SAWIA VALLEY, Yemen (Thomson Reuter

SAWIA VALLEY, Yemen (Thomson Reuters Foundation) - The torrential floods and brutal droughts of recent years have left their mark on this valley in southeast Yemen.A road that links Mukalla, the capital of Hadramout province, with its remote rural villages has been almost wiped out by repeated landslides. Giant boulders lie strewn along the road, alongside the trunks of downed trees.“The weather now is between two extremes: heavy drought or destructive brief floods and rains,” said Omer Abu Baker a farmer and shepherd from Hara’a, a village overlooking the Sawia Valley floor.Civil-war-torn Yemen faces vast challenges, from a struggling economy and collapsing health system to some of the world’s worst shortages of food, water and jobs.But more severe weather linked to climate change - and a shortage of funding to deal with it - is making life even harder.The families who live in this part of southern Yemen say weather patterns have become particularly severe since 2015, when Cyclone Chapala - the strongest recorded storm to hit the region - triggered heavy rains and severe flooding.In 2018, Yemen was again hit by Cyclone Luban, which killed 14 people.Abu Baker said the worsening weather has driven herders to relocate both their homes and their animals, to try to avoid more losses.“First Chapala devastated our village and farms, then Luban ruined that which was left behind,” Abu Baker said in his quick Bedouin accent.“I am now in my 80s (and) I can tell you that I have never seen such destructive floods and rains. Rains are now associated with destruction,” he said.For years, ahead of the rainy season, farmers have cleaned water channels, covered their farmland with fertilizer and then waited for the sky to open.That old pattern, however, is being abandoned, Abu Baker said.“Now, we do nothing as we think floods would wash away all our defenses,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SAWIA VALLEY เยเมน (Thomson Reuters Foundation) - น้ำท่วมและภัยแล้งรุนแรงโหดร้ายของปีที่ผ่านมามีเครื่องหมายด้านซ้ายของพวกเขาในหุบเขานี้ในตะวันออกเฉียงใต้เยเมน

ถนนที่เชื่อมโยง Mukalla เมืองหลวงของจังหวัด Hadramout กับหมู่บ้านชนบทที่ห่างไกลได้รับการเช็ดเกือบจะออกจากดินถล่มซ้ำ หินขนาดยักษ์นอนเกลื่อนไปตามถนนข้างลำต้นของต้นไม้กระดก

“สภาพอากาศในขณะนี้คือระหว่างสองขั้ว: ภัยแล้งหนักหรือน้ำท่วมสั้น ๆ ทำลายและฝน” โอเมอร์อาบูเบเกอร์กล่าวว่าเกษตรกรและคนเลี้ยงแกะจาก Hara'a หมู่บ้านที่สามารถมองเห็นพื้น Sawia วัลเลย์

พลเรือนสงครามเยเมนเผชิญกับความท้าทายมากมายจากเศรษฐกิจดิ้นรนและยุบระบบสุขภาพกับบางส่วนของการขาดแคลนที่เลวร้ายที่สุดในโลกของอาหารน้ำและการจ้างงาน

แต่สภาพอากาศที่รุนแรงมากขึ้นเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ - และปัญหาการขาดแคลนเงินทุนที่จะจัดการกับมัน - คือการทำให้ชีวิตได้ยาก

ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งของภาคใต้ของเยเมนรูปแบบสภาพอากาศพูดนี้ได้กลายเป็นความรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ปี 2015 เมื่อพายุไซโคลน Chapala - พายุบันทึกที่แข็งแกร่งที่จะตีภูมิภาค - เรียกฝนตกหนักและน้ำท่วมรุนแรง

ในปี 2018, เยเมนถูกตีอีกครั้งโดยพายุไซโคลน Luban ที่ถูกฆ่าตาย 14 คน

อาบูเบเกอร์กล่าวว่าสภาพอากาศที่เลวร้ายมีการขับเคลื่อนการเลี้ยงที่จะย้ายบ้านทั้งสองของพวกเขาและสัตว์ของพวกเขาพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการสูญเสียมากขึ้น

