These early variations of the tale

These early variations of the tale differ from the currently known version in several ways. The antagonist is not always a wolf, but sometimes an ogre or a 'bzou' (werewolf), making these tales relevant to the werewolf-trials (similar to witch trials) of the time (e.g. the trial of Peter Stumpp).[12] The wolf usually leaves the grandmother's blood and meat for the girl to eat, who then unwittingly cannibalizes her own grandmother. Furthermore, the wolf was also known to ask her to remove her clothing and toss it into the fire.[13] In some versions, the wolf eats the girl after she gets into bed with him, and the story ends there.[14] In others, she sees through his disguise and tries to escape, complaining to her "grandmother" that she needs to defecate and would not wish to do so in the bed. The wolf reluctantly lets her go, tied to a piece of string so she does not get away. However, the girl slips the string over something else and runs off. In these stories she escapes with no help from any male or older female figure, instead using her own cunning. Sometimes, though more rarely, the red hood is even non-existent.[14]

In other tellings of the story, the wolf chases after Little Red Ridinghood. She escapes with the help of some laundresses, who spread a sheet taut over a river so she may escape. When the wolf follows Red over the bridge of cloth, the sheet is released and the wolf drowns in the river.[15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รูปแบบเหล่านี้ช่วงต้นของเรื่องราวที่แตกต่างจากรุ่นรู้จักกันในปัจจุบันในหลายวิธี เป็นปฏิปักษ์ไม่เสมอหมาป่า แต่บางครั้งปกป้องหรือเป็น 'bzou' (มนุษย์หมาป่า), ทำให้นิทานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการทดลองมนุษย์หมาป่า (คล้ายกับแม่มดทดลอง) ของเวลา (เช่นการทดลองของปีเตอร์ Stumpp) [12] หมาป่ามักจะออกจากเลือดของคุณยายและเนื้อสำหรับหญิงสาวที่กิน ที่ cannibalizes คุณยายของเธอเองไม่ นอกจากนี้ หมาป่าไม่ยังทราบว่าจะขอให้เธอเอาเสื้อผ้าของเธอ และโยนเข้ากองไฟ [13] ในบางรุ่น หมาป่ากินสาวหลัง จากที่เธอได้เป็นเตียงนอนกับเขา เรื่องที่สิ้นสุดมี [14] ในอื่น ๆ เธอเห็นผ่านปลอมของเขา และพยายามที่จะหลบหนี บ่นกับ "ยาย" ว่า เธอต้องถ่ายอุจจาระ และจะไม่ต้องทำบนเตียง หมาป่าฝืนให้เธอไป เชื่อมโยงกับชิ้นส่วนของสตริดังนั้นเธอไม่ได้รับ อย่างไรก็ตาม สาวหลุดสายอักขระที่มากกว่าอย่างอื่น และวิ่ง ในเรื่องเหล่านี้เธอหนีที่ไม่มีรูปหญิงชาย หรือมากกว่า ใช้ไหวพริบของตนเอง บางครั้ง แต่น้อย เครื่องดูดควันสีแดงได้แม้ไม่มี [14]ในอื่น ๆ tellings ของเรื่อง หมาป่าไล่หลังน้อยสีแดง Ridinghood เธอหนี ด้วยความช่วยเหลือของ laundresses บาง ผู้กระจายแผ่นตึงเหนือแม่น้ำดังนั้นเธออาจหลบหนี เมื่อหมาป่าสีแดงผ่านสะพานผ้า แผ่นออก และหมาป่าฟันฟางในแม่น้ำ [15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหล่านี้รูปแบบเริ่มต้นของเรื่องที่แตกต่างจากรุ่นที่รู้จักกันในปัจจุบันในหลายวิธี ศัตรูจะไม่เสมอหมาป่า แต่บางครั้งอสูรหรือ 'bzou (มนุษย์หมาป่า) ทำให้นิทานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับมนุษย์หมาป่าทดลอง (คล้ายกับแม่มดทดลอง) ของเวลา (เช่นการพิจารณาคดีของปีเตอร์ Stumpp) ที่. [12 ] หมาป่ามักจะออกจากเลือดของคุณยายและเนื้อสัตว์สำหรับหญิงสาวที่จะกินที่แล้วโดยไม่เจตนา cannibalizes คุณยายของเธอเอง นอกจากหมาป่ายังเป็นที่รู้จักกันขอให้เธอถอดเสื้อผ้าของเธอและโยนลงไปในไฟ. [13] ในบางรุ่นหมาป่ากินหญิงสาวหลังจากที่เธอได้รับในเตียงกับเขาและเรื่องนี้จบลงมี. [14] ในคนอื่น ๆ เธอเห็นผ่านการปลอมตัวของเขาและพยายามที่จะหลบหนีบ่นกับ "ยาย" เธอว่าเธอต้องการที่จะถ่ายอุจจาระและจะไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นในเตียง หมาป่าไม่เต็มใจช่วยให้เธอไปผูกติดอยู่กับชิ้นส่วนของสตริงดังนั้นเธอจึงไม่ได้รับไป แต่หญิงสาวที่หลุดสตริงมากกว่าอย่างอื่นและวิ่งออกไป ในเรื่องราวเหล่านี้เธอหนีด้วยความช่วยเหลือจากร่างหญิงใดชายหรือเก่าไม่มีแทนการใช้ไหวพริบของเธอเอง บางครั้งแม้ว่าน้อยมากเครื่องดูดควันสีแดงแม้จะไม่ได้มีอยู่. [14]

