4 The obligations stipulated in Art

4 The obligations stipulated in Articles 2 and 3 herein shall not apply to any Confidential Information which the Recipient can show (and it shall be for the Recipient to show):
(a) is publicly available or in the public domain at the time it is disclosed to the Recipient by the Discloser;
(b) becomes publicly available or public domain information through no fault of the Recipient subsequent to the time it is disclosed to the Recipient by the Discloser;
(c) is developed by the Recipient or its Authorized Personnel independently without access to or use or knowledge of the Confidential Information;
(d) is lawfully received by the Recipient without restriction on disclosure or use from a third party which is free to make such disclosure on such terms; or
(e) is imparted by the Discloser, either before or after the time of disclosure to the Recipient, to a third party without restrictions on disclosure or use.
5 Any and all Confidential Information and copies thereof shall, at all times, remain the sole property of the Discloser and/or its licensor(s), and upon the request of the Discloser, the Recipient shall promptly return to the Discloser, to the extent reasonably, practicably, and legally possible, all Confidential Information, in whatever format, in the possession or control of the Recipient, including all originals, copies, reprints and translations thereof and any notes prepared by the Recipient or its Authorized Personnel in connection with the Confidential Information.
6 If the Recipient becomes legally compelled to disclose any of the Confidential Information, the Recipient may disclose the Confidential Information without any liability hereunder; Provided, However, the Recipient shall provide the Discloser with prompt notice so that the Discloser may have an opportunity to seek a protective order or other appropriate remedy, if it is reasonably, practicably and legally possible for the Recipient to provide such notice

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4 พันธกรณีที่กำหนดไว้ในบทความที่ 2 และ 3 นี้จะไม่สามารถใช้กับข้อมูลลับเฉพาะซึ่งผู้รับสามารถแสดง (และจะมีผู้รับการแสดง):(ก) เผยแพร่ต่อสาธารณะ หรือในโดเมนสาธารณะในขณะมันเปิดเผยไปยังผู้รับ โดย Discloser(ข) เป็นข้อมูลโดเมนว่างสาธารณะ หรือสาธารณะ โดยไม่มีข้อบกพร่องของผู้รับ subsequent to เวลาที่มันเปิดเผยไปยังผู้รับ โดย Discloser(c) คือพัฒนา โดยผู้รับหรือบุคลากรที่ได้รับอนุญาตได้อย่างอิสระโดยไม่เข้าถึง หรือใช้ หรือรู้ข้อมูลที่เป็นความลับ(d) เป็น lawfully ผู้รับได้โดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยหรือการใช้งานจากบุคคลสามที่ไม่ให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวในข้อกำหนดดังกล่าว หรือ (e) เป็น imparted โดย Discloser ก่อน หรือหลังจากเปิดเผยไปยังผู้รับ บุคคลที่สาม โดยไม่มีข้อจำกัดในการใช้หรือเปิดเผย 5 ใด ๆ และข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับและสำเนาดังกล่าวจะ ตลอดเวลา ยังคง คุณสมบัติแต่เพียงผู้เดียวของที่ Discloser หรือ licensor(s) และตามคำขอของ Discloser ที่ ผู้รับจะทันทีกลับไป Discloser การประหยัด practicably และกฎหมายไปได้ ข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับ ในรูปแบบใดก็ตาม ในความครอบครองหรือควบคุมของผู้รับ รวมทั้งต้นฉบับทั้งหมด คัดลอก ชื่อ และคำแปลดังกล่าว และบันทึกย่อใด ๆ โดยผู้รับหรือของบุคลากรที่ได้รับอนุญาตกับข้อมูลลับเฉพาะ6 ถ้าผู้รับกลายเป็นกฎหมายบังคับเพื่อเปิดเผยข้อมูลลับใด ๆ ผู้รับอาจเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ โดยไม่มีภาระใด ๆ ว่า มี อย่างไรก็ตาม ผู้รับจะให้ Discloser ที่ มีประกาศให้ Discloser ที่อาจมีโอกาสในการแสวงหาการป้องกันหรือการแก้ไขอื่น ๆ ที่เหมาะสม ถ้ามีสม practicably และตามกฎหมายผู้รับให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 ภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในข้อ 2 และ 3 ในที่นี้จะไม่นำไปใช้กับใด ๆ ข้อมูลที่เป็นความลับซึ่งผู้รับสามารถแสดง (และมันจะเป็นผู้รับที่จะแสดง):
(ก) เป็นสาธารณะหรือในโดเมนสาธารณะในเวลาที่มันเป็น เปิดเผยให้ผู้รับโดยเปิดเผยนั้น
(ข) จะกลายเป็นข้อมูลโดเมนสาธารณะหรือสาธารณะโดยมิใช่ความผิดของผู้รับภายหลังจากเวลาที่มีการเปิดเผยต่อผู้รับโดยเปิดเผยนั้น
(ค) ได้รับการพัฒนาโดยผู้รับหรือผู้มีอำนาจของตน อย่างอิสระโดยไม่ต้องเข้าถึงหรือการใช้งานหรือความรู้ของข้อมูลลับ;
(ง) ถูกต้องตามกฎหมายจะได้รับจากผู้รับโดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผยหรือใช้จากบุคคลที่สามซึ่งเป็นอิสระเพื่อให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวในข้อตกลงดังกล่าว หรือ
(จ) เป็น imparted โดยเปิดเผยทั้งก่อนหรือหลังเวลาของการเปิดเผยข้อมูลให้กับผู้รับเพื่อให้บุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผยหรือการใช้งาน.
