© DINInternational Standards are de

© DIN
International Standards are developed by ISO (or IEC, for electrotechnical standards) according to the national delegation principle, with each country sending a delegation of experts to represent the national standpoint. In Germany's case, DIN sends the delegation. This standpoint is developed in national committees that "mirror" the international committees. This way, stakeholders can work together in their own native language - a definite advantage. By taking on the secretariat of an international committee, national members (such as DIN) can play a leading role in the committee's work. It is often decisive for national interests to be effectively represented at an early stage of the development of a European Standard. The mirror committees also decide whether or not an International Standard should be adopted as a national standard - this is voluntary, in contrast to the European Standards, which must be adopted nationally.

Proposal stage

As at national level, international standards work begins with a "new work item proposal". Such proposals can be submitted by a member of the International Organization for Standardization (ISO), such as DIN, or - in electrotechnical standardization - by a member of the International Electrotechnical Commission (IEC), such as the DKE,
a working body of ISO or IEC,
an international organization that has liaison status,
the Technical Management Board of ISO or IEC,
the ISO or IEC Secretary General.

A simple majority of national standards organizations with an interest in the subject matter is required for the proposal to be approved. In addition, a sufficient number of these must also agree to participate in the work. Only then will the proposal be accepted and work on the standard can begin. Within two months a "committee draft" is circulated among the members of the responsible Technical Committee for voting. A draft is drawn up taking any comments received into consideration.

Draft standard

The draft standard is then made available to all ISO (or IEC) members, who have three months to submit their national position and comments. In Germany, the responsible working body can decide to publish a German-language draft of a DIN ISO Standard or DIN IEC Standard. Within a two-month period, anyone may comment on this draft (for example via DIN's German-language draft standards online portal). The national mirror committee discusses all comments received and submits the consolidated national viewpoint to ISO.

Final draft (optional) and publication

If the criteria for approval are fulfilled during the voting procedure, the draft is then published as an International Standard. If they are not fulfilled, or if the responsible working group so decides, a Final Draft is published. The ISO or IEC members then have two months to decide whether to accept this as an International Standard. No comments are submitted during this voting period. Acceptance of the Final Draft requires a two-thirds majority of all active members participating, and not more than a quarter of all votes may be negative. Ratification of an International Standard takes place following positive voting. There is no obligation on the part of ISO or IEC members to adopt International Standards as national standards.

In addition, a standard that has been developed at European level can be simultaneously adopted as an International Standard by means of parallel voting procedures in accordance with the Vienna Agreement. Such standards are to be automatically adopted by the national standards organizations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

© ดินนานาชาติมาตรฐานถูกพัฒนา โดย ISO (หรือ IEC คณะกรรมาธิการมาตรฐาน) ตามหลักการมอบหมายชาติ กับแต่ละประเทศที่ส่งคณะผู้เชี่ยวชาญเพื่อแสดงมุมมองแห่งชาติ ในกรณีของเยอรมนี ดินส่งคณะผู้แทน มุมมองนี้ได้รับการพัฒนาในคณะกรรมการแห่งชาติที่ "กระจก" คณะกรรมการระหว่างประเทศ วิธีการนี้ เสียทำงานร่วมกันในภาษาท้องถิ่นของตนเอง - เป็นประโยชน์แน่นอน โดยการที่เลขาธิการการคณะกรรมการนานาชาติ ชาติสมาชิก (เช่น DIN) สามารถเล่นบทบาทในการทำงานของคณะกรรมการ จะสำคัญสำหรับผลประโยชน์ของชาติจะแสดงได้อย่างมีประสิทธิภาพในระยะแรกของการพัฒนาของยุโรปมาตรฐาน กระจกนอกจากนี้คณะกรรมการยังตัดสินใจหรือไม่ มีมาตรฐานระหว่างประเทศควรนำมาใช้เป็นมาตรฐานแห่งชาติ - นี้เป็นความสมัครใจ ตรงข้ามกับมาตรฐานยุโรป ซึ่งต้องนำมาใช้ทั่วประเทศขั้นเสนอณ ระดับชาติ งานมาตรฐานสากลเริ่มต้น ด้วยการ "ทำงานสินค้าข้อเสนอใหม่" ข้อเสนอดังกล่าวสามารถส่ง โดยสมาชิกขององค์กรระหว่างประเทศสำหรับ Standardization (ISO), เช่น DIN หรือ - ในคณะกรรมาธิการ มาตรฐาน - สมาชิกของนานาคณะกรรมาธิการคณะกรรมาธิการ (IEC), เช่น DKEร่างกายทำงานของ ISO หรือ IECองค์กรระหว่างประเทศที่มีสถานะประสานคณะกรรมการจัดการทางเทคนิคของ ISO หรือ IECISO หรือ IEC เลขาธิการส่วนใหญ่เรียบง่ายขององค์กรมาตรฐานแห่งชาติมีความสนใจในเรื่องจำเป็นสำหรับข้อเสนอการอนุมัติได้ นอกจากนี้ จำนวนที่เพียงพอเหล่านี้ต้องมีส่วนร่วมในการทำงาน จากนั้นจะเสนอการยอมรับ และสามารถเริ่มการทำงานมาตรฐาน ภายในสองเดือน 'กรรมการร่าง' จะเข็งในหมู่สมาชิกของคณะกรรมการวิชาการรับผิดชอบสำหรับการลงคะแนนเสียง ออกแบบร่างขึ้นรับข้อคิดเห็นใด ๆ ได้รับการพิจารณาร่างมาตรฐานร่างมาตรฐานแล้วจะมีความพร้อมให้สมาชิกทั้งหมด ISO (หรือ IEC) ที่มีสามเดือนเพื่อส่งตำแหน่งชาติและข้อคิดเห็น ในเยอรมนี ร่างกายทำงานรับผิดชอบสามารถตัดสินใจในการเผยแพร่ร่างภาษาเยอรมัน DIN มาตรฐาน ISO หรือ DIN มาตรฐาน IEC ภายในระยะเวลาสองเดือน ทุกคนอาจแสดงความคิดเห็นนี้ร่าง (ตัวอย่างเช่นที่ผ่านดินของภาษาเยอรมันร่างมาตรฐานออนไลน์เว็บไซต์) คณะกรรมการแห่งชาติกระจกกล่าวถึงข้อคิดเห็นทั้งหมดที่ได้รับ และส่งจุดชมวิวแห่งชาติรวมถึง ISOร่างฉบับสุดท้าย (ถ้ามี) และการเผยแพร่ถ้าหลักเกณฑ์การพิจารณาเกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการลงคะแนนเสียง แบบร่างแล้วเผยแพร่เป็นการมาตรฐานระหว่างประเทศ ถ้าไม่ได้เกิดขึ้น หรือทำงานรับผิดชอบดังนั้นการตัดสินใจ มีการเผยแพร่ร่างสุดท้าย สมาชิก ISO หรือ IEC แล้วมีสองเดือนเพื่อตัดสินใจว่า จะยอมรับนี้เป็นการมาตรฐานระหว่างประเทศ ความคิดเห็นไม่ส่งช่วงนี้ลง ส่วนใหญ่สองในสามของสมาชิกทั้งหมดที่เข้าร่วมต้องยอมรับร่างฉบับสุดท้าย และไม่เกินไตรมาสของจำนวนเสียงทั้งหมดได้ค่าลบ ให้สัตยาบันการมาตรฐานระหว่างประเทศจะไปลงคะแนนบวก ไม่มีข้อผูกพันในส่วนของ ISO หรือ IEC สมาชิกใช้มาตรฐานสากลเป็นมาตรฐานแห่งชาติมาตรฐานที่ได้รับการพัฒนาในระดับยุโรปสามารถพร้อมนำมาใช้เป็นมาตรฐานระหว่างประเทศที่ โดยขั้นตอนการลงคะแนนเสียงขนานตามข้อตกลงเวียนนา มาตรฐานดังกล่าวจะถูกนำมาใช้ โดยองค์กรมาตรฐานแห่งชาติโดยอัตโนมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

© DIN
มาตรฐานสากลมีการพัฒนาโดย ISO (หรือ IEC, มาตรฐาน Electrotechnical) ตามหลักการคณะผู้แทนระดับชาติที่มีแต่ละประเทศส่งคณะผู้เชี่ยวชาญเพื่อแสดงจุดยืนของชาติ ในกรณีของเยอรมนี, DIN ส่งคณะผู้แทน มุมมองนี้ได้รับการพัฒนาในคณะกรรมการแห่งชาติว่า "กระจก" คณะกรรมการระหว่างประเทศ วิธีนี้ผู้มีส่วนได้เสียสามารถทำงานร่วมกันในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาเอง - ประโยชน์แน่นอน โดยการที่สำนักเลขาธิการคณะกรรมการระหว่างประเทศสมาชิกแห่งชาติ (เช่น DIN) สามารถมีบทบาทนำในการทำงานของคณะกรรมการ มันมักจะแตกหักสำหรับผลประโยชน์ของชาติที่จะเป็นตัวแทนได้อย่างมีประสิทธิภาพในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนามาตรฐานของยุโรป คณะกรรมการกระจกยังตัดสินใจหรือไม่ได้เป็นมาตรฐานสากลที่ควรจะนำมาใช้เป็นมาตรฐานแห่งชาติ -. นี้เป็นความสมัครใจในทางตรงกันข้ามกับมาตรฐานยุโรปซึ่งจะต้องถูกนำมาใช้ในระดับชาติขั้นตอนการเสนอณ ระดับชาติมาตรฐานสากลการทำงานเริ่มต้นด้วย " ข้อเสนอของรายการงานใหม่ " ข้อเสนอดังกล่าวสามารถส่งโดยสมาชิกขององค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO) เช่น DIN หรือ - ในมาตรฐาน Electrotechnical - โดยสมาชิกของคณะกรรมาธิการ (International Electrotechnical IEC) เช่น DKE, ร่างกายทำงานของมาตรฐาน ISO หรือ IEC, องค์กรระหว่างประเทศที่มีสถานะประสานงาน, คณะกรรมการบริหารทางเทคนิคของ ISO หรือ IEC, มาตรฐาน ISO หรือ IEC เลขาธิการ. ส่วนใหญ่ที่เรียบง่ายขององค์กรมาตรฐานแห่งชาติที่มีความสนใจในเรื่องที่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับข้อเสนอที่จะได้รับการอนุมัติ นอกจากนี้ยังมีจำนวนที่เพียงพอของเหล่านี้ยังต้องยอมรับการมีส่วนร่วมในการทำงาน เท่านั้นแล้วข้อเสนอจะได้รับการยอมรับและการทำงานในมาตรฐานสามารถเริ่มต้น ภายในสองเดือน "คณะกรรมการร่าง" จะไหลเวียนในหมู่สมาชิกของคณะกรรมการทางเทคนิคที่รับผิดชอบในการออกเสียงลงคะแนน ร่างจะถูกดึงลงด้วยการแสดงความคิดเห็นที่ได้รับเข้าสู่การพิจารณา. มาตรฐานร่างมาตรฐานร่างที่ทำแล้วสามารถใช้ได้กับทุกมาตรฐาน ISO (หรือ IEC) สมาชิกที่มีสามเดือนที่จะส่งตำแหน่งชาติของพวกเขาและแสดงความคิดเห็น ในประเทศเยอรมนีร่างกายการทำงานมีความรับผิดชอบสามารถตัดสินใจที่จะเผยแพร่ร่างภาษาเยอรมันของ DIN มาตรฐาน ISO หรือ DIN มาตรฐาน IEC ภายในระยะเวลาสองเดือนทุกคนอาจจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ร่าง (เช่นผ่าน DIN มาตรฐานร่างภาษาเยอรมันพอร์ทัลออนไลน์) คณะกรรมการแห่งชาติกล่าวถึงกระจกความคิดเห็นทั้งหมดที่ได้รับและส่งมุมมองของชาติรวมมาตรฐาน ISO. ร่างสุดท้าย (ถ้ามี) และสิ่งพิมพ์หากเกณฑ์ในการได้รับการอนุมัติเป็นจริงในระหว่างขั้นตอนการลงคะแนนร่างถูกตีพิมพ์แล้วในฐานะที่เป็นมาตรฐานสากล หากพวกเขาจะไม่ได้ปฏิบัติตามหรือถ้าคณะทำงานผู้รับผิดชอบจึงตัดสินใจที่เป็นร่างสุดท้ายที่มีการเผยแพร่ สมาชิก ISO หรือ IEC แล้วมีสองเดือนที่จะตัดสินใจว่าจะยอมรับเรื่องนี้ในฐานะที่เป็นมาตรฐานสากล ไม่มีความคิดเห็นจะถูกส่งในช่วงเวลานี้การลงคะแนน การยอมรับของร่างสุดท้ายต้องใช้เสียงข้างมากสองในสามของสมาชิกที่ใช้งานทั้งหมดที่เข้าร่วมและไม่มากกว่าหนึ่งในสี่ของจำนวนเสียงทั้งหมดอาจจะเป็นเชิงลบ การให้สัตยาบันของมาตรฐานสากลที่จะเกิดขึ้นต่อไปนี้การออกเสียงลงคะแนนในเชิงบวก มีไม่มีข้อผูกมัดในส่วนของสมาชิก ISO หรือ IEC เพื่อนำมาใช้มาตรฐานสากลเป็นมาตรฐานแห่งชาติเป็น. นอกจากนี้ยังมีมาตรฐานที่ได้รับการพัฒนาในระดับยุโรปสามารถนำมาใช้พร้อมกันในฐานะที่เป็นมาตรฐานสากลโดยใช้วิธีการวิธีการลงคะแนนแบบขนานสอดคล้องกับ ข้อตกลงเวียนนา มาตรฐานดังกล่าวจะนำมาใช้โดยอัตโนมัติโดยองค์กรมาตรฐานแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

©DIN国际标准是由ISO（或开发），根据IEC和国家标准电工到delegation随着每一个原则，一个专家来院delegation sending standpoint的国家。在德国的情况下，DIN这是一个delegation sends standpoint开发。在国家“committees那”是国际committees镜子。工作方式向利益相关者，他们可以一起在自己的母语语言的优势，通过以一definite在秘书处）。一个国际委员会成员，全国播放（如DIN）可以作为该委员会的作用在A ' s的作品.这是often为有效地decisive代表国家利益是一个发展的早期阶段，在一个欧洲标准。committees）也决定whether镜子或不应该是一个国际标准的国家标准，作为一个adopted -…是自愿的，在对比度到欧洲，这adopted nationally一定标准。建议阶段作为国家标准，在国际水平，与一个新的工作项目，工作begins”可以是proposal Such submitted信息”。由一个国际组织的成员，如标准化（ISO）和As在DIN标准-电工技术，或通过一个成员的国际电工委员会（IEC），例如，作为一个DKEISO或IEC的一个工作，身体。这是一个国际组织，有联络。的技术管理，ISO或IEC董事ISO或IEC的秘书。国家的标准组织（A和一个majority兴趣与需要，无论是在一个proposal；要approved a number .此外，还必须同意这些sufficient到participate然后将只在工作的。proposal是不可以和标准。在工作范围内开始两个月，“草案”是一个糟糕的among委员会会员负责技术委员会的草案，voting A收到任何意见，是以游戏为drawn consideration。起草标准标准草案），然后对所有可用的支持是ISO，IEC）的成员（或是他们三个月提交至国家已经无利可图。和意见。在德国工作，责任到publish a body可以决定一个German-language DIN ISO标准草案。DIN IEC标准范围内是一two-month period，anyone .这个草案可能在评论（例如通过German-language DIN。草案）。国家标准：在线门户，所有的意见，委员会收到了discusses和镜子的consolidated submits一个国家viewpoint ISO。publication（可选）和最终草案。如果标准得到满足，为的是要voting草案发表，然后程序是作为一个国际如果他们满足。是不是标准的工作组，或如果decides负责起草，SO）是ISO最终发表。你有两个月或IEC成员来决定whether到接受作为一个国际标准，这是submitted没有意见。在这最后的voting period .承兑交单汇票requires a two-thirds参赛，所有会员majority of active没有更多的比一个四分音符和Ratification阴性。所有投票的一个可能的地方takes以下国际标准voting阳性。有一部分是无obligation在ISO或IEC成员的国家标准采用国际标准对As。此外，这一标准在欧洲已被开发作为一个simultaneously adopted水平可以是国际标准在平行的voting是由procedures accordance维也纳协议与标准。Such adopted是要自动由国家组织的标准。