INTRODUCTIONThis is a study of the

INTRODUCTION
This is a study of the intermingled tribes in
one administrative district in the Northern Shan
States of Burma, now Myanmar, covering the
Mongmit and Tawngpeng States and the
Kodaung Hill Tracts gleaned from the surviving
monthly reports of the British administrator to
the Resident, Northern Shan States at Lashio in
the two years prior to Burmese political
independence(Bristol Museum Records).
It endeavours to show that the most
influential factors in this political scene was the
history of the Burmese relationships with the
frontier peoples antedating the British occupation
accompanied by the Shan accommodation to and
use of Kachin bellicosity, the British partial
misunderstanding of these inter-tribal
relationships and how these balances were upset
by the Japanese invasion. The phrase ‘divide and
rule’ would seem to be a facile explanation of a
situation better rephrased as ‘ we want to be
divided under your rule’.
In the final period of British suzerainty, the
British administrator was possibly a tolerated
pawn in Kachin thinking rather than a tool of nonexistent
British post-Imperial designs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำเป็นการศึกษาของชนเผ่า intermingled ในเขตปกครองหนึ่งในชานเหนืออเมริกาพม่า ตอนนี้พม่า ครอบคลุมการMongmit และ Tawngpeng อเมริกาและKodaung รามิดเขาคาดการรอดรายงานประจำเดือนของอังกฤษต่อไปรัฐฉานภาคเหนือ ประจำที่ Lashio ในสองปีก่อนทางการเมืองพม่าอินดีเพนเดนซ์ (บริสตอลพิพิธภัณฑ์ระเบียน)มัน endeavours เพื่อแสดงว่ามากสุดปัจจัยที่มีอิทธิพลในฉากเมืองนี้เป็นประวัติความสัมพันธ์กับพม่าคนชายแดน antedating อาชีพอังกฤษพร้อมชานพัก และใช้ของประเทศไทย bellicosity บางส่วนอังกฤษเข้าใจผิดของชาวเขาเหล่านี้ระหว่างความสัมพันธ์และวิธียอดดุลเหล่านี้มีอารมณ์เสียโดยการรุกรานญี่ปุ่น วลี "แบ่ง และกฎ ' ดูเหมือนจะ เป็นคำอธิบายที่ร่มของสถานการณ์ดีขึ้น rephrased เป็น ' เราต้องการแบ่งภายใต้กฎของคุณ 'ในรอบระยะเวลาสุดท้ายของบริติช suzerainty การอังกฤษผู้ดูแลอาจจะมีเผื่อไว้เบี้ยในประเทศไทยคิดแทนที่เป็นเครื่องมือของการไม่มีอยู่การออกแบบ post-Imperial อังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำนี้คือการศึกษาของชนเผ่าผสมในเขตการปกครองหนึ่งในภาคเหนือฉานสหรัฐอเมริกาของพม่าในขณะนี้พม่าครอบคลุมMongmit และ Tawngpeng สหรัฐอเมริกาและKodaung ฮิลล์ขุดเจาะที่รวบรวมได้จากผู้รอดชีวิตรายงานรายเดือนของผู้ดูแลระบบอังกฤษครัวเรือนและภาคเหนือรัฐฉานที่ Lashio ในสองปีก่อนที่จะมีการเมืองพม่าอิสระ(บริสตอพิพิธภัณฑ์ประวัติ). มันพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่าส่วนใหญ่ปัจจัยที่มีอิทธิพลในเวทีการเมืองครั้งนี้เป็นประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ของพม่ากับประชาชนชายแดนantedating อาชีพของอังกฤษพร้อมด้วยที่พักฉานและการใช้ความก้าวร้าวคะฉิ่น, อังกฤษบางส่วนเข้าใจผิดเหล่านี้ระหว่างชนเผ่าความสัมพันธ์และวิธีการยอดคงเหลือเหล่านี้ถูกคว่ำโดยการรุกรานของญี่ปุ่น วลี 'แบ่งและกฎ' ดูเหมือนจะเป็นคำอธิบายที่สะดวกของสถานการณ์ซักค้านดีว่าเราต้องการที่จะแบ่งออกภายใต้การปกครองของคุณ. ในช่วงเวลาสุดท้ายของอำนาจอังกฤษผู้ดูแลระบบอังกฤษอาจทนจำนำในความคิดของคะฉิ่นมากกว่าเครื่องมือในการดำรงอยู่อังกฤษออกแบบการโพสต์อิมพีเรียล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
นี้ศึกษาผสมเผ่า
หนึ่งเขตการปกครองในภาคเหนือของรัฐฉาน
รัฐของพม่า แล้วพม่า , ครอบคลุมและ
mongmit tawngpeng สหรัฐอเมริกาและ
kodaung Hill tracts รวบรวมจากรอดตาย
รายงานรายเดือนของผู้ดูแลระบบ อังกฤษ

มีถิ่นที่อยู่ , รัฐภาคเหนือของรัฐฉานในลาเฉียวใน
สองปีก่อน
การเมืองพม่าความเป็นอิสระ ( บริสตอล พิพิธภัณฑ์ประวัติ ) .
มันพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่าปัจจัยที่มีอิทธิพลมากที่สุดในฉากนี้ทางการเมือง

ประวัติศาสตร์พม่าความสัมพันธ์กับประชาชน antedating

ชายแดนอาชีพที่อังกฤษตามชานพักและ
ใช้ของคะฉิ่น bellicosity ความเข้าใจผิด บางส่วนของเหล่านี้ระหว่างเผ่า

อังกฤษความสัมพันธ์และวิธีการดุลเหล่านี้ไม่พอใจ
โดยการรุกรานของญี่ปุ่น แบ่งและกฎวลี '
' ดูเหมือนจะเป็นคำอธิบายที่ง่ายของ
สถานการณ์ดีกว่าเปลี่ยนคำพูดใหม่เป็น ' เราต้องการ

แบ่งภายใต้การปกครองของคุณ ในช่วงสุดท้ายของประเทศราชของอังกฤษ ,
ผู้ดูแลระบบอังกฤษอาจจะทน
จำนำในคะฉิ่นคิดมากกว่าเครื่องมือไม่มีเลย
ไปรษณีย์อังกฤษแบบอิมพีเรียล