ใน tellings อื่น ๆ ของเรื่องหมาป่าไล่หลังสีแดงเล็ก ๆ Ridinghood เธอหนีด้วยความช่วยเหลือของ laundresses บางที่แพร่กระจายแผ่นตึงข้ามแม่น้ำเพื่อให้เธออาจจะหลบหนี เมื่อหมาป่าดังนี้สีแดงข้ามสะพานของผ้าแผ่นจะถูกปล่อยออกและหมาป่าฟันฟางในแม่น้ำ. [15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูปแบบเหล่านี้ในช่วงต้นของเรื่องแตกต่างจากรุ่นปัจจุบันที่รู้จักกันหลายวิธี ศัตรูเสมอไม่ใช่หมาป่า แต่บางครั้งเป็นยักษ์หรือ " Bzou " ( มนุษย์หมาป่า ) , การทำนิทานเหล่านี้เกี่ยวข้องกับมนุษย์หมาป่าทดลอง ( คล้ายกับแม่มดทดลอง ) ของเวลา ( เช่น การทดลองของ ปีเตอร์ stumpp ) [ 12 ] หมาป่ามักจะปล่อยเลือดของยายและเนื้อสาวกินใครโดยไม่เจตนา cannibalizes คุณย่าของเธอเอง นอกจากนี้ หมาป่าก็ยังรู้จักที่จะถามเธอเอาเสื้อผ้าของเธอและโยนมันเข้าไปในกองไฟ [ 13 ] ในบางรุ่น หมาป่ากินหญิงสาวหลังจากที่เธอได้รับในเตียงกับเขา เรื่องก็จบ . [ 14 ] ในผู้อื่น เธอเห็นผ่านการปลอมตัวของเขาและพยายามที่จะหลบหนี , บ่น เธอ " คุณยาย " ที่เธอต้องการที่จะถ่ายอุจจาระและไม่ปรารถนาที่จะทำในเตียง หมาป่าอย่างไม่เต็มใจให้นางไปผูกกับชิ้นส่วนของสตริงซะ เธอจะได้ไม่ไป อย่างไรก็ตาม หญิงสาวลื่นสตริงมากกว่าอย่างอื่น และวิ่งออกไป ในเรื่องราวเหล่านี้ เธอหนีไม่ช่วยใด ชาย หรือ หญิง รูปเก่าแทนการใช้ไหวพริบของตัวเอง บางครั้ง , แม้มากน้อย , หมวกแดงก็มีอยู่ . [ 14 ]ใน tellings อื่น ๆของเรื่อง หมาป่าไล่จับ ridinghood แดงเล็ก นางหนีไปได้ด้วยความช่วยเหลือของบาง laundresses ที่แผ่เป็นแผ่นให้ตึงเหนือแม่น้ำ ดังนั้น เธออาจจะหนี เมื่อหมาป่าดังนี้สีแดงข้ามสะพานของผ้า แผ่นออก และหมาป่าจมในแม่น้ำ [ 15 ]