เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น: 雛祭り) หรื

เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น: 雛祭り) หรือ วันเด็กผู้หญิง เป็นเทศกาลของชาวญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่โบราณ จัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปี เป็นเทศกาลที่รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีน ตามความเชื่อที่ว่าการปล่อยตุ๊กตาลงน้ำสามารถขจัดเคราะห์ร้ายให้ไปกับตุ๊กตาได้ แต่สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้น จะถือว่าเป็นเทศกาลของการอธิษฐานให้ลูกสาวมีความสุข พร้อมกับประสบความสำเร็จในชีวิต

เด็กผู้หญิงที่เริ่มเข้าสู่เทศกาลฮินะครั้งแรก จะถูกเรียกว่า "ฮัตสึ เซ็กกุ" (hatzu-zekku) โดยจะเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้อาวุโสเช่นย่าหรือยาย เพราะพวกเธอจะซื้อตุ๊กตามาจัดโชว์ให้กับหลานสาว

สิ่งที่มักพบเห็นได้ในช่วงเทศกาลนี้คือการประดับด้วยชุด ตุ๊กตาฮินะ หรือในชื่อญี่ปุ่นที่ว่า ฮินะนิงเงียว (ญี่ปุ่น: 雛人形 hinaningyō ?) ตามบ้าน ซึ่งตุ๊กตาดังกล่าวเป็นแบบดั้งเดิมทำด้วยมือ แต่งกายตามราชสำนักญี่ปุ่นโบราณ สมัยยุคเฮอัง วางไว้บนชั้นปกติจะมีทั้งหมด 7 ชั้น รอบๆ ชั้นจะประดับด้วยเครื่องบูชา เช่น ดอกพีช ข้าว เค้ก และเค้กที่ทำจากข้าวรูปร่างคล้ายเพชร ซึ่งเรียกว่าฮิชิโมจิ (hishimochi) รวมไปถึงสาเกขาว และจิราชิซูชิ (chirashi sushi) ตุ๊กตาที่ส่วนใหญ่จะต้องนำมาวางในชั้น คือ ตุ๊กตาเจ้าชายโอไดริซามะ (Odairi-sama) และเจ้าหญิงโอฮินะซามะ (Ohina-sama) ซึ่งตุ๊กตาทั้งสองตัวนี้ จะถูกวางไว้บนสุดของชั้นวาง รายล้อมไปด้วยข้าราชบริพาร และเครื่องตกแต่งชิ้นเล็กๆ โดยฉากหลังของชั้น จะประดับด้วยฉากที่เป็นสีทอง ให้เหมือนกับคฤหาสน์จำลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น: 雛祭り) หรือวันเด็กผู้หญิงเป็นเทศกาลของชาวญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่โบราณจัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปีเป็นเทศกาลที่รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีนตามความเชื่อที่ว่าการปล่อยตุ๊กตาลงน้ำสามารถขจัดเคราะห์ร้ายให้ไปกับตุ๊กตาได้แต่สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้นจะถือว่าเป็นเทศกาลของการอธิษฐานให้ลูกสาวมีความสุขพร้อมกับประสบความสำเร็จในชีวิตเด็กผู้หญิงที่เริ่มเข้าสู่เทศกาลฮินะครั้งแรกจะถูกเรียกว่า "ฮัตสึเซ็กกุ" เพราะพวกเธอจะซื้อตุ๊กตามาจัดโชว์ให้กับหลานสาวโดยจะเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้อาวุโสเช่นย่าหรือยาย (hatzu-zekku)สิ่งที่มักพบเห็นได้ในช่วงเทศกาลนี้คือการประดับด้วยชุดตุ๊กตาฮินะหรือในชื่อญี่ปุ่นที่ว่าฮินะนิงเงียว (ญี่ปุ่น: 雛人形 hinaningyō ?) ตามบ้านซึ่งตุ๊กตาดังกล่าวเป็นแบบดั้งเดิมทำด้วยมือแต่งกายตามราชสำนักญี่ปุ่นโบราณสมัยยุคเฮอังวางไว้บนชั้นปกติจะมีทั้งหมด 7 ชั้นรอบ ๆ ชั้นจะประดับด้วยเครื่องบูชาเช่นดอกพีชข้าวเค้กและเค้กที่ทำจากข้าวรูปร่างคล้ายเพชรซึ่งเรียกว่าฮิชิโมจิ (hishimochi) รวมไปถึงสาเกขาวและจิราชิซูชิ (chirashi ซูชิ) ตุ๊กตาที่ส่วนใหญ่จะต้องนำมาวางในชั้นคือตุ๊กตาเจ้าชายโอไดริซามะ (Odairi-sama) และเจ้าหญิงโอฮินะซามะ (Ohina-sama) ซึ่งตุ๊กตาทั้งสองตัวนี้จะถูกวางไว้บนสุดของชั้นวางรายล้อมไปด้วยข้าราชบริพารและเครื่องตกแต่งชิ้นเล็ก ๆ โดยฉากหลังของชั้นจะประดับด้วยฉากที่เป็นสีทองให้เหมือนกับคฤหาสน์จำลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลฮินะมะสึริ (ญี่ปุ่น:雛祭り) หรือวันเด็กผู้หญิง จัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปี แต่สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้น จะถูกเรียกว่า "ฮัตสึเซ็กกุ" (hatzu-zekku) ตุ๊กตาฮินะหรือในชื่อญี่ปุ่นที่ว่าฮินะนิงเงียว (ญี่ปุ่น:雛人形hinaningyō) ตามบ้าน แต่งกายตามราชสำนักญี่ปุ่นโบราณสมัยยุคเฮอังวางไว้บนชั้นปกติจะมีทั้งหมด 7 ชั้นรอบ ๆ ชั้นจะประดับด้วยเครื่องบูชาเช่นดอกพีชข้าวเค้ก ซึ่งเรียกว่าฮิชิโมจิ (hishimochi) รวมไปถึงสาเกขาวและจิราชิซูชิ (ซูชิ Chirashi) คือตุ๊กตาเจ้าชายโอไดริซามะ (Odairi-sama) และเจ้าหญิงโอฮินะซามะ (Ohina-sama) ซึ่งตุ๊กตาทั้งสองตัวนี้จะถูกวางไว้บนสุดของชั้นวางรายล้อมไปด้วยข้าราชบริพารและ เครื่องตกแต่งชิ้นเล็ก ๆ โดยฉากหลังของชั้นจะประดับด้วยฉากที่เป็นสีทองให้เหมือนกับคฤหาสน์จำลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลฮินะมะสึริ ( ญี่ปุ่น :雛祭り ) ค็อควันเด็กผู้หญิงเป็นเทศกาลของชาวญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่โบราณจัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปีเป็นเทศกาลที่รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีนแต่สำหรับประเทศญี่ปุ่นนั้นจะถือว่าเป็นเทศกาลของการอธิษฐานให้ลูกสาวมีความสุขพร้อมกับประสบความสำเร็จในชีวิต