“ครั้งแรก Chapala ทำลายหมู่บ้านและฟาร์มของเราแล้ว Luban เจ๊งสิ่งที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” อาบูเบเกอร์กล่าวในสำเนียงชาวเบดูอินของเขาอย่างรวดเร็ว

“ตอนนี้ฉันใน 80 ของฉัน (และ) ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าผมไม่เคยเห็นน้ำท่วมทำลายดังกล่าวและฝน ฤดูฝนจะมีการเชื่อมโยงกับการทำลาย” เขากล่าว

สำหรับปีช่องน้ำไปข้างหน้าของฤดูฝนเกษตรกรได้ทำความสะอาดปกคลุมพื้นที่การเกษตรของพวกเขาด้วยการใส่ปุ๋ยและรอคอยแล้วสำหรับฟ้าเปิด

ว่ารูปแบบเก่า แต่จะถูกทอดทิ้ง, อาเบเคอร์กล่าวว่า

“ตอนนี้เราทำอะไรที่เราคิดว่าน้ำท่วมจะล้างออกไปป้องกันของเราทุกคน” เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หุบเขา SAWIA VALLEY, เยเมน (มูลนิธิทอมสัน)-น้ำท่วมที่ถูกกระหน่ำและภัยแล้งโหดร้ายของปีที่ผ่านมาได้ทิ้งเครื่องหมายของพวกเขาบนหุบเขานี้ในเยเมนตะวันออกเฉียงใต้

ถนนที่เชื่อมโยง Mukalla, เมืองหลวงของจังหวัด Hadramout, กับหมู่บ้านชนบทที่ห่างไกลได้รับเกือบเช็ดออกโดยภาพนิ่งซ้ำ. ก้อนหินยักษ์โกหกตามถนน, ควบคู่ไปกับลำต้นของต้นไม้.

"สภาพอากาศในขณะนี้อยู่ระหว่างสองความรุนแรง: ภัยแล้งหนักหรือน้ำท่วมสั้นๆที่ทำลายล้างและฝนตก," Omer Abu Baker ชาวนาและคนเลี้ยงแกะจาก Hara'a, หมู่บ้านที่มองเห็นพื้น Sawia หุบเขา.

สงครามโยธา-เยเมนฉีกใบหน้าความท้าทายมากมายจากเศรษฐกิจดิ้นรนและระบบสุขภาพยุบไปบางส่วนของการขาดแคลนที่แย่ที่สุดในโลกของอาหารน้ำและงาน

แต่สภาพอากาศที่รุนแรงมากขึ้นเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ-และการขาดแคลนเงินทุนในการจัดการกับมัน-จะทำให้ชีวิตได้ยากยิ่งขึ้น

ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในส่วนของเยเมนใต้กล่าวว่ารูปแบบสภาพอากาศได้กลายเป็นรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่๒๐๑๕, เมื่อไซโคลน Chapala-พายุที่บันทึกไว้ที่แข็งแกร่งที่จะตีในภูมิภาคที่ทริกเกอร์ฝนตกหนักและน้ำท่วมอย่างรุนแรง.

ใน๒๐๑๘, เยเมนได้รับการตีอีกครั้งโดยไซโคลน Luban, ซึ่งฆ่า14คน.

อาบูเบเคอร์กล่าวว่าสภาพอากาศที่ถดถอยได้ขับเคลื่อนไปยังตำแหน่งทั้งบ้านและของพวกเขาเพื่อพยายามหลีกเลี่ยงการสูญเสียมากขึ้น

"ครั้งแรกที่ทำลายหมู่บ้านและฟาร์มของเรา, แล้ว Luban เจ๊งที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง," Abu Baker กล่าวในสำเนียงของเขาอย่างรวดเร็ว.