5 ใด ๆ และข้อมูลที่เป็นความลับและสำเนาดังกล่าวจะต้องอยู่ตลอดเวลายังคงเป็น สถานที่ให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวของเปิดเผยและ / หรือใบอนุญาตของตน (s) และเมื่อมีการร้องขอของผู้เปิดเผยที่ผู้รับทันทีจะกลับไปเปิดเผยเพื่อขอบเขตสมเหตุสมผลอย่างเหมาะสมและเป็นไปได้ถูกต้องตามกฎหมายทุกข้อมูลที่เป็นความลับในรูปแบบใด ในความครอบครองหรือควบคุมของผู้รับรวมทั้งต้นฉบับทั้งหมดสำเนาอัดและการแปลดังกล่าวและบันทึกใด ๆ ที่จัดทำโดยผู้รับหรือผู้มีอำนาจในการเชื่อมต่อกับข้อมูลที่เป็นความลับ.
6 ถ้าผู้รับจะกลายเป็นบังคับตามกฎหมายที่จะเปิดเผยใด ๆ ที่เป็นความลับ ข้อมูลผู้รับอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ต้องรับผิดภายใต้ข้อตกลงใด ๆ ให้ แต่ผู้รับจะต้องให้เปิดเผยกับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าพรอมต์เพื่อให้เปิดเผยอาจมีโอกาสที่จะแสวงหาเพื่อป้องกันหรือการเยียวยาที่เหมาะสมอื่น ๆ ถ้ามันเป็นเหตุผลอย่างเหมาะสมและเป็นไปได้ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับผู้รับเพื่อให้การแจ้งให้ทราบดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 หน้าที่ ระบุในบทความที่ 2 และ 3 ในที่นี้จะไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับ ซึ่งผู้รับสามารถแสดง ( และก็จะเป็นผู้รับการแสดง ) :
( A ) สามารถใช้ได้ต่อสาธารณชนหรือในที่สาธารณสมบัติในเวลาที่มีการเปิดเผยถึงผู้รับโดย discloser ;
( ข ) จะเปิดเผยต่อสาธารณชนหรือข้อมูลโดเมนสาธารณะโดยไม่ใช่ความผิดของผู้รับภายหลังเวลาที่ถูกเปิดเผยไปยังผู้รับโดย discloser ;
( C ) ถูกพัฒนาขึ้นโดยผู้รับ หรือของเจ้าหน้าที่อย่างอิสระโดยไม่มีการเข้าถึงหรือใช้ความรู้หรือข้อมูลที่เป็นความลับ ;
( D ) เป็นทนายความที่ได้รับโดยผู้รับโดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยหรือใช้จากบุคคลที่สามซึ่งเป็นฟรีเพื่อให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวในแง่ดังกล่าว หรือ
( E ) เป็น imparted โดย discloser ก่อน หรือ หลัง เวลาของการเปิดเผยข้อมูลแก่ผู้รับไปยังบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด ในการเปิดเผยหรือใช้
5 ใด ๆและข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดและสำเนาของมันจะอยู่ตลอดเวลายังคงคุณสมบัติ แต่เพียงผู้เดียวของ discloser และ / หรือผู้อนุญาต ( s ) , และคำขอร้องของ discloser ผู้รับจะทันทีกลับไป discloser ในขอบเขตที่เหมาะสม practicably ถูกต้องตามกฎหมายและได้รับข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับในรูปแบบใด ในความครอบครองหรือควบคุมของผู้รับ รวมถึงต้นฉบับทั้งหมด สำเนาพิมพ์และแปลข้อความใด ๆ ทั้งสิ้นและเตรียมโดยผู้รับหรืออนุญาตบุคลากรในการเชื่อมต่อกับข้อมูลที่เป็นความลับ .
6 ถ้าผู้รับกลายเป็นบังคับตามกฎหมายที่จะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ผู้รับอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ โดยไม่มีความรับผิดชอบใด ๆที่นี้ ; ให้ , อย่างไรก็ตามผู้รับจะให้ discloser พร้อมแจ้งให้ discloser อาจมีโอกาสที่จะแสวงหาเพื่อป้องกันหรือแก้ไขที่เหมาะสมอื่น ๆ ถ้ามันสมเหตุสมผลและเป็นไปได้ practicably ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับผู้รับให้สังเกต