้การอภิปรายเรียกร้องรัฐบาลอินเดียและท้องถิ่นหย่อนภาษีเงินได้รอการตัดบัญชี การจัดการและการบำรุงรักษาเถียงสร้างสถานการณ์ที่ท่อซ่อมบำรุงตามปกติ ทำให้น้ำไหลเข้าถัง ไมค์เรียกความหายนะ โดยระบุน้ำเข้าถังที่ผ่านการกระทำของการก่อวินาศกรรม .
เจ้าของโรงงาน ucil , ส่วนใหญ่เป็นของบริษัทยูเนี่ยน คาร์ไบด์ ( UCC )กับรัฐบาลอินเดียและอินเดียควบคุมธนาคารประชาชนถือร้อยละ 49.1 เดิมพัน ในปี 1989 โดยจ่าย $ 470m ( $ 907L ในปี 2014 ดอลลาร์ ) เพื่อจัดการคดีที่เกิดจากภัยพิบัติ ในปี 1994 โดยขายสัดส่วนการลงทุนใน ucil เพื่อ eveready อุตสาหกรรมอินเดีย จำกัด ( eiil ) ซึ่งต่อมาได้ควบรวมกิจการกับ McLeod Russel ( อินเดีย ) จำกัด eveready อุตสาหกรรมอินเดีย จำกัดสิ้นสุดการทำความสะอาดบนเว็บไซต์ในปี 1998 เมื่อสิ้นสุดสัญญาเช่า 99 ปี และเปลี่ยนการควบคุมของเว็บไซต์ไปยังรัฐบาลของรัฐมัธยประเทศ บริษัทเคมี Dow ซื้อ UCC ในปี 2001 17 ปีหลังจากเกิดภัยพิบัติ คดีแพ่งและอาญา
จะพิจารณาในศาลแขวงในโภปาล , อินเดีย , และเกี่ยวข้องกับ UCC วอร์เรนแอนเดอร์สัน โดยซีอีโอของเวลาของภัยพิบัติ[ 8 ] [ 9 ] ในเดือนมิถุนายน 2010 , พนักงานเก่าเจ็ด ได้แก่ อดีตประธาน ucil , ถูกตัดสินลงโทษในโภปาลที่ก่อให้เกิดความตายโดยประมาท และถูกพิพากษาให้จำคุก 2 ปี และปรับประมาณ $ 2000 ละ โทษสูงสุดที่อนุญาตโดยกฎหมายอินเดีย . พนักงานอดีตที่แปด ยังถูกตัดสินว่ามีความผิด แต่ตายก่อนการตัดสินผ่าน [ 1 ]