"ตอนนี้ฉันอยู่ในยุค80ของฉัน (และ) ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันไม่เคยเห็นน้ำท่วมที่ทำลายล้างดังกล่าวและฝนตก ฝนตกอยู่ในขณะนี้เกี่ยวข้องกับการทำลาย "เขากล่าวว่า

สำหรับปี, ก่อนของฤดูฝน, เกษตรกรมีช่องน้ำทำความสะอาด, ปกคลุมพื้นที่เพาะปลูกของพวกเขากับปุ๋ยแล้วรอให้ท้องฟ้าเปิด.

อย่างไรก็ตามรูปแบบเก่าที่ถูกทอดทิ้ง Abu Baker กล่าวว่า

"ตอนนี้เราทำอะไรอย่างที่เราคิดว่าน้ำท่วมจะล้างออกไปป้องกันทั้งหมดของเรา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมและภัยแล้งที่โหดร้ายของปีล่าสุดได้ทิ้งเครื่องหมายในหุบเขาทางตะวันออกเฉียงใต้ของเยเมน
ถนนที่เชื่อมต่อกับเมืองหลวงของจังหวัดฮัดรามัทและหมู่บ้านที่ห่างไกลเกือบจะถูกทำลายโดยแผ่นดินถล่มที่เกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง ก้อนหินขนาดใหญ่ที่ถูกทิ้งกระจุยกระจายกับถนนข้างๆต้นไม้ล้ม
“อากาศตอนนี้อยู่ระหว่างสองขั้วคือความแห้งแล้งที่รุนแรงหรือน้ําท่วมที่รุนแรงและปริมาณฝนที่ตกลงมาอย่างกระทันหัน”โอมาร์อับเบ็คกล่าวว่าเขาเป็นเกษตรกรและคนเลี้ยงแกะในฮาราซึ่งเป็นหมู่บ้านที่สามารถมองเห็นด
สงครามทำลายเยเมนเผชิญความท้าทายอย่างมากจากการต่อสู้ทางเศรษฐกิจและการล่มสลายของระบบการดูแลสุขภาพที่เลวร้ายที่สุดของโลกขาดแคลนอาหารน้ำและการจ้างงาน
แต่สภาพอากาศเลวร้ายที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการขาดแคลนเงินทุนเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะทำให้ชีวิตยากขึ้น
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภาคใต้ของเยเมนกล่าวว่ารูปแบบได้กลายเป็นที่รุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ 2015 ปีเมื่อพายุเฮอริเคนที่แข็งแกร่งที่สุดในบันทึกตีพื้นที่ที่เกิดจากพายุและน้ำท่วม
ใน 2018 เยเมนได้รับความเดือดร้อนอีกครั้งจากพายุไซโคลนลูบันฆ่าคน
abbeck กล่าวว่าสภาพอากาศเลวร้ายได้บังคับให้ herdsmen ย้ายบ้านและสัตว์เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียเพิ่มเติม
ครั้งแรกของทั้งหมด chapala ได้ทำลายหมู่บ้านและฟาร์มของเราแล้วรูเบนได้ทำลายสิ่งที่ยังคงอยู่
ฉันอายุแปดสิบปีและฉันสามารถบอกคุณได้ว่าผมไม่เคยเห็นเช่นน้ำท่วมและฝน ตอนนี้ฝนเชื่อมโยงกับการทำลาย
ปีก่อนฤดูฝนเกษตรกรได้ล้างคลองครอบคลุมพื้นที่การเกษตรด้วยปุ๋ยเคมีและรอฟ้าเปิด
อย่างไรก็ตามอาบูเบ็คกล่าวว่ารูปแบบเก่าที่ถูกทอดทิ้ง
“ตอนนี้เราไม่ทำอะไรเพราะเราคิดว่าน้ําท่วมจะล้างการป้องกันของเราทั้งหมด”เขากล่าว