Neither the macadamia nuts nor Arab

Neither the macadamia nuts nor Arabica coffee grown in the Project's economic forest are indigenous to Northern Thailand. In order to reduce the risk of testing this new venture, the Foundation approached large corporations and banks to ask them to contribute funds to set up a private holding company that would manage Doi Tung's economic forests, and set up downstream processing facilities. The Crown Property Bureau, Siam Commercial Bank Public Company Limited, Bank of Asia (now United Overseas Bank), Mitsui & Company (Thailand) Limited, Ua-Chookiat Company Limited and Sumitomo Mitsui Banking Corporation joined together to form one of Thailand's first socially responsible entities called the Navuti Company. Any profit was used to develop local communities. The word Navuti means ninety and was bestowed by Her Royal Highness the Princess Mother in 1989, a year before she herself turned ninety.

Both macadamia nuts and Arabica coffee are labor-intensive commercial crops, creating jobs for both forestry and factory workers. To instill a sense of ownership, the Project rents out coffee trees for half a baht (approximately US$0.01) per tree per year. The farmers and their families take pride in caring for the plants because the more quality coffee they produce, the more they can earn.

Rather than selling the green beans to others for processing, the Project wanted locals to earn income from higher up the value chain. Doi Tung has set up its own factory, roasts the coffee beans, and sells the coffee under the "Doi Tung" brand. Doi Tung coffee is sold in shops in Thailand and Japan and also in Café Doi Tung branches throughout Thailand. Our coffee has also been granted a Geographical Indication (GI) by Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce of Thailand that reserves the use of the "Doi Tung Coffee" brand name for our single-origin coffee, grown here at elevations of 800 metres or more above sea level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีเมียหรืออาราบิก้ากาแฟปลูกป่าเศรษฐกิจของโครงการเป็นชนพื้นเมืองภาคเหนือ เพื่อลดความเสี่ยงของการทดสอบนี้กิจการใหม่ มูลนิธิประดับองค์กรขนาดใหญ่และธนาคารเขานำเงินไปตั้งบริษัทโฮลดิ้งส่วนตัวที่จะจัดการป่าเศรษฐกิจของดอยตุง และติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกการประมวลผลขั้นปลายน้ำ มงกุฎ แห่งสำนัก ไทยพาณิชย์ มหาชน ธนาคารเอเชีย (ขณะนี้สห ธนาคาร), มิตซุย และบริษัท (ประเทศไทย) จำกัด Ua Chookiat จำกัดและ บริษัทการธนาคารมิตซุยซูมิโตโมะรวมกันฟอร์มประเทศแรกรับผิดชอบสังคมตีเรียก บริษัทนวุอย่างใดอย่างหนึ่ง กำไรใด ๆ ที่ใช้ในการพัฒนาชุมชนท้องถิ่น คำนวุหมาย ninety และพระราชทานโดยเธอสมเด็จสมเด็จย่าในปี 1989 ปีก่อนตัวเขาเองเปิด ninetyถั่วแมคคาเดเมียและกาแฟอาราบิก้าเป็นพืชพาณิชย์ labor-intensive สร้างงานป่าไม้และงานโรงงาน เพื่อปลูกฝังความรู้สึกเป็นเจ้าของ โครงการค่าเช่าออกต้นไม้กาแฟครึ่งเป็นบาท (ประมาณสหรัฐอเมริกา $0.01) ต่อต้นต่อปี เกษตรกรและครอบครัวมีความภาคภูมิใจในการดูแลพืชเนื่องจากกาแฟมีคุณภาพมากขึ้นผลิต ยิ่งได้รับการนอกจากขายถั่วเขียวผู้อื่นสำหรับการประมวลผล โครงการต้องการชาวบ้านจะได้รับรายได้สูงขึ้นในห่วงโซ่คุณค่า ดอยตุงได้ตั้งโรงงานของตนเอง roasts เมล็ดกาแฟ และจำหน่ายกาแฟภายใต้แบรนด์ "ดอยตุง" กาแฟดอยตุงขายในร้านค้า ในไทยและญี่ปุ่น และร้านกาแฟดอยตุงสาขาทั่วประเทศ กาแฟของเราได้ยังรับเป็นภูมิศาสตร์บ่งชี้ (GI) จากกรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ของไทยที่ขอสงวนการใช้ชื่อแบรนด์ "ดอยตุงกาแฟ" กาแฟกำเนิดเดียวของเรา ปลูกที่ elevations 800 เมตร หรือขึ้น เหนือระดับน้ำทะเลที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งถั่วมะคาเดเมียหรือกาแฟอาราบิก้าที่ปลูกในป่าทางเศรษฐกิจของโครงการเป็นชนพื้นเมืองไปยังภาคเหนือของประเทศไทย เพื่อที่จะลดความเสี่ยงของการทดสอบร่วมทุนใหม่นี้, มูลนิธิเข้าหาองค์กรขนาดใหญ่และธนาคารเพื่อขอให้พวกเขามีส่วนร่วมทุนเพื่อจัดตั้ง บริษัท โฮลดิ้งเอกชนที่จะจัดการป่าไม้เศรษฐกิจดอยตุงและตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการประมวลผลขั้นปลาย สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ บริษัท สยามธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ธนาคารเอเชีย (ตอนนี้ธนาคารยูโอบี), Mitsui & บริษัท (ประเทศไทย) จำกัด , เอื้อชูเกียรติ จำกัด และ บริษัท Sumitomo Mitsui Banking Corporation ร่วมกันในรูปแบบหนึ่งในประเทศไทยเป็นครั้งแรกของความรับผิดชอบต่อสังคม หน่วยงานที่เรียกว่า บริษัท นวุติ กำไรใด ๆ ที่ถูกนำมาใช้ในการพัฒนาชุมชนท้องถิ่น คำนวุติหมายถึงเก้าสิบและได้รับพระราชทานจากสมเด็จพระเจ้าลูกเธอสมเด็จพระบรมราชชนนีในปี 1989 หนึ่งปีก่อนที่เธอเองหันเก้าสิบ. ทั้งถั่วมะคาเดเมียและกาแฟอาราบิก้าเป็นพืชในเชิงพาณิชย์ที่ใช้แรงงานเข้มข้น, การสร้างงานสำหรับทั้งป่าไม้และคนงานในโรงงาน เพื่อปลูกฝังความรู้สึกของความเป็นเจ้าของโครงการค่าเช่าจากต้นกาแฟสำหรับครึ่งบาท (ประมาณ US $ 0.01) ต่อต้นต่อปี เกษตรกรและครอบครัวของพวกเขามีความภาคภูมิใจในการดูแลพืชเพราะกาแฟที่มีคุณภาพมากขึ้นที่พวกเขาผลิตมากขึ้นพวกเขาจะได้รับ. แทนที่จะขายถั่วเขียวให้คนอื่น ๆ สำหรับการประมวลผลโครงการชาวบ้านต้องการที่จะได้รับรายได้จากการสูงขึ้นห่วงโซ่คุณค่า . ดอยตุงได้มีการจัดตั้งโรงงานของตัวเอง, กาแฟที่คั่วเมล็ดกาแฟและขายกาแฟภายใต้ "ดอยตุง" แบรนด์ กาแฟดอยตุงจะขายในร้านค้าในประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่นและยังอยู่ในสาขาคาเฟ่ดอยตุงทั่วประเทศไทย เครื่องชงกาแฟของเรายังได้รับการได้รับบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ (GI) โดยกรมทรัพย์สินทางปัญญากระทรวงพาณิชย์ของประเทศไทยที่ขอสงวนการใช้งานของ "กาแฟดอยตุง" ชื่อแบรนด์สำหรับกาแฟเดียวกำเนิดของเราเติบโตขึ้นที่นี่ที่ระดับความสูง 800 เมตร หรือมากกว่าเหนือระดับน้ำทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งถั่วแมคคาเดเมียหรือกาแฟอาราบิก้าที่ปลูกในป่าเศรษฐกิจของโครงการเป็นชนพื้นเมืองไปยังภาคเหนือของประเทศไทย เพื่อลดความเสี่ยงของการทดสอบ บริษัท ร่วมทุนใหม่นี้ มูลนิธิฯ เข้าหา บริษัท ขนาดใหญ่และธนาคารเพื่อขอให้สนับสนุนเงินในการตั้งค่าส่วนบุคคล บริษัท ที่ถือว่าจะจัดการป่าเศรษฐกิจของดอยตุง และตั้งค่าเครื่องประมวลผลล่องสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ( มหาชน ) ธนาคารแห่งเอเชีย ( ตอนนี้ของธนาคารต่างประเทศ ) บริษัท มิตซุย & ( ประเทศไทย ) จำกัด บริษัท จำกัด และ บริษัท ของคุณชูเกียรติ ธนาคาร Sumitomo Mitsui เข้าร่วมหนึ่งของประเทศ หน่วยงานที่รับผิดชอบ navuti แรกที่เรียกว่า บริษัท กำไรถูกใช้เพื่อการพัฒนาชุมชนท้องถิ่นคำ navuti หมายความว่าเก้าสิบก็ประทานเสด็จเจ้าหญิงแม่ในปี 1989 ปีก่อนที่เธอหัน 90

ทั้งมะคาเดเมียกาแฟอาราบิก้าเป็นพืชเชิงพาณิชย์และใช้แรงงาน , การสร้างงานทั้งป่าไม้ และคนงานในโรงงาน เพื่อปลูกฝังความรู้สึกของความเป็นเจ้าของ โครงการ เช่าต้นไม้กาแฟครึ่งบาท ( ประมาณสหรัฐ $ 0.01 ต่อต้นต่อปีเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขามีความภาคภูมิใจในการดูแลพืช เพราะยิ่งผลิตกาแฟที่มีคุณภาพพวกเขามากขึ้น พวกเขาสามารถสร้างรายได้

มากกว่าการขายถั่วเขียวให้ผู้อื่นเพื่อการประมวลผลโครงการอยากให้ชาวบ้านมีรายได้จากที่สูงขึ้นโซ่คุณค่า ดอยตุงได้ตั้งโรงงานของตัวเอง กาแฟ เมล็ดกาแฟ และขายกาแฟภายใต้แบรนด์ " ดอยตุง "ดอยตุง กาแฟที่ขายในร้านค้าในไทยและญี่ปุ่น และในคาเฟ่ดอยตุงสาขา ทั่วประเทศไทย กาแฟของเรายังได้รับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ( กี ) โดยกรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ ที่สำรองการใช้ " ดอยตุงกาแฟ " แบรนด์กาแฟที่มาของเราคนเดียวที่ปลูกในพื้นที่ระดับความสูง 800 เมตรขึ้นไปจากระดับน้ำทะเล