เด็กผู้หญิงที่เริ่มเข้าสู่เทศกาลฮินะครั้งแรกจะถูกเรียกว่า " ฮัตสึเซ็กกุ " ( hatzu zekku ) โดยจะเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้อาวุโสเช่นย่าหรือยายเพราะพวกเธอจะซื้อตุ๊กตามาจัดโชว์ให้กับหลานสาว

สิ่งที่มักพบเห็นได้ในช่วงเทศกาลนี้คือการประดับด้วยชุดตุ๊กตาฮินะหรือในชื่อญี่ปุ่นที่ว่าฮินะนิงเงียว ( ญี่ปุ่น : 雛人形 hinaningy โฮ ?) ตามบ้านซึ่งตุ๊กตาดังกล่าวเป็นแบบดั้งเดิมทำด้วยมือแต่งกายตามราชสำนักญี่ปุ่นโบราณสมัยยุคเฮอังวางไว้บนชั้นปกติจะมีทั้งหมด 7 ชั้นรอบๆชั้นจะประดับด้วยเครื่องบูชาเช่นดอกพีชข้าวเค้กซึ่งเรียกว่าฮิชิโมจิ ( ฮิชิโมจิ ) รวมไปถึงสาเกขาวและจิราชิซูชิ ( ชิราชิซูชิ ) ตุ๊กตาที่ส่วนใหญ่จะต้องนำมาวางในชั้นความตุ๊กตาเจ้าชายโอไดริซามะ ( odairi ซามะ ) และเจ้าหญิงโอฮินะซามะ ( ประเทศจีนไปซึ่งตุ๊กตาทั้งสองตัวนี้ซามะ )รายล้อมไปด้วยข้าราชบริพารและเครื่องตกแต่งชิ้นเล็กๆโดยฉากหลังของชั้นจะประดับด้วยฉากที่เป็นสีทองให้เหมือนกับคฤหาสน์จำลอง