Thank you for your email, we would

Thank you for your email, we would like to confirm with you one point.
About the shelf life of this material, based on email from Iwamoto san, he informed us that ‘expire date’ is 6 months after production date.
Is this still same? Or any changing please kindly confirm this point in return.

For delivery cargo on Sep.23’16, we’ll issue PO shortly, kindly wait for a while.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ เราอยากจะยืนยันกับคุณหนึ่งจุดเกี่ยวกับอายุการใช้งานของวัสดุนี้ อิงอีเมล์จากภัณฑารักษ์ซาน เขาแจ้งให้เราทราบที่ ' หมดอายุวัน ' คือ 6 เดือนหลังจากวันผลิตนี่คือเดียวกันยัง หรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โปรดกรุณายืนยันจุดนี้ในทางกลับกันสำหรับการจัดส่งสินค้าบน Sep.23'16 เราจะออก PO ในไม่ช้า กรุณารอในขณะที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณเราขอยืนยันกับคุณจุดหนึ่ง.
เกี่ยวกับอายุการเก็บรักษาของวัสดุนี้ขึ้นอยู่กับอีเมลจาก Iwamoto ซานเขาบอกเราว่า 'หมดอายุวัน' คือ 6 เดือนหลังจากวันที่ผลิต.
นี่คือยังคงเหมือนเดิม ? หรือการเปลี่ยนแปลงกรุณายืนยันจุดนี้ในทางกลับกัน.

สำหรับการขนส่งสินค้าส่งมอบที่ตรง Sep.23'16 เราจะออกในไม่ช้า PO กรุณารอสักครู่