Under EU consideration since last y

Under EU consideration since last year, the Geographical Indications for the Doi Tung and Doi Chaang coffee give the brands distinctive symbols that can be used to identify the beverages as originating in the hilltops of Chiang Rai.

Thailand applied for the GI registrations in May 2010. This week's announcement will be open to public comment for six months. If there is no objection, the two brands will be able to use the EU's GI mark on in their marketing starting Aug 3, according to Commerce Minister Chatchai Sarikulya.

Gen Chatchai said consumers in the EU pay much attention to products with the GI mark, as it reflects uniqueness and quality, allowing sellers to charge higher prices.

The two coffee brands are the second and third products from Thailand to receive the GI mark, the first being Hom Mali rice from Thung Kula Rong Hai, which is a fragrant grain produced in the Northeast.

Doi Tung coffee is produced from coffee trees grown by the Doi Tung Development Project about 800-1,200 metres above sea level in Chiang Rai.

Doi Chaang coffee is produced from trees grown in a valley about 1,000-1,200 metres above sea level in Doi Chang village of tambon Vavee in the Mae Suai district of Chiang Rai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้ EU พิจารณาตั้งแต่ปี บ่งชี้ทางภูมิศาสตร์สำหรับกาแฟดอยตุงและดอยแสนอร่อยให้สัญลักษณ์โดดเด่นแบรนด์ที่สามารถใช้เพื่อระบุเครื่องดื่มเป็นต้นทางในฮิลล์ท็อปส์รีสอร์ทเชียงรายประเทศไทยที่ใช้สำหรับการลงทะเบียน GI ในเดือน 2553 พฤษภาคม สัปดาห์นี้ประกาศจะเปิดรับความคิดเห็นสาธารณะสำหรับ 6 เดือน ถ้าไม่คัดค้านไม่ แบรนด์สองจะสามารถใช้ EU ของ GI เครื่องหมายบนในตลาดของพวกเขาเริ่มต้น 3 aug ตาม Sarikulya ฉัตรชัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย gen กล่าวว่า ผู้บริโภคในสหภาพยุโรปให้ความสนใจมากกับผลิตภัณฑ์ที่มีเครื่องหมาย GI สะท้อนถึงเอกลักษณ์และคุณภาพ อนุญาตให้ผู้ขายคิดราคาที่สูงขึ้นแบรนด์กาแฟสองเป็นสอง และสามผลิตภัณฑ์จากประเทศไทยที่ได้รับเครื่องหมาย GI เป็นแรกข้าวหอมมะลิจากทุ่งกุลาร่องไฮ ซึ่งเป็นข้าวหอมที่ผลิตในภาคอีสานกาแฟดอยตุงที่ผลิตจากต้นกาแฟที่ปลูก โดยโครงการพัฒนาดอยตุงฯ เกี่ยวกับ 800-1200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลในเชียงรายพัฒนาดอยผลิตจากต้นไม้ที่ปลูกในหุบเขาเกี่ยวกับ 1000 1200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลในหมู่บ้านดอยช้างตำบล Vavee ในแม่สรวยอำเภอของเชียงราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้การพิจารณาของสหภาพยุโรปตั้งแต่ปีที่แล้วบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์สำหรับดอยตุงและกาแฟดอยช้างให้แบรนด์สัญลักษณ์ที่โดดเด่นที่สามารถนำมาใช้ในการระบุเครื่องดื่มที่เกิดในอายาเชียงราย. ไทยนำมาใช้สำหรับการจดทะเบียน GI พฤษภาคม 2010 ประกาศในสัปดาห์นี้จะเปิดให้ความคิดเห็นของประชาชนเป็นเวลาหกเดือน หากมีการคัดค้านไม่ทั้งสองแบรนด์จะสามารถที่จะใช้เครื่องหมายของสหภาพยุโรป GI ในตลาดของพวกเขาเริ่มต้นที่ 3 สิงหาคมตามที่กระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya. Gen ฉัตรชัยกล่าวว่าผู้บริโภคในสหภาพยุโรปให้ความสนใจมากกับผลิตภัณฑ์ที่มีเครื่องหมาย GI, ในขณะที่มันสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์และคุณภาพที่ช่วยให้ผู้ขายจะคิดค่าบริการในราคาที่สูงขึ้น. สองแบรนด์กาแฟเป็นผลิตภัณฑ์ที่สองและที่สามจากประเทศไทยที่ได้รับเครื่องหมาย GI เป็นครั้งแรกข้าวหอมมะลิทุ่งกุลาจากร้องไห้ซึ่งเป็นข้าวหอมที่ผลิต ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. กาแฟดอยตุงที่ผลิตจากต้นกาแฟที่ปลูกจากโครงการพัฒนาดอยตุงประมาณ 800-1,200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลในจังหวัดเชียงราย. กาแฟดอยช้างที่ผลิตจากต้นไม้ที่ปลูกในหุบเขาประมาณ 1,000-1,200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ในหมู่บ้านดอยช้างตำบล Vavee ในอำเภอแม่สรวยจังหวัดเชียงราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้สหภาพยุโรปพิจารณาตั้งแต่ปีที่แล้ว , สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์สำหรับดอยตุงและดอยช้างกาแฟให้แบรนด์โดดเด่นเป็นสัญลักษณ์ที่สามารถใช้เพื่อระบุเครื่องดื่มที่แนะนำในยอดเขาเชียงราย

ไทยประยุกต์สำหรับกีจดทะเบียน พฤษภาคม 2010 ประกาศสัปดาห์นี้จะเปิดให้ประชาชนแสดงความคิดเห็นสำหรับ 6 เดือน ถ้าไม่มีการคัดค้านทั้งสองแบรนด์จะสามารถใช้เป็นเครื่องหมายในตลาดอียูกิเริ่ม 3 สิงหาคม , ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ฉัตรชัย sarikulya

, ฉัตรชัย กล่าวว่า ผู้บริโภคใน EU สนใจมากในผลิตภัณฑ์ด้วย กี มาร์ค มันสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์และคุณภาพที่ช่วยให้ผู้ขายเพื่อชาร์จราคาสูง

2 กาแฟยี่ห้อที่สองและสามผลิตภัณฑ์จาก ไทย ไป รับ กี มาร์ค ครั้งแรกมีข้าวมะลิหอมจากทุ่งกุลาร้องไห้ ซึ่งเป็นข้าวหอมที่ผลิตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ดอยตุงกาแฟผลิตจากต้นกาแฟที่ปลูกโดยโครงการพัฒนาดอยตุงประมาณ 800-1200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลใน เชียงราย

ดอยช้างกาแฟผลิตจากต้นไม้ที่ปลูกในหุบเขาประมาณ 1000 - 1200 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลใน หมู่บ้านดอยช้าง ตำบล vavee ในอำเภอแม่สรวย จังหวัดเชียงราย