TOKYO - Toyota Motor Corporation is

TOKYO - Toyota Motor Corporation is considering forming a business tie-up with Suzuki Motor Corporation to reinforce its competitiveness in the car markets of India and other emerging nations, sources said Wednesday.

Toyota's move is also aimed at promoting cooperation with Suzuki in a wide range of fields related to advanced car-making skills, such as eco-friendliness, safety and production technology.

Japan's largest car maker is also considering the idea of acquiring 100 per cent ownership of Daihatsu Motor Corporation, a consolidated subsidiary in the Toyota Group, sources said.

Toyota has been spearheading the development of eco-friendly technology and safety technology, as is most conspicuously illustrated by its hybrid cars.

However, there is an increasing need for the car maker to capture a significant share in the automobile markets of emerging countries such as India, where Suzuki started operations a fairly long time ago.

The envisaged business tie-up seeks to combine Toyota's technology with Suzuki's expertise in manufacturing small cars. Through this arrangement, Toyota hopes to promote cooperation with Suzuki in cultivating small car markets around the world, with an anticipated expansion of demand for that type of car in mind, the sources said.

Suzuki possesses expertise in producing lightweight small cars at low cost. The car producer has a solid operational base in India. It has the predominant market share in that nation, at just over 40 per cent.

In September last year, Suzuki dissolved its capital tie-up with German automobile manufacturer Volkswagen.

Toyota, which currently has a 51 per cent stake in Daihatsu, is considering making it a wholly owned subsidiary. By acquiring 100 per cent ownership of Daihatsu, Toyota hopes to clarify the position of Daihatsu as a company specialising in the production of the smallest cars within its business group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - โตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปอเรชั่นคือพิจารณารูปทางธุรกิจกับ Suzuki มอเตอร์ คอร์ปอเรชั่นเพื่อเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขันในตลาดรถยนต์ของอินเดียและประเทศเกิดใหม่อื่น ๆ พุธกล่าวย้ายของโตโยต้ายังมุ่งส่งเสริมความร่วมมือกับซูซูกิในช่วงกว้างของเขตข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับทักษะทำรถขั้นสูง เช่นเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม ความปลอดภัย และการผลิตผู้ผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นในยังถูกพิจารณาว่ารับเป็นเจ้าของ 100 เปอร์เซ็นต์ของเพลากลางมอเตอร์ คอร์ปอเรชั่น งบการเงินรวมบริษัทย่อยใน กลุ่มโตโยต้า กล่าวโตโยต้ามีการ spearheading การพัฒนามิตรเทคโนโลยีและเทคโนโลยีความปลอดภัย จะสุดร่วมแสดง โดยเป็นรถยนต์ไฮบริ อย่างไรก็ตาม การเพิ่มจำเป็นสำหรับผู้ผลิตรถยนต์ในการจับภาพใช้ร่วมกันอย่างมีนัยสำคัญในตลาดรถยนต์ของประเทศเกิดใหม่เช่นอินเดีย ที่ซูซูกิเริ่มการดำเนินการค่อนข้างนานมาแล้วทางน้าธุรกิจพยายามรวมเทคโนโลยีของโตโยต้า มีความเชี่ยวชาญของซูซูกิในการผลิตรถยนต์ขนาดเล็ก ผ่านการจัดเรียงนี้ โตโยต้าหวังเพื่อส่งเสริมความร่วมมือกับ Suzuki ในตลาดรถเล็กทั่วโลก ขยายคาดความต้องการสำหรับชนิดของรถในใจ การเพาะปลูกกล่าวว่า แหล่งมาซูซูกิมีความเชี่ยวชาญในการผลิตรถยนต์ขนาดเล็กน้ำหนักเบาในต้นทุนต่ำ ผู้ผลิตรถยนต์ที่มีฐานการดำเนินงานแข็งแกร่งในประเทศอินเดีย มีตลาดเด่นที่ใช้ร่วมกันในประเทศที่ ที่เพียง 40 เปอร์เซ็นต์In September last year, Suzuki dissolved its capital tie-up with German automobile manufacturer Volkswagen.Toyota, which currently has a 51 per cent stake in Daihatsu, is considering making it a wholly owned subsidiary. By acquiring 100 per cent ownership of Daihatsu, Toyota hopes to clarify the position of Daihatsu as a company specialising in the production of the smallest cars within its business group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - โตโยต้ามอเตอร์คอร์ปอเรชั่นกำลังพิจารณาจัดตั้งผูกขึ้นทางธุรกิจกับซูซูกิมอเตอร์คอร์ปอเรชั่นเพื่อเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันในตลาดรถยนต์ของประเทศอินเดียและประเทศเกิดใหม่อื่น ๆ แหล่งที่มากล่าวว่าวันพุธ. ย้ายของโตโยต้ายังมีวัตถุประสงค์ที่จะส่งเสริมความร่วมมือกับซูซูกิในช่วงกว้าง ของสาขาที่เกี่ยวข้องกับทักษะการทำรถขั้นสูงเช่นการเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมความปลอดภัยและเทคโนโลยีการผลิต. ผู้ผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นยังพิจารณาความคิดของการแสวงหาความเป็นเจ้าของร้อยละ 100 ของไดฮัทสุมอเตอร์คอร์ปอเรชั่นซึ่งเป็น บริษัท ย่อยตามงบการเงินรวมในกลุ่มโตโยต้าแหล่งที่มา กล่าว. โตโยต้าได้รับหัวหอกการพัฒนาของเทคโนโลยีเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและเทคโนโลยีด้านความปลอดภัยที่เป็นที่แสดงส่วนใหญ่ผงาดโดยรถยนต์ไฮบริด. แต่มีความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการผลิตรถยนต์ในการจับภาพเป็นส่วนสำคัญในตลาดรถยนต์ของประเทศที่เกิดขึ้นใหม่ เช่นอินเดียที่ซูซูกิเริ่มดำเนินการมาเป็นเวลานานพอสมควรที่ผ่านมา. วาดภาพธุรกิจผูกขึ้นพยายามที่จะรวมเทคโนโลยีของโตโยต้าที่มีความเชี่ยวชาญของซูซูกิในการผลิตรถยนต์ขนาดเล็ก ผ่านการจัดเรียงนี้โตโยต้าหวังที่จะส่งเสริมความร่วมมือกับซูซูกิในการปลูกฝังตลาดรถขนาดเล็กทั่วโลกที่มีการขยายตัวของความต้องการที่คาดการณ์ไว้สำหรับประเภทของรถที่ในใจแหล่งที่มากล่าวว่า. ซูซูกิมีความเชี่ยวชาญในการผลิตรถยนต์ขนาดเล็กที่มีน้ำหนักเบาในราคาที่ต่ำ ผู้ผลิตรถยนต์ที่มีการดำเนินงานฐานที่มั่นคงในอินเดีย แต่ก็มีส่วนแบ่งการตลาดที่โดดเด่นในประเทศนั้นอยู่ที่เพียงร้อยละ 40. ในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมาซูซูกิละลายผูกขึ้นทุนกับผู้ผลิตรถยนต์เยอรมันโฟล์คสวาเกน. โตโยต้าซึ่งปัจจุบันมีร้อยละ 51 ถือหุ้นในไดฮัทสุมีการพิจารณา ทำให้มันเป็น บริษัท ในเครือ โดยการเข้าซื้อเป็นเจ้าของร้อยละ 100 ของไดฮัทสุโตโยต้าหวังที่จะชี้แจงตำแหน่งของไดฮัทสุเป็น บริษัท ที่เชี่ยวชาญในการผลิตรถยนต์ขนาดเล็กที่สุดในกลุ่มธุรกิจของ บริษัท