Friedebald Gräfe, 1840-1880; Gräfe,

Friedebald Gräfe, 1840-1880; Gräfe, Friedebald, 1840-1880; Friedebald Graefe, 1840-1880; Graefe, Friedebald,1840-1880
I provide these hard-won birth and death dates in the hope that a persistent Google search will turn them up. (Much of the little that is out there on Gräfe and his trombone concerto appears to be misinformation.)

May 22, 1840-June 22, 1880

Source: Schnebel, Hanns-Helmut. "Auch Militärmusiker litten Hunger: Friedebald Gräfe (1840 bis 1880) und sein 'Konzert für Posaune.'" Bayerische Blasmusik 11 (2004): 4-6.

Cf. Robert Reifsnyder, "The Romantic trombone concerto and its place in the German solo tradition, part II," ITA journal 15, no. 3 (Summer 1987): 35, which states that "Gräfe may have been a violist employed by the Gewandhaus orchestra from 1853 to 1859. If so, etc." (italics mine). By the time the identical claim appears here (http://gazettedescuivres.free.fr/docs/dossier_trombone.pdf (Noël Lopez, "La épopée du trombone," écoutervoir no. 136 (avril 2003): 20), the subjunctive has disappeared. Yet if Schnebel is right (and his article is based on archival research), the real Friedebald Gräfe would have been about 13 years old in 1853. (One sees also references to 1875-1920. And so forth. Misinformation, apparently, abounds.)

Update: until I can get round to publication, I'm going to place this rough draft of a rankly amateur (!) translation up here. Though I retain the rights, I would welcome and acknowledge any suggestions for improvement:

Schnebel, Hanns-Helmut. “Even [the] military musicians went hungry: Friedbald Gräfe (1840 to 1880) and his ‘Concerto for Trombone.’” Bayerische Blasmusik 11 (2004): 4, 6. Translated by Steve Perisho. All rights reserved.

In its capital city [of] Gotha [p. 4 col. 2] Friedebald Gräfe was born on the 22nd of May 1840. His father Gottfried Gräfe was a military musician in the music corps of the ducal Saxon Line-Infantry Regiment, which was based with its staff in the ducal seat [(Residenzstadt) of] Gotha. Everyday military life had [therefore] its impact on Friedebald’s youth. Every day he watched the mounting of the guard with fife and drum and listened to the open-air concert [(Standkoncert) put on] by the music corps. From his father, who played many instruments himself and practiced daily, Friedebald took first instruction in the playing of the violin [(Unterricht im Spiel der Violine)]. He was eight years old and attend[ing (besuchte)] elementary school when in 1848 the revolution broke out in many princedoms and tottered thrones.
In the dukedom [of] Saxe-Coburg-Gotha things remained mostly peaceful. The military was on the alert [(alarmiert)] and responsible by its presence for peace and order. The daily mounting of the guard and stationary concert continued as always, and this the majority of the residents of Gotha welcomed with gratitude. On the other hand, the population of the dukedom was affected by a rise in prices, for there had been a crop failure the year before. Bread had become for the poorer [sectors of the] population almost prohibitively expensive. In Gotha, musicians [p. 4 col. 3], who with [(bis auf)] few exceptions struggled [(sich . . . schlugen)] their entire lives as day laborers, were not [the] last to be affected by this. Even the military musicians went hungry, for their pay was allocated very sparingly [(gering)], because an additional income thanks to off-duty playing at festivals and celebrations was presupposed. “With music one gets hungry more easily [(Mit Musik hungert es sich leichter)]” was at that time a familiar saying. For Friedebald Gräfe the rise in prices became a traumatic experience.
From 1848 his father instructed him also in the violoncello. In later years he learned also the trumpet and the trombone. With whom Friedebald Gräfe studied music theory, the foundation for composition, remains to this point uninvestigated. Possibly court bandmaster [(Hofkapellmeister)] Ernst Lampert, who wrote a positive recommendation for him in 1872, taught him. In order to earn some money, Friedebald played in various ensembles, of which there were many in Gotha at that time.
As Friedebald turned 18, the “New Era” began in Prussia under Crown Prince Wilhelm, from 1861 to 1888 King Wilhelm I of Prussia, who had taken over from his father King Friedrich Wilhelm IV the dream [(Wunschtraum)] of a [(vom)] German Empire under Prussian leadership. In order to realize this goal, he made Otto von Bismarck the Prussian Prime Minister. [And Bismarck’s] policy, championed in the German Bundestag, made itself felt in the dukedom [of] Saxe-Gotha, too.
Friedebald Gräfe, too, had to fulfill the general duty of compulsory military service. He enlisted [p. 4 col. 4] already on the 11th of July 1855 as assistant hautboist (trombone), and committed himself to six years. For accounting purposes he was tied to the post of a lance corporal [(Etatmäßig wurde er auf einer Gefreitenstelle . . . geführt)] of the First Company of the ducal Line-Infantry Regiment. The pay was very low. Friedebald Gräfe drew attention to himself by the composition [of a] “Morgengruß” for military band, and was promoted.
As is to be inferred from the records of the Thuringian State Archives, in 1862 the 1st-class hautboist [(Hautboist I. Klasse)] inquired about [a] release [(ersuchte . . . um Entlassung)] and obtained the discharge. He went to Bad Nauheim, which, at that time, like Baden-Baden or Bad Kissingen, was a summer resort of the nobility. There during the spa season [(Kursaison)] there was a spa orchestra [(Kurorchestra)] under the direction of the Cologne conductor [(Kapellmeister)] Clemens Edmund Neumann (1823 to 1873) that played three times a day for the entertainment of the spa’s guests [(Kurgäste)]. The performances met with generally enthusiastic approval [(fanden allgemein lobende Zustimmung)], as an examination of the “Konversationsblatt” makes clear. Until 1872 the payment of the spa orchestra [(Kurkapelle)] was the responsibility of the corporation [that ran the] casino [(die Spielbankgesellschaft)]. Where Friedebald Gräfe was engaged during the wintertime is to this point unknown. Possibly he was employed as [a] member of some theater orchestra.
Out of the files of the Coburg State Archives it emerges that in 1864 Friedebald Gräfe applied for a position as cellist in the court orchestra of the Duke of Coburg, but [that he] turned down the proffered “assistantship [(Assistentenstelle)]” because the pay was too low. This was at the time that war [p. 6 col. 1] between the King of Denmark and the North German Confederation was [being] waged over Schleswig, which had been separated from Holstein and annexed by Denmark. At this time Gräfe was [once again?] engaged in Bad Nauheim. Whether in 1866 and 1870 he was then summoned by his sovereign, the Duke of Saxe-Coburg-Gotha, to the flag and joined the campaign as a military musician is to this point unknown.
On the 1st of September 1872 his desire to become [a] court musician in the ducal court orchestra and court theater in Coburg was fulfilled. To this period, it seems certain, belongs the composition of his “Concerto for trombone” and orchestra. How often it was performed in Coburg and elsewhere at that time is still unknown. When, in 1874, thanks to the monetary reform [p. 6 col. 2] ([the] introduction of the Reichsmark), prices rose, Friedebald Gräfe petitioned the [(setzte sich . . . beim . . . ein)] Duke of Coburg for a better salary.
Friedebald Gräfe died on the 22nd of June 1880 of a stroke during a theater performance in Coburg. The 2nd-class [military] burial took place on the 25th of June 1880 with the participation [(unter Anteilnahme)] of his relatives and friends. Friedebald Gräfe had remained unmarried. From the files of the Coburg State Archives we learn that among his things [(in seine Nachlass)] much handwritten music [(handgeschriebener Noten)] was found. Whether these were his own compositions we will probably never learn, for it is not known who inherited th[is] music [(die Noten)].[p. 4. col. 1] Friedebald Gräfe, cellist and trombonist, court musician at Coburg (1840 to 1880): his expressive three-movement “Concerto for trombone” and orchestra belongs to the repertoire of every solo trombonist. Yet one scans the relevant music encyclopedias in vain for any information about the composer.It was the time of the “Karlsbad Decrees,” which the Federal Diet [(Bundesversammlung)] had passed in Frankfurt am Main on the 20th of September 1819, in order to suppress thereby all liberal and nationalistic [(nationalen)] movements. The German Confederation was the executive authority [(ausführende Organ)] to which all princedoms in the territory of the former German Empire paid attention, and therefore also the dukedom [of] Saxe-Coburg-Gotha.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Friedebald Gräfe, 1840-1880 Gräfe, Friedebald, 1840-1880 Friedebald Graefe, 1840-1880 Graefe, Friedebald, 1840-1880ฉันให้เหล่าดีเกิดและวันตายในหวังว่าการค้นหา Google แบบจะเปิดขึ้น (ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ออกมี Gräfe และคอนแชร์โตของเขาทรอมโบน แล้วจะ misinformation)22 พฤษภาคม 1840-22 june, 1880ที่มา: Schnebel ฮัลเมท Hanns " Litten Auch Militärmusiker หิว: sein แดน (1840 bis 1880) Friedebald Gräfe 'Konzert für Posaune '" Bayerische Blasmusik 11 (2004): 4-6Cf. โรเบิร์ต Reifsnyder "คอนแชร์โตทรอมโบนโรแมนติกและสถานที่ในเยอรมันเดี่ยวประเพณี part II ตะกะอิตะสมุด 15 หมายเลข 3 (ร้อน 1987): 35 ซึ่งระบุว่า "Gräfe อาจได้ violist ว่าวง Gewandhaus จาก 1853 เพื่อปี 1859 ถ้าดังนั้น ฯลฯ" (เหมืองตัวเอียง) การ เรียกร้องเหมือนกันปรากฏที่นี่ (http://gazettedescuivres.free.fr/docs/dossier_trombone.pdf (โลเปซ Noël "ลา épopée du ทรอมโบน écoutervoir หมายเลข 136 (avril 2003): 20), subjunctive หายไป ยัง เป็น Schnebel (และบทความของเขาตามจดหมายเหตุงานวิจัย), จริง Friedebald Gräfe จะได้ประมาณ 13 ปีใน 1853 (หนึ่งเห็นยังอ้างอิงถึง 1875 1920 และอื่น ๆ Misinformation เห็นได้ชัด รโม)ปรับปรุง: จนกว่าฉันจะได้รับรอบการตีพิมพ์ ฉันจะทำร่างนี้หยาบของมือสมัครเล่น rankly แปล (!) ที่นี่ แม้ว่าฉันรักษาสิทธิ ฉันจะยินดีต้อนรับ และยอมรับคำแนะนำใด ๆ สำหรับการปรับปรุง:Schnebel ฮัลเมท Hanns "แม้แต่นักดนตรี [ที่] ทหารไปหิว: Friedbald Gräfe (1840-1880) และเขา 'คอนแชร์โตสำหรับทรอมโบน ' " Bayerische Blasmusik 11 (2004): 4, 6 แปล โดย Steve Perisho สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมดในตัวเมือง [ของ] บูร์ก [p. 4 พันเอก 2] Friedebald Gräfe เกิดที่ 22 1840 พฤษภาคม บิดา Gottfried Gräfe เป็นนักดนตรีทหารในหน่วยเพลงของกแห่งแซกบรรทัดกองพันทหารราบ ซึ่งขึ้นอยู่กับพนักงานในนั่งกแห่ง [(Residenzstadt) ของ] บูร์ก ชีวิตทหาร [ดังนั้น] มีผลกระทบในเยาวชนของ Friedebald ทุกวันที่เขาติดของลอนดอนและกลองยามเฝ้าดู และฟังคอนเสิร์ตกลางแจ้ง [(Standkoncert) วางบน] โดยโยธินเพลง จากพ่อ ผู้เล่นหลายเครื่องตัวเอง และฝึกฝนทุกวัน Friedebald ใช้เวลาสอนครั้งแรกในการเล่นไวโอลิน [(Unterricht im Spiel der Violine)] เขามีอายุ 8 ปี และเข้าเรียนในโรงเรียนประถมศึกษา [ไอเอ็นจี (besuchte)] เมื่อในปี 1848 แห่ง การปฏิวัติเกิดขึ้นในหลาย princedoms และชิงบัลลังก์ totteredใน dukedom [] แซ็กซ์โคบวร์กบูร์กสิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ยังคงเงียบสงบ ทหารที่เกี่ยวกับการแจ้งเตือน [(alarmiert)] และรับผิดชอบ โดยแสดงความสงบเรียบร้อย ติดตั้งบริการของคอนเสิร์ตยามและเขียนต่อเป็นเสมอ และนี้ส่วนใหญ่ชาวบูร์กต้อนรับ ด้วยความกตัญญู บนมืออื่น ๆ ประชากรของ dukedom ที่ได้รับผลให้ โดยขึ้นราคา สำหรับมีได้ล้มพืชปีก่อน ขนมปังได้กลายเป็นการย่อม [ภาคของ] ประชากรเกือบ prohibitively แพง ในบูร์ก ดนตรี [p. 4 พันเอก 3], ที่ มี [(bis เอาฟ์)] ยกเว้นสองสามต่อสู้ [(sich... schlugen)] ทั้งหมดของชีวิตเป็นวันแรงของการบุกเบิก ไม่ [] สุดท้ายจะได้รับผลกระทบตามกัน แม้นักดนตรีทหารไปหิว สำหรับค่าจ้างของพวกเขาถูกปันส่วนมากเท่าที่จำเป็น [(gering)], เนื่องจากมีรายได้เพิ่มเติมขอบคุณปิดหน้าที่เล่นในเทศกาลและงานฉลองเป็น presupposed "กับเพลง หนึ่งได้รับหิวง่ายขึ้น [(Mit Musik hungert es sich leichter)] " ถูกที่บอกว่าคุ้นเคย การเพิ่มขึ้นของราคากลายเป็น ประสบการณ์เจ็บปวดสำหรับ Friedebald Gräfe จากปี 1848 แห่ง บิดาสั่งเขายังใน violoncello ในปีต่อมา เขาได้เรียนรู้ยังทรัมเป็ตและทรอมโบน ซึ่ง Friedebald Gräfe ศึกษาทฤษฎีดนตรี มูลนิธิสำหรับองค์ประกอบ ยังคงนี้ชี้ uninvestigated อาจ bandmaster คอร์ท [(Hofkapellmeister)] เอิร์นสท์ Lampert ผู้เขียนแนะนำบวกสำหรับเขาในเนียร์ช สอนเขา เพื่อที่จะได้รับเงินบาง Friedebald เล่นในวงต่าง ๆ ซึ่งมีมากในบูร์กในขณะนั้น "ยุคใหม่" เริ่มต้นขึ้นในปรัสเซียภายใต้มงกุฎเจ้าชายวิลเฮล์ม จาก 1861 การ 1888 คิงไอวิลเฮล์มแห่งปรัสเซีย ที่ได้ถูกควบคุมจากบิดากษัตริย์ฟรีดริชวิลเฮล์ม IV ฝัน [(Wunschtraum)] เป็น [(vom)] จักรวรรดิเยอรมันภายใต้ผู้นำ Prussian เป็น Friedebald เปิด 18 เพื่อให้ทราบถึงเป้าหมายนี้ เขาได้ออทโทฟอนบิสมาร์ค Prussian นายกรัฐมนตรี [และของบิสมาร์ค] นโยบาย championed ในเยอรมัน Bundestag ทำเองรู้สึก dukedom [ของ] แซ็กซ์บูร์ก เกินไป Friedebald Gräfe เกินไป มีเพื่อตอบสนองหน้าที่ทั่วไปของทหารบังคับ เขาแซ [p. 4 พันเอก 4] อยู่บน 1855 กรกฎาคมที่ 11 เป็นผู้ช่วย hautboist (ทรอมโบน), และตัวเอง 6 ปี สำหรับบัญชีเอนกประสงค์เขาถูกเชื่อมโยงกับการโพสต์ของตรีเป็น [(Etatmäßig wurde เอ้อ เอาฟ์ einer Gefreitenstelle... geführt)] บริษัทแรกกองพันทหารราบบรรทัดกแห่ง ค่าจ้างต่ำมาก Friedebald Gräfe ดึงความสนใจตนเองตามองค์ประกอบ [ของ] "Morgengruß" สำหรับวงดนตรีทหาร และมีการเลื่อนขั้น เป็นการสรุปจากข้อมูลของหอจดหมายเหตุรัฐ Thuringian ใน 1862 hautboist ชั้น 1 [(Hautboist I. Klasse)] ถามไถ่ออก [a] [(ersuchte...อึม Entlassung)] และได้รับการปล่อยออก เขาไปดี Nauheim ซึ่ง ในขณะที่ เช่น Baden-Baden หรือ Kissingen ไม่ถูกต้อง เป็นรีสอร์ทฤดูร้อนของขุนนาง มีช่วงฤดูกาลสปา [(Kursaison)] มีวงดนตรีสปา [(Kurorchestra)] ภายใต้ทิศทางของการนำโคโลญจน์ [(Kapellmeister)] Clemens Edmund Neumann (1823-1873) ที่เล่นสามวันสำหรับความบันเทิงของสปา แขก [(Kurgäste)] แสดงพบกับ [(fanden allgemein lobende Zustimmung)], การอนุมัติความกระตือรือร้นโดยทั่วไปเป็นการตรวจสอบของ "Konversationsblatt" ทำให้ชัดเจน จนเนียร์ช ชำระวงสปา [(Kurkapelle)] เป็นความรับผิดชอบของบริษัท [ที่วิ่ง] คาสิโน [(ตาย Spielbankgesellschaft)] ที่มี Friedebald Gräfe หมั้นในระหว่างฤดูจะจุดนี้ไม่รู้จัก อาจเขาถูกจ้างเป็น [] สมาชิกของวงบางโรงละคร ออกจากแฟ้มเก็บถาวรรัฐไลส์โคบูร์ก มันบ่งบอกว่า ใน Friedebald Gräfe ใช้สำหรับตำแหน่งเป็น cellist ในวงออเคสตร้าคอร์ทของดุ๊กไลส์โคบูร์ก [ว่าเขา] เปิดลงที่ proffered "อาจารย์ [(Assistentenstelle)]" เพราะค่าจ้างต่ำเกินไป นี้เป็นครั้งที่มี [ถูก] ต่อสู้สงคราม [p. 6 พันเอก 1] ระหว่างกษัตริย์เดนมาร์กและสมาพันธรัฐเยอรมันเหนือกว่าแห่งชเลสวิก ซึ่งได้แยกออกจากโฮลชไตน์ และ annexed จากประเทศเดนมาร์ก ขณะนี้ Gräfe [อีกครั้ง] หมั้นใน Nauheim ไม่ ว่า ใน 1866 และค.ศ. 1870 เขาได้แล้วถูกเรียกตัว โดยพระโซเวอเรน ดยุคแห่งแซ็กซ์โคบวร์กบูร์ก ธง และร่วมส่งเสริมการขายเป็นนักดนตรีทหารจุดนี้ไม่รู้จัก บน 1 เนียร์ชกันยายน ตอบสนองความปรารถนาของเขาเป็น นักดนตรีในวงออเคสตร้ากแห่งคอร์ทคอร์ท [a] และโรงละครคอร์ทในไลส์โคบูร์ก เวลานี้ ดูเหมือนว่าบาง เป็นสมาชิกองค์ประกอบของเขา "คอนแชร์โตสำหรับทรอมโบน" และวงออเคสตร้า บ่อยมันทำไลส์โคบูร์ก และอื่น ๆ ในขณะนั้นจะยังไม่รู้จัก เมื่อ ใน 1874 ขอบคุณปฏิรูปเงิน [p. 6 พันเอก 2] ([] แนะนำ Reichsmark), ราคากุหลาบ Friedebald Gräfe อัคบายาน [(setzte sich... beim...ไอน์)] ดุ๊กของไลส์โคบูร์กสำหรับเงินเดือนดี Friedebald Gräfe เสียชีวิตบนที่ 22 1880 มิถุนายนของสมองในระหว่างการทำงานภาพยนตร์ในไลส์โคบูร์ก ฝังศพ [ทหาร] 2 ชั้นเกิดขึ้นในที่ 25 1880 มิถุนายน ด้วย [(unter Anteilnahme)] มีส่วนร่วมของญาติและเพื่อนของเขา Friedebald Gräfe ก็ยังคงโสด จากแฟ้มเก็บถาวรรัฐไลส์โคบูร์ก เราเรียนรู้ว่า ในสิ่งที่เขา [(ในแซน Nachlass)] เพลงลายมือมาก [(handgeschriebener Noten)] พบ ว่า เป็นองค์ของตัวเองเราจะไม่เรียนรู้ มันจะไม่เรียกว่าผู้สืบทอดเพลง th [เป็น] [(ตาย Noten)][p. 4. ต้นแบบคอลัมน์ 1] Friedebald Gräfe, trombonist และ cellist ศาลนักดนตรีที่ไลส์โคบูร์ก (1840-1880): เขาแสดงออกเคลื่อนไหว 3 "คอนแชร์โตสำหรับทรอมโบน" และวงดนตรีเป็นของละครของ trombonist ทุกคนเดียว ยัง หนึ่งสแกนสารานุกรมเพลงเกี่ยวข้องเปล่า ๆ สำหรับข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับผู้ประพันธ์มันเป็นเวลาของการ "Karlsbad กฎเกณฑ์ ซึ่งอาหารกลาง [(Bundesversammlung)] ได้ผ่านในแฟรงค์เฟิร์ตอัมไมน์ในที่ 20 1819 กันยายน เพื่อระงับจึง ทั้งเสรีนิยม และ nationalistic [(nationalen)] ความเคลื่อนไหว สมาพันธรัฐเยอรมันเป็นการบริหารอำนาจ [(ausführende อวัยวะ)] ที่ princedoms ทั้งหมดในดินแดนของอดีตอาณาจักรเยอรมันจ่ายความสนใจ และดังนั้นจึงยัง dukedom [ของ] แซ็กซ์โคบวร์กบูร์ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Friedebald Gräfe, 1840-1880; Gräfe, Friedebald, 1840-1880; Friedebald Graefe, 1840-1880; Graefe, Friedebald, 1840-1880
ผมให้เหล่านี้เกิดยากได้รับรางวัลและวันตายด้วยความหวังว่าการค้นหาของ Google ถาวรจะเปลี่ยนพวกเขาขึ้น (มากของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะออกมีในGräfeและประสานเสียงทรอมโบนของเขาดูเหมือนจะเป็นข้อมูลที่ผิด.) 22 พฤษภาคม 1840-22 มิถุนายน 1880 ที่มา: Schnebel, Hanns-เฮลมุท "Auch Militärmusiker Litten หิว: Friedebald Gräfe (1840 ทวิ 1880) และการเซียน 'คอนเสิร์ตสำหรับ Posaune.'" Bayerische Blasmusik 11 (2004):. 4-6 เทียบ โรเบิร์ต Reifsnyder "ประสานเสียงทรอมโบนโรแมนติกและสถานที่ในประเพณีเดี่ยวเยอรมัน, ส่วนที่สอง" ITA วารสาร 15 ไม่มี 3 (ฤดูร้อน 1987): 35 ซึ่งระบุว่า "Gräfeอาจได้รับการว่าจ้างจากคลังแสงสรรพาวุธวง Gewandhaus จาก 1853 ไป 1859 ถ้าเป็นเช่นนั้น ฯลฯ " (เหมืองตัวเอน) เมื่อถึงเวลาที่เรียกร้องเหมือนกันปรากฏขึ้นที่นี่ (http://gazettedescuivres.free.fr/docs/dossier_trombone.pdf (Noëlโลเปซ "ทรอมโบน La Epopee du" écoutervoirไม่มี 136 (เมษายน 2003):. 20), เสริมมี หายไป. แต่ถ้า Schnebel ที่ถูกต้อง (และบทความของเขาอยู่บนพื้นฐานของการวิจัยจดหมายเหตุ) จริง Friedebald Gräfeจะได้รับประมาณ 13 ปีใน 1853 (หนึ่งเห็นยังอ้างอิงถึง 1875-1920. และอื่น ๆ . ข้อมูลที่ผิดชัด อุดม). ปรับปรุง: จนกว่าฉันจะได้รับรอบไปตีพิมพ์ฉันจะไปสถานที่นี้ร่างคร่าวๆของมือสมัครเล่น rankly () แปลขึ้นที่นี่ แต่ผมรักษาสิทธิที่ฉันจะต้อนรับและรับทราบข้อเสนอแนะในการปรับปรุง:. Schnebel . Hanns-เฮลมุท "แม้ [] นักดนตรีทหารไปหิว Friedbald Gräfe (1840-1880) ของเขาและ 'คอนแชร์โต้สำหรับทรอมโบน.'" Bayerische Blasmusik 11 (2004). 4 6. แปลโดยสตีฟ Perisho สงวนลิขสิทธิ์ . ในเมืองหลวง [ของ] โกธา [พี. 4 เทือกเขา. 2] Friedebald Gräfeเกิดเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 1840 เขาพ่อกอทท์ฟรีGräfeเป็นนักดนตรีทหารในกองพลเพลงของดยุกแซกซอนสายกรมทหารราบที่ ก็ขึ้นอยู่กับพนักงานในที่นั่งขุนนาง [(Residenzstadt) ของ] โกธา ชีวิตในค่ายทหารในชีวิตประจำวันได้ [ดังนั้น] ผลกระทบต่อเยาวชน Friedebald ของ ทุกวันเขาเฝ้าดูการติดตั้งของการปกป้องด้วยขลุ่ยและกลองและฟังคอนเสิร์ตเปิดโล่ง [(Standkoncert) วางอยู่บน] โดยคณะดนตรี จากพ่อของเขาที่เล่นเครื่องดนตรีหลาย ๆ ตัวเองและได้รับการฝึกฝนทุกวัน Friedebald เอาการเรียนการสอนครั้งแรกในการเล่นไวโอลิน [(im Unterricht กล่อม der Violine)] เขาอายุได้แปดขวบและเข้าร่วม [ไอเอ็นจี (besuchte)] โรงเรียนประถมศึกษาในปี 1848 เมื่อการปฏิวัติโพล่งออกมาในจำนวนมากและ princedoms บัลลังก์ tottered. ใน dukedom [ของ] โคเบิร์ก-โกธาสิ่งที่ยังคงเงียบสงบเป็นส่วนใหญ่ ทหารที่อยู่ในการแจ้งเตือน [(alarmiert)] และมีความรับผิดชอบโดยการแสดงตนเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ การติดตั้งประจำวันของยามและเครื่องเขียนคอนเสิร์ตยังคงเป็นอยู่เสมอและนี้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในโกธาต้อนรับด้วยความกตัญญู ในทางตรงกันข้ามประชากรของ dukedom ได้รับผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นของราคาสำหรับการมีการล้มเหลวของการเพาะปลูกในปีก่อน ขนมปังได้กลายเป็นคนยากจน [ภาค] ประชากรเกือบราคาแพง ในโกธานักดนตรี [P 4 เทือกเขา 3] กับใคร [(ทวิไปรษณีย์)] ไม่กี่ข้อยกเว้นพยายาม [(จำนวน... schlugen)] ทั้งชีวิตของพวกเขาเป็นวันแรงงานยังไม่ได้ [ที่] สุดท้ายที่จะได้รับผลกระทบจากนี้ แม้แต่นักดนตรีทหารไปหิวสำหรับการจ่ายของพวกเขาได้รับการจัดสรรมากเท่าที่จำเป็น [(เก)] เพราะขอบคุณรายได้เพิ่มเติมเพื่อปิดหน้าที่เล่นในงานเทศกาลและงานเฉลิมฉลองถูก presupposed "ด้วยเพลงหนึ่งได้รับหิวได้ง่ายขึ้น [(Mit เพลง hungert es จำนวน Leichter)]" เป็นช่วงเวลาที่พูดคุ้นเคย สำหรับ Friedebald Gräfeเพิ่มขึ้นของราคากลายเป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวด. 1848 จากพ่อของเขาสั่งให้เขายังอยู่ในไวโอลิน ในปีต่อมาเขาได้เรียนรู้ยังทรัมเป็ตและทรอมโบน กับใคร Friedebald Gräfeศึกษาทฤษฎีดนตรีพื้นฐานสำหรับองค์ประกอบยังคงที่จุด uninvestigated นี้ ศาลอาจจะเป็นวาทยากร [(Hofkapellmeister)] เอิร์นส์เพิร์ผู้เขียนข้อเสนอแนะในเชิงบวกสำหรับเขาในปี 1872, สอนเขา เพื่อที่จะได้รับเงินบางส่วน Friedebald เล่นในวงต่าง ๆ ที่มีอยู่มากมายในโกธาในเวลานั้น. ในฐานะที่เป็น Friedebald อายุ 18 ปี "ยุคใหม่" เริ่มต้นขึ้นในปรัสเซียภายใต้มกุฎราชกุมารวิลเฮล์ 1861-1888 กษัตริย์วิลเฮล์ของฉัน ปรัสเซียที่ได้รับมาจากพ่อของเขากษัตริย์ฟรีดริชวิลเฮล์ IV ฝัน [(Wunschtraum)] ของ [(อม)] จักรวรรดิเยอรมันภายใต้การนำปรัสเซีย เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายนี้เขาทำอ็อตโตฟอนบิสมาร์กปรัสเซียนายกรัฐมนตรี [และมาร์ค] นโยบายปกป้องในเยอรมัน Bundestag, ทำให้ตัวเองรู้สึกใน dukedom [ของ] แซ็กซ์-โกธาเกินไป. Friedebald Gräfeเกินไปมีการตอบสนองการปฏิบัติหน้าที่โดยทั่วไปของการรับราชการทหารได้รับคำสั่ง เขาสมัครเป็นทหาร [P 4 เทือกเขา 4] แล้วใน 11 กรกฎาคม 1855 เป็นผู้ช่วย hautboist (ทรอมโบน) และสัญญากับตัวเองถึงหกปี สำหรับวัตถุประสงค์การบัญชีที่เขาถูกผูกติดอยู่ที่โพสต์ของสิบตรี [(Etatmäßig wurde เอ้อบน einer Gefreitenstelle... geführt)] ของ บริษัท ฯ ครั้งแรกของดยุกสายกรมทหารราบที่ จ่ายอยู่ในระดับต่ำมาก Friedebald Gräfeดึงความสนใจให้กับตัวเองโดยองค์ประกอบ [ของ] "Morgengruß" สำหรับวงดนตรีทหารและได้รับการเลื่อน. ในฐานะที่จะได้รับการสรุปจากบันทึกของหอจดหมายเหตุของรัฐ Thuringian, ในปี 1862 hautboist 1 ระดับ [(Hautboist I. Klasse)] สอบถามเกี่ยวกับ [] การปล่อย [(ersuchte... เอ่อ Entlassung)] และได้รับการปลดปล่อย เขาเดินไปที่ Bad Nauheim ซึ่งในเวลานั้นเช่น Baden-Baden หรือ Bad Kissingen เป็นรีสอร์ทฤดูร้อนของขุนนาง มีช่วงฤดูปา [(Kursaison)] มีวงออเคสตราสปา [(Kurorchestra)] ภายใต้ทิศทางของตัวนำโคโลญ [(Kapellmeister)] คลีเมนเอ๊ดมันด์นอยมันน์ (1823-1873) ที่เล่นสามครั้งต่อวันเพื่อความบันเทิงของ แขกผู้เข้าพักสปาของ [(Kurgäste)] แสดงพบกับการอนุมัติกระตือรือร้นทั่วไป [(fanden Allgemein lobende Zustimmung)] เป็นการตรวจสอบของ "Konversationsblatt" ทำให้เห็นได้ชัด จนกระทั่ง 1872 การชำระเงินของวงออเคสตราสปา [(Kurkapelle)] เป็นความรับผิดชอบของ บริษัท [ที่วิ่ง] คาสิโน [(ตาย Spielbankgesellschaft)] ที่ไหน Friedebald Gräfeเป็นธุระในช่วงฤดูหนาวเป็นไปยังจุดที่ไม่รู้จักนี้ อาจเป็นไปได้ที่เขาได้รับการว่าจ้างให้เป็น [] สมาชิกคนหนึ่งของวงดนตรีละครบาง. ออกจากไฟล์ของหอจดหมายเหตุของรัฐโคเบิร์กมันโผล่ออกมาว่าใน 1,864 Friedebald Gräfeใช้สำหรับตำแหน่งเป็นเชลโลในวงออเคสตราศาลของดยุคแห่งโคเบิร์ก แต่ [ว่าเขา ] หันมายื่น "assistantship [(Assistentenstelle)]" เพราะจ่ายต่ำเกินไป นี่เป็นช่วงเวลาที่สงคราม [P 6 เทือกเขา 1] ระหว่างกษัตริย์แห่งเดนมาร์กและสหภาพเยอรมันตอนเหนือเป็น [ถูก] ยืดเยื้อกว่าชเลสวิกซึ่งได้รับการแยกออกมาจากโฮลชไตและต่อจากเดนมาร์ก ในเวลานี้Gräfeเป็น [อีกครั้ง?] ส่วนร่วมใน Bad Nauheim ไม่ว่าจะเป็นในปี 1866 และ 1870 เขาก็ถูกเรียกตัวแล้วโดยอำนาจอธิปไตยของเขาดยุคแห่งโคเบิร์ก-โกธาธงและเข้าร่วมรณรงค์ในฐานะนักดนตรีทหารไปยังจุดที่ไม่รู้จักนี้. เมื่อวันที่ 1 กันยายน 1872 ความปรารถนาของเขาที่จะกลายเป็น [ ] ศาลดนตรีในวงออเคสตราศาลขุนนางและละครศาลในโคเบิร์กเป็นจริง กับช่วงเวลานี้ดูเหมือนว่าบางอย่างเป็นองค์ประกอบของ "คอนแชร์โต้สำหรับทรอมโบน" และวงออเคสตรา บ่อยแค่ไหนที่มันจะถูกดำเนินการในโคเบิร์กและที่อื่น ๆ ในเวลานั้นยังไม่ทราบ เมื่อใน 1874 ขอบคุณนโยบายปฏิรูป [P 6 เทือกเขา 2] ([] แนะนำของ Reichsmark) ราคาเพิ่มขึ้น, Friedebald Gräfeกระทรวงมหาดไทย [(setzte จำนวน... beim... ein)] ดยุคแห่งโคเบิร์กเพื่อรับเงินเดือนที่ดีกว่า. Friedebald Gräfeเสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 1880 ของโรคหลอดเลือดสมองในระหว่างการแสดงละครในโคเบิร์ก 2 ชั้น [ทหาร] ฝังศพที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 1880 มีส่วนร่วม [(ใต้ Anteilnahme)] ของญาติและเพื่อนของเขา Friedebald Gräfeก็ยังคงไม่ได้แต่งงาน จากไฟล์ของหอจดหมายเหตุของรัฐโคเบิร์กเราได้เรียนรู้ว่าในสิ่งที่เขา [(ใน Seine Nachlass)] เพลงที่เขียนด้วยลายมือมาก [(handgeschriebener Noten)] ก็พบว่า ไม่ว่าเหล่านี้เป็นองค์ประกอบของตัวเองเราอาจจะไม่ได้เรียนเพราะมันไม่เป็นที่รู้จักที่สืบทอด th [เป็น] เพลง [(ตาย Noten)]. [P 4. เทือกเขา 1] Friedebald Gräfe, เชลโลและนักเป่าทรอมโบนนักดนตรีศาลที่โคเบิร์ก (1840-1880): การแสดงของเขาสามการเคลื่อนไหว "คอนแชร์โต้สำหรับทรอมโบน" และวงดนตรีเป็นเพลงของทุกเป่าทรอมโบนเดี่ยว แต่หนึ่งสแกนสารานุกรมเพลงที่เกี่ยวข้องในไร้สาระสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ composer.It ใด ๆ ที่เป็นช่วงเวลาของ "Karlsbad นาม" ซึ่งอาหารของรัฐบาลกลาง [(Bundesversammlung)] ได้ผ่านในแฟรงค์เฟิร์ตกำลังหลักในวันที่ 20 กันยายน 1819 ใน เพื่อปราบปรามจึงทั้งหมดเสรีนิยมและชาตินิยม [(nationalen)] การเคลื่อนไหว เยอรมันสมาพันธ์เป็นผู้มีอำนาจบริหาร [(ausführendeออร์แกน)] ซึ่ง princedoms ทั้งหมดในดินแดนของอดีตจักรวรรดิเยอรมันให้ความสนใจและดังนั้นจึงยัง dukedom [ของ] โคเบิร์ก-โกธา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

friedebald GR และเหล็ก 1840-1880 ; GR และเหล็ก friedebald 1840-1880 friedebald graefe 1840-1880 , ; , ; graefe friedebald 1840-1880
, , ฉันมีวันที่ยากจะเกิด และความตาย การค้นหาของ Google แบบถาวรจะเปิดขึ้น มากของเล็ก ๆน้อย ๆที่ออกมีใน GR และเฟและทรอมโบน คอนแชร์โต้ ปรากฏเป็นข้อมูลที่ผิด )

ที่ 22 พฤษภาคม 1840 22 มิถุนายน 1880

ที่มา : schnebel สินค้า , Helmut ." ด้วย milit และ rmusiker litten ความหิว : friedebald GR และ Fe ( 1840 -- 1880 ) และเซียน ' konzert F ü r posaune . ' " bayerische blasmusik 11 ( 2004 ) : 4-6 .

CF . โรเบิร์ต reifsnyder " โรแมนติกทรอมโบนประสานเสียงและสถานที่ในประเพณี เดี่ยวเยอรมันส่วนที่ 2 , " วารสาร ITA หมายเลข 3 ( ฤดูร้อน 1987 ) : 35 ซึ่งระบุว่า " GR และผู้ที่อาจได้รับการว่าจ้างโดยวงออเคสตร้าเกวานเฮ้าส์จากคนเล่นซอ 1853 เพื่อ 1859 .ถ้าเป็นเช่นนั้น ฯลฯ " ( ตัวเอียง เหมือง ) โดยเวลาการเรียกร้องที่เหมือนกันปรากฏที่นี่ ( http://gazettedescuivres.free.fr/docs/dossier_trombone.pdf ( ไม่มีë l โลเปซ " ลา จาก ป๊อป ออร์ดู ทรอมโบน " จาก coutervoir ฉบับที่ 136 ( เมษายน 2003 ) : 20 ) , เสริม หายตัวไป แต่ถ้า schnebel ถูกต้อง ( และบทความของเขาจะขึ้นอยู่กับการวิจัยจดหมายเหตุ ) จริง friedebald GR และเฟจะได้ประมาณ 13 ปี ใน 1853 .( เห็นยังอ้างอิงถึง 1875-1920 . และอื่น ๆ ข้อมูลแน่นอน abounds )

UPDATE : จนกว่าจะได้รับรอบการประกาศ ผมจะวางร่างนี้คร่าวๆของ rankly มือสมัครเล่น ( ! ) แปลมา แม้ว่าฉันจะรักษาสิทธิ ผมจะยินดี และยอมรับคำแนะนำสำหรับการปรับปรุง :

schnebel สินค้า , Helmut . " แม้ [ ] นักดนตรีทหารไปหิวfriedbald GR และ Fe ( 1840 ถึง 1880 ) และการแสดงของเขาสำหรับทรอมโบน . ' " bayerische blasmusik 11 ( 2004 ) : 4 , 6 แปลโดย สตีฟ perisho . สงวนลิขสิทธิ์ .

ในเมืองหลวง [ ของ ] [ หน้า 2 ] 4 พ.อ. Gotha friedebald GR และเหล็กเกิดวันที่ 22 พฤษภาคม 1840 . พ่อก็ GR และเฟเป็นนักดนตรีทหารในเพลงทหารของกรมทหารราบที่ดูคอลในบรรทัด ,ซึ่งใช้กับพนักงานใน [ ที่นั่งดูคอล ( residenzstadt ) ] Gotha . ชีวิตทหารทุกวันได้ [ จึง ] ผลกระทบต่อเยาวชน friedebald . ทุกๆ วัน เขามองดูชุดยามกับขลุ่ยและกลองฟัง [ คอนเสิร์ตกลางแจ้ง ( standkoncert ) ใส่ ] โดยคณะเพลง จากพ่อของเขา ผู้เล่นหลายเครื่องตัวเอง และฝึกทุกวันfriedebald เอาบทเรียนแรกในการเล่นไวโอลิน [ ( unterricht กล่อม Im เดอร์ไวโอลิน ) ] เขาอายุแค่แปดขวบ และเข้าเรียน [ ing ( besuchte ) ] ประถมเมื่อปี 1848 การปฏิวัติออกมามาก และปริน ดอมส์ tottered บัลลังก์ .
ใน dukedom [ ของ ] แซ็กซ์โคบูร์ก Gotha สิ่งที่ยังคงอยู่ส่วนใหญ่ที่เงียบสงบทหารในการแจ้งเตือน ( alarmiert ