TAIPEI - A 6.4-magnitude earthquake

TAIPEI - A 6.4-magnitude earthquake struck southern Taiwan early Saturday, toppling at least one high-rise residential building where rescuers pulled out more than 120 people. Dozens of others are still believed to be inside.

Firefighters scrambled to the site with ladders, cranes and other equipment and pulled survivors from the building in the southern city of Tainan, footage from local TV broadcasters showed.

Taiwan's official news agency said more than 120 people from the 16-story Wei Guan building were pulled from the rubble, and at least 23 were injured. The Central News Agency said that about 200 people are believed to have been living inside in about 60 households.

Several other buildings are also collapsed or partially damaged.

As dawn broke, live Taiwanese TV showed survivors being brought gingerly from the building, including an elderly woman in a neck brace and others wrapped in blankets. The trappings of daily life - a partially crushed air conditioner, pieces of a metal balcony, windows - lay twisted in what appeared to be nearby rubble.

People with their arms around firefighters were being helped from the building, and cranes were being used to search darkened parts of the structure for survivors. Newscasters said other areas of the city were still being canvassed for possible damage.

Men in camouflage uniforms, apparently military personnel, marched into one area of collapse carrying large shovels. Aerial images of at least two different buildings showed what appeared to be significant devastation. It was unclear if both were residential structures.

The Taiwanese news website ET Today reported that two buildings toppled in Tainan, and that some water and gas utility pipes had ruptured. Sirens were wailing as city authorities responded to the quake.

The temblor struck about 4am local time (3am Thailand time). It was located some 36 kilometres southeast of Yujing, and struck about 10 kilometres underground, according to the US Geological Survey.

It was felt as a lengthy, rolling shake in the capital, Taipei, on the other side of the island. But Taipei was quiet, with no sense of emergency or obvious damage just before dawn.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทเป - 6.4-ขนาดแผ่นดินไหวหลงไต้หวันภาคใต้ต้นเสาร์ โคลงเคลงน้อยหนึ่งอาคารพักอาศัยที่ rescuers ดึงกว่า 120 คน หลายสิบคนยังเชื่อว่าจะเป็นภายในดับเพลิงสัญญาณรบกวนไปยังไซต์บันได เครน และอุปกรณ์อื่น ๆ และดึงผู้รอดชีวิตจากอาคารในเมืองหนานภาคใต้ ภาพยนตร์จากผู้ TV ท้องถิ่นพบว่าสำนักข่าวอย่างเป็นทางการของไต้หวันกล่าวว่า กว่า 120 คนจากชั้น 16 อาคาร Wei กวน pulled จากอิฐ และบาดเจ็บอย่างน้อย 23 สำนักข่าวเซ็นทรัลกล่าวว่า มีความเชื่อว่าประมาณ 200 คนอาศัยอยู่ภายในประมาณ 60 ครัวเรือนหลายอาคารอื่น ๆ ยัง ยุบ หรือเสียหายบางส่วนเป็นรุ่งอรุณยากจน ทีวีไต้หวันพบผู้รอดชีวิตถูกนำ gingerly จากอาคาร รวมทั้งมีผู้สูงอายุในการปลอก และอื่น ๆ ห่อในผ้าห่ม ความสุขของชีวิตประจำวัน - แอร์บางส่วนบด ชิ้นส่วนของระเบียงโลหะ windows - วางบิดในสิ่งที่ปรากฏอยู่ใกล้กับอิฐคนที่ มีแขนรอบนักผจญเพลิงได้รับความช่วยเหลือจากอาคาร และรถเครนถูกใช้เพื่อค้นหาส่วนที่มืดของโครงสร้างสำหรับผู้รอดชีวิต อิรักกล่าวว่า พื้นที่อื่น ๆ ของเมืองยังคงมีการ canvassed ความเสียหายผู้ชายในเครื่องแบบลายพราง ทหารชัด เดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่งของการล่มสลายถือหยิบพลั่วใหญ่ ภาพทางอากาศของอาคารต่าง ๆ น้อยสองแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ปรากฏที่จะทำลายล้างที่สำคัญ มันก็ไม่ชัดเจนว่าทั้งสองมีโครงสร้างที่อยู่อาศัยเว็บไซต์ข่าวไต้หวันวันนี้ ET รายงานว่า อาคาร toppled ในไทนัน และที่ มีขนาดบางท่อสาธารณูปโภคน้ำและก๊าซ ไซเรนมี wailing เป็นเมืองหน่วยงานตอบรับไหวTemblor ความหลงเกี่ยวกับเวลาท้องถิ่น (3 น.เวลาประเทศไทย) มันอยู่บาง 36 กิโลเมตรที่ตะวันออกเฉียงใต้ของ Yujing และหลงประมาณ 10 กิโลเมตรตามเราสำรวจทางธรณีวิทยาใต้ดินรู้สึกเป็นสั่นยาว กลิ้งในเมืองหลวง ไทเป ในด้านอื่น ๆ ของเกาะ แต่ไทเปก็เงียบสงบ ของเสียฉุกเฉิน หรือชัดเจนก่อนรุ่งอรุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทเป - เกิดแผ่นดินไหว 6.4 ริกเตอร์ทางตอนใต้ของไต้หวันหลงต้นวันเสาร์ที่โค่นล้มอย่างน้อยหนึ่งสูงอาคารที่อยู่อาศัยที่หน่วยกู้ภัยดึงออกมามากกว่า 120 คน หลายสิบคนอื่น ๆ ยังคงเชื่อว่าจะเป็นภายใน. ดับเพลิงตะกายไปยังเว็บไซต์ที่มีบันได, รถเครนและอุปกรณ์อื่น ๆ และผู้รอดชีวิตดึงออกมาจากอาคารในเมืองทางตอนใต้ของ Tainan, ภาพจากการแพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์ท้องถิ่นแสดงให้เห็น. สำนักข่าวของไต้หวันอย่างเป็นทางการกล่าวว่ากว่า 120 ผู้คนจาก 16 เรื่องราว Wei Guan อาคารถูกดึงออกมาจากซากปรักหักพังและอย่างน้อย 23 คนได้รับบาดเจ็บ สำนักข่าวกลางกล่าวว่าประมาณ 200 คนเชื่อว่าจะได้รับการใช้ชีวิตภายในในประมาณ 60 ครัวเรือน. อาคารอื่น ๆ หลายอย่างที่ยังทรุดตัวลงหรือบางส่วนได้รับความเสียหาย. ในฐานะที่เป็นรุ่งสาง, Live TV ไต้หวันแสดงให้เห็นว่าผู้รอดชีวิตถูกนำระมัดระวังจากอาคารรวมทั้งผู้สูงอายุ หญิงในรัดคอและคนอื่น ๆ ที่อยู่ในห่อผ้าห่ม เครื่องประดับของชีวิตประจำวัน - เครื่องปรับอากาศบดบางส่วนชิ้นส่วนของระเบียงโลหะ Windows - วางบิดในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นซากปรักหักพังอยู่บริเวณใกล้เคียง. คนที่มีแขนของพวกเขาทั่วดับเพลิงถูกช่วยจากอาคารและรถเครนถูกนำมาใช้ในการค้นหา ส่วนมืดของโครงสร้างผู้รอดชีวิต ผู้ประกาศข่าวกล่าวว่าพื้นที่อื่น ๆ ของเมืองยังคงถูกหาเสียงสำหรับความเสียหายที่เป็นไปได้. ชายในชุดเครื่องแบบลายพรางเห็นได้ชัดว่าบุคลากรทางทหารเดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่งของการล่มสลายแบกพลั่วขนาดใหญ่ ภาพทางอากาศอย่างน้อยสองอาคารที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ มันก็ไม่มีความชัดเจนว่าทั้งสองโครงสร้างที่อยู่อาศัย. เว็บไซต์ข่าวไต้หวัน ET รายงานว่าวันนี้ทั้งสองอาคารโค่นล้มใน Tainan และน้ำและยูทิลิตี้ก๊าซบางท่อแตกได้ ไซเรนถูกร่ำไห้เป็นหน่วยงานในเมืองตอบสนองต่อการสั่นสะเทือน. temblor หลงเกี่ยวกับเวลาท้องถิ่น 04:00 (03:00 เวลาประเทศไทย) มันตั้งอยู่ 36 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Yujing และหลงประมาณ 10 กิโลเมตรใต้ดินตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐ. มันเป็นความรู้สึกที่มีความยาวเป็นสั่นกลิ้งในเมืองหลวงไทเปในด้านอื่น ๆ ของเกาะ แต่ไทเปเป็นที่เงียบสงบกับความรู้สึกที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือความเสียหายที่ชัดเจนก่อนรุ่งสางไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น 6.4-magnitude แผ่นดินไหว ไทเป - หลง วันเสาร์เช้าภาคใต้ของไต้หวัน toppling อย่างน้อยหนึ่งสูงอาคารที่พักอาศัยที่หน่วยกู้ภัยดึงออกมาได้กว่า 120 คน หลายสิบคนอื่น ๆยังเชื่อว่าจะอยู่ข้างในนักดับเพลิงตะกายไปยังเว็บไซต์ที่มีบันได , รถเครนและอุปกรณ์อื่น ๆและดึงผู้รอดชีวิตจากอาคารในเมืองทางตอนใต้ของ Tainan , ภาพจากสถานีโทรทัศน์โทรทัศน์ท้องถิ่นพบว่าสำนักข่าวทางการของไต้หวันกล่าวว่า กว่า 120 คน จาก 16 เรื่อง Wei Guan อาคารถูกดึงจากเศษหิน และอย่างน้อย 23 ได้รับบาดเจ็บ สำนักข่าวกลางกล่าวว่าประมาณ 200 คน เชื่อว่ามีการอาศัยอยู่ภายในประมาณ 60 ครัวเรือนอาคารอื่นๆ ยังพัง หรือเสียหายบางส่วนเป็นรุ่งอรุณยากจน อยู่ไต้หวันทีวีพบผู้รอดชีวิตที่ถูกระมัดระวังจากอาคาร รวมถึงหญิงชราในคอรั้งและคนอื่น ๆในห่อผ้าห่ม เครื่องประดับของชีวิตประจำวันบางส่วนบด เครื่องปรับอากาศ ชิ้นส่วนของระเบียงเหล็ก , Windows - วางบิดในสิ่งที่ดูเหมือนจะใกล้เคียง เศษหินหรืออิฐผู้ที่มีแขนของพวกเขาไปรอบ ๆดับเพลิงถูกช่วยจากอาคาร และรถเครน ถูกใช้เพื่อค้นหามืดส่วนโครงสร้างสำหรับผู้รอดชีวิต newscasters กล่าวว่า พื้นที่อื่น ๆของเมืองยังถูกตรวจสอบสำหรับความเสียหายที่เป็นไปได้ชายในชุดพราง เห็นได้ชัดว่าบุคลากรทางทหาร เดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่งของยุบแบกพลั่วขนาดใหญ่ ภาพถ่ายทางอากาศภาพอย่างน้อยสองอาคารที่แตกต่างกันพบว่าสิ่งที่ปรากฏเป็นสำคัญและการทำลายล้าง มันชัดเจนว่าทั้งสองโครงสร้างที่อยู่อาศัยไต้หวันข่าวเว็บไซต์และ วันนี้ รายงานว่า ตึกสองตึกล้มใน Tainan และน้ำและก๊าซท่อสาธารณูปโภคฉีกขาด ไซเรนกำลังร้องไห้อย่างทางการ เมือง ตอบสนองต่อเหตุแผ่นดินไหวที่เราหลงเรื่อง 4 ตามเวลาท้องถิ่น ( 03 : 00 เวลาประเทศไทย ) มันตั้งอยู่บาง 36 กิโลเมตรตะวันออกเฉียงใต้ของ Yujing และหลงประมาณ 10 กิโลเมตรใต้ดินตามสหรัฐอเมริกาสำรวจทางธรณีวิทยา .มันรู้สึกเหมือนยาว กลิ้งสั่นในเมืองหลวง , ไทเป ในด้านอื่น ๆของเกาะ แต่ไทเปก็เงียบ ไม่มีความรู้สึกฉุกเฉินหรือชัดเจนเสียก่อนรุ่งสาง