EMPLOYMENT AGREEMENTThis Lease Agre

EMPLOYMENT AGREEMENT

This Lease Agreement (Agreement) is made on the 24thMay, 2016
at 24/224 Moo 2, Thepkasattree Road, Ratsada, Phuket, 83000, Thailand

By and between
Borg International Co., Ltd located at 24/225 Moo 2, Thepkasattree Road, Ratsada, Phuket, 83000 referred to as the “Employer” of one part;
and
Mr. Collin Roderick Burgess (Passport No: 507901278) residing at 19/13 Moo 1, Phetkasem Road, Khuk Kak, Takua Pa, Phang Nga, Thailand 82190 referred to as the “Employee” of the other part.

Both parties willingly agree to enter into this Agreement subject to the following terms and conditions as follows:

Clause 1. Employment:
The Employer hereby hires the Employee as Project Manager and Consultant for the Employer and the Employee hereby accepts the employment upon the terms and conditions hereinafter set forth and agree to perform the duties required to the best of his ability.

Clause 2. Term of employment:
The terms and conditions of this Agreement shall commence as of 1st May 2016 and continue hereunder until the termination of this Agreement.

Clause 3. Working Week :
Working week is 48 hours.


Clause 4. Salary:
For all services rendered by the Employee under this Agreement, the Employer shall pay the Employee a monthly salary of Thai Baht 60,000 per month.

Clause 5. Payment:
Payment of salary shall be made to the Employee on the 15th of each calendar month.

Clause 6. Probation Period:
In conformity with local labour law, the Employee shall work under probation for a period of 3 months, starting from the first day of work. If, during the probation period the Employer should find that the Employee is not qualified for the assigned job, the Employer may either offer the Employee another appropriate job or position with the consent of the Employee, or terminate the contract.

Clause 7. Expenses and Petrol:
Reasonable business expenses and Petrol will be paid for upon producing a receipt.

Clause 8. Obligation:
8.1 The Employee shall abide by the rules and regulations of the Employer’s company.
8.2 The Employee shall work only for the Employer’s company.
8.3 The Employee must prepare a timesheet for the Employer to consider before being paid a salary every month.

Clause 9. Termination of the Contract:
9.1 In the event that the Employer terminates the contract, the Employer shall give one month’s notice to the Employee, or pay one month’s wages in lieu of giving notice.
9.2 In the event that the Employee terminates the contract, the Employee shall give one month’s notice to the Employer and pay for his own expenses.

Clause 10. Jurisdiction:
This Agreement is governed by the laws of the Kingdom of Thailand. Should there be any legal dispute, the preferred court will be held in the Civil Court of Phuket.

Clause 11. Language:
This Agreement has been drafted and will be legally binding in English only.

Both parties have thoroughly read and understood all contents of this Agreement, found correct to their intentions and have affixed their signatures in the presence of the witness.

Each party shall retain an original signed copy.




_________________________Employer _________________________
Signed & dated by Witness & dated by
Borg International Co., Ltd.
Mr. Somchay Deajpanyanan


_________________________Employee _________________________
Signed & dated by Witness & dated by
Mr. Collin Roderick Burgess

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาจ้างงานสัญญาเช่าข้อตกลงนี้) ทำ 24thMay, 2016ที่ 24/224 หมู่ 2 ถนน Thepkasattree รัษฎา ภูเก็ต 83000, Thailandโดย และระหว่างบอร์ก International Co., Ltd ตั้งอยู่ที่ 24/225 หมู่ 2 ถนน Thepkasattree รัษฎา จังหวัด ภูเก็ต 83000 ที่เรียกว่า "นายจ้าง" ส่วนหนึ่งและนายฝา Roderick Burgess (หนังสือเดินทาง: 507901278) อยู่ที่ 19/13 หมู่ที่ 1 สระกักซี ถนนเพชรเกษม ตะกั่วป่า พังงา 82190 พังงา ประเทศไทยเรียกว่า "ลูกจ้าง" ของส่วนอื่น ๆทั้งสองฝ่ายด้วยความเต็มใจตกลงจะเข้าทำข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้เป็นดังนี้:ข้อที่ 1 จ้างงาน:นายจ้างการขอเช่าพนักงานเป็นผู้จัดการโครงการและที่ปรึกษาสำหรับนายจ้าง และพนักงานรับจ้างตามเงื่อนไขดังนี้ และเงื่อนไขที่กำหนดไว้ และตกลงที่จะปฏิบัติหน้าที่ที่จำเป็นที่สุดของความสามารถของเขาซึ่งต่อไปนี้ข้อที่ 2 ระยะเวลาการจ้างงาน:ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะเริ่มณวันที่ 1 2016 พฤษภาคม และข้างล่างจนถึงการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ข้อที่ 3 สัปดาห์ทำงาน:สัปดาห์ทำงานเป็นเวลา 48 ชั่วโมงข้อที่ 4 เงินเดือน:สำหรับบริการทั้งหมดที่แสดง โดยพนักงานภายใต้ข้อตกลงนี้ นายจ้างจะจ่ายเงินพนักงานเงินเดือนรายเดือนของไทย 60,000 บาท ต่อเดือนข้อที่ 5 การชำระเงิน:เงินเดือนต้องชำระกับพนักงานในวันที่ 15 ของเดือนนั้นข้อที่ 6 ช่วงทดลองงาน:ตามกฏหมายแรงงาน พนักงานจะทำงานภายใต้การทดลองงานเป็นระยะเวลา 3 เดือน เริ่มต้นจากวันแรกของงาน ถ้า ในระหว่างระยะเวลาทดลองงาน นายจ้างควรพบว่า พนักงานไม่มีคุณภาพสำหรับงานที่กำหนด นายจ้างอาจให้พนักงานงานอื่นที่เหมาะสม หรือตำแหน่ง ด้วยความยินยอมของพนักงาน หรือบอกเลิกสัญญาข้อที่ 7 ค่าใช้จ่ายและเบนซิน:ค่าใช้จ่ายเหมาะสำหรับธุรกิจและเบนซินเงินได้เมื่อผลิตใบข้อที่ 8 ภาระผูกพัน:8.1 พนักงานต้องปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับของบริษัทของนายจ้าง8.2 พนักงานจะทำงานเฉพาะสำหรับบริษัทของนายจ้าง 8.3 พนักงานต้องจัดเตรียมแผ่นเวลาสำหรับนายจ้างเพื่อพิจารณาก่อนการจ่ายเงินเดือนทุกเดือนข้อที่ 9 การสิ้นสุดของสัญญา:9.1 ในกรณีที่นายจ้างยกเลิกสัญญา นายจ้างต้องให้พนักงานแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน หรือจ่ายค่าจ้าง 1 เดือนแทนการแจ้งให้9.2 ในกรณีที่พนักงานยุติสัญญา พนักงานที่จะให้นายจ้างแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน และค่าใช้จ่ายของตัวเองข้อที่ 10 อำนาจ:ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย หากมีข้อพิพาททางกฎหมายใด ๆ ศาลต้องจัดขึ้นในศาลแพ่งภูเก็ต ข้อที่ 11 ภาษา:ข้อตกลงนี้มีการร่าง และกฎหมายจะมีผลผูกพันในภาษาอังกฤษเท่านั้นทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของข้อตกลงนี้อย่างละเอียด พบถูกต้องกับความตั้งใจของตน และได้ลงลายเซ็นในพยานของ บุคคลแต่ละบุคคลซึ่งการลงนามรับรองสำเนาต้นฉบับ_________________________Employer _________________________ลงชื่อ และวันที่ โดยพยาน และวันโดยนานาชาติบอร์ก Co., ltdนายสมชาย Deajpanyanan_________________________Employee _________________________ ลงชื่อ และวันที่ โดยพยาน และวันโดย นายฝา Roderick Burgess

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาการจ้างงานนี้สัญญาเช่า (ข้อตกลง) จะทำใน 24thMay 2016 ที่ 24/224 หมู่ 2 Thepkasattree ถนนรัษฎา, ภูเก็ต, 83000, Thailand โดยและระหว่างแอนเดออินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด ตั้งอยู่เลขที่ 24/225 หมู่ 2 Thepkasattree ถนนรัษฎาภูเก็ต 83000 เรียกว่า "นายจ้าง" ของส่วนหนึ่ง; และนาย Collin Roderick ประชากร (Passport No: 507901278) อยู่บ้านเลขที่ 19/13 หมู่ที่ 1 ถนนเพชรเกษม Khuk Kak, ตะกั่วป่า, พังงา 82190 เรียกว่า "ลูกจ้าง" ของส่วนอื่น ๆ . ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยความเต็มใจที่จะเข้าสู่ ภายใต้ข้อตกลงกับเงื่อนไขดังต่อไปนี้และเงื่อนไขดังต่อไปนี้ข้อ 1 ให้การจ้างงาน: นายจ้างขอได้รับการว่าจ้างพนักงานในฐานะผู้จัดการโครงการและที่ปรึกษาสำหรับนายจ้างและลูกจ้างขอยอมรับการจ้างงานอยู่กับข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้กำหนดไว้และตกลงที่จะดำเนินการ หน้าที่ที่จำเป็นในการที่ดีที่สุดของความสามารถของเขา. ข้อ 2 มีระยะเวลาของการจ้างงาน: ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะเริ่ม ณ วันที่ 1 พฤษภาคม 2016 และดำเนินการต่อภายใต้ข้อตกลงสิ้นสุดของข้อตกลงนี้. ข้อ 3 สัปดาห์การทำงาน: สัปดาห์การทำงานคือ 48 ชั่วโมง. ข้อ 4. เงินเดือน: . สำหรับบริการทั้งหมดแสดงโดยพนักงานภายใต้ข้อตกลงนี้ให้นายจ้างจ่ายพนักงานเงินเดือนของไทย 60,000 บาทต่อเดือนข้อ 5. การชำระเงิน: การชำระเงินของเงินเดือนจะต้องกระทำให้แก่ลูกจ้างใน วันที่ 15 ของแต่ละเดือนปฏิทิน. ข้อ 6 คุมประพฤติระยะเวลา: ตามกฎหมายแรงงานท้องถิ่นพนักงานจะทำงานภายใต้การทดลองเป็นระยะเวลา 3 เดือนเริ่มตั้งแต่วันแรกของการทำงาน ถ้าในระหว่างระยะเวลาการคุมประพฤตินายจ้างจะพบว่าพนักงานที่ไม่ได้เป็นคุณสมบัติสำหรับงานที่ได้รับมอบหมายนายจ้างอาจให้ลูกจ้างทำงานที่เหมาะสมอีกหรือตำแหน่งด้วยความยินยอมของพนักงานหรือเลิกสัญญา. ข้อ 7 ค่าใช้จ่ายและ เบนซิน: . ค่าใช้จ่ายในธุรกิจที่เหมาะสมและเบนซินจะจ่ายตามการผลิตใบเสร็จรับเงินข้อ 8 ภาระผูกพัน: . 8.1 ลูกจ้างปฏิบัติตามกฎระเบียบและข้อบังคับของ บริษัท นายจ้างที่. 8.2 ลูกจ้างทำงานเฉพาะสำหรับ บริษัท นายจ้าง8.3 พนักงาน ต้องเตรียม timesheet สำหรับนายจ้างที่จะต้องพิจารณาก่อนที่จะถูกจ่ายเงินเดือนทุกเดือน. ข้อ 9 การยกเลิกสัญญา: 9.1 ในกรณีที่นายจ้างยุติสัญญาที่นายจ้างให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนให้แก่ลูกจ้างหรือจ่ายหนึ่ง . ค่าจ้างเดือนแทนการแจ้งให้ทราบ9.2 ในกรณีที่พนักงานยุติสัญญาที่พนักงานจะให้แจ้งหนึ่งเดือนในการว่าจ้างและจ่ายเงินสำหรับค่าใช้จ่ายของตัวเอง. ข้อ 10 สังกัด: ข้อตกลงนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของ ราชอาณาจักรไทย ควรจะมีข้อพิพาททางกฎหมายใด ๆ ที่ศาลต้องการจะถูกจัดขึ้นในศาลแพ่งภูเก็ต. ข้อ 11 ภาษา: . ข้อตกลงนี้ได้รับการเกณฑ์ทหารและจะมีผลผูกพันตามกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นทั้งสองฝ่ายได้อย่างทั่วถึงอ่านและเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดนี้ ข้อตกลงการพบที่ถูกต้องเพื่อความตั้งใจของพวกเขาและได้ลงนามในการปรากฏตัวของพยาน. แต่ละฝ่ายจะเก็บสำเนาลงนามเดิม. _________________________Employer _________________________ ลงนามและลงวันที่โดยพยานและลงวันที่โดยแอนเดออินเตอร์เนชั่นแนล จำกัดนาย somchay Deajpanyanan _________________________Employee _________________________ ลงนามและลงวันที่โดยพยานและลงวันที่โดยนาย Collin Roderick ประชากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการจ้างงานข้อตกลงการเช่านี้ ( ข้อตกลง ) ถูกสร้างใน 24thmay 2559ที่ 24 / 224 หมู่ 2 thepkasattree ถนน รัษฎา , ภูเก็ต , 83000 , ไทยโดยและระหว่างBorg International Co . , Ltd ซึ่งตั้งอยู่ที่ 24 / 225 หมู่ 2 thepkasattree ถนน รัษฎา , ภูเก็ต , 83000 เรียกว่า " นายจ้าง " หนึ่งส่วนและนายโคลินร็อดเดริก เบอร์เกส ( พาสปอร์ตไม่ : 507901278 ) อยู่ที่ 19 / 13 หมู่ 1 ถนน เพชรเกษม , กาก้า , คุก , ตะกั่วป่า พังงา ประเทศไทย 82190 เรียกว่า " ลูกจ้าง " ของส่วนอื่น ๆทั้งสองฝ่ายเต็มใจตกลงที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้และเงื่อนไขดังนี้ข้อ 1 . การจ้างงาน :นายจ้างขอจ้างพนักงานเป็นผู้จัดการและที่ปรึกษาสำหรับนายจ้างและลูกจ้างเพื่อยอมรับการจ้างงานตามข้อตกลงและเงื่อนไขต่อไปนี้ที่กำหนดไว้และตกลงปฏิบัติหน้าที่ต้องที่ดีที่สุดของความสามารถของเขาข้อ 2 . ระยะเวลาการจ้างงาน :ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้จะเริ่มเมื่อ 1 พฤษภาคม 2552 และต่อไปหลังจากนี้จนถึงการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ข้อ 3 . ทำงานสัปดาห์ :ทำงานสัปดาห์ 48 ชั่วโมงข้อ 4 . เงินเดือน :สำหรับการให้บริการ พนักงาน ภายใต้ข้อตกลงนี้ นายจ้างจะต้องจ่ายพนักงานเงินเดือน 60000 บาทต่อเดือนข้อ 5 . การชำระเงิน :การจ่ายเงินเดือนให้กับพนักงาน ในวันที่ 15 ของแต่ละเดือนของปฏิทินข้อ 6 . รุมไฟ :ให้สอดคล้องกับกฎหมายท้องถิ่น ลูกจ้างจะทำงานภายใต้การคุมประพฤติเป็นระยะเวลา 3 เดือน เริ่มจากวันแรกของการทำงาน ถ้าในระหว่างทดลองงาน นายจ้างควรพบว่าพนักงานไม่ได้มีคุณสมบัติสำหรับการมอบหมายงาน นายจ้างอาจให้ลูกจ้างทำงาน หรือตำแหน่งอื่นที่เหมาะสม โดยความยินยอมของพนักงานหรือบอกเลิกสัญญาข้อ 7 . ค่าใช้จ่ายและเบนซิน :ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจที่เหมาะสม และน้ำมันจะจ่ายเมื่อผลิตใบเสร็จรับเงินข้อ 8 . หน้าที่ :8.1 พนักงานจะต้องปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับของ บริษัท ของนายจ้าง8.2 พนักงานจะทำงานเฉพาะสำหรับ บริษัท ของนายจ้าง8.3 ลูกจ้างต้องเตรียม Timesheet สำหรับนายจ้างที่จะต้องพิจารณาก่อนที่จะได้รับเงินเดือนทุกเดือนข้อ 9 . การสิ้นสุดของสัญญา :9.1 ในกรณีที่นายจ้างจะหมดอายุสัญญา นายจ้างจะต้องแจ้งล่วงหน้า 1 เดือนให้กับพนักงาน หรือจ่ายค่าจ้างหนึ่งเดือนแทนให้สังเกตเห็น9.2 ในกรณีที่พนักงานจะสิ้นสุดสัญญา พนักงานจะให้แจ้งเดือนที่นายจ้างจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายของเขาเองข้อ 10 . สังกัด :ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของราชอาณาจักรไทย หากมีข้อพิพาททางกฎหมาย ศาลชอบที่จะจัดขึ้นในศาลแพ่ง ภูเก็ตข้อ 11 . ภาษา :ข้อตกลงนี้ได้รับการร่างและจะผูกพันตามกฎหมายในภาษาอังกฤษเท่านั้นทั้งสองฝ่ายได้อ่านและทำความเข้าใจอย่างละเอียดเนื้อหาทั้งหมดของข้อตกลงนี้ พบถูกต้องความตั้งใจของพวกเขาและติดลายเซ็นของพวกเขาในการแสดงตนของพยานแต่ละพรรคจะรักษาต้นฉบับลงนามรับทราบ_________________________ _________________________ นายจ้างลงนามเป็นพยาน & ลงวันที่โดย & ลงวันที่โดยบอร์ก อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัดนาย somchay deajpanyanan_________________________ พนักงาน _________________________ลงนามเป็นพยาน & ลงวันที่โดย & ลงวันที่โดยนายโคลินร็อดเดริก เบอร์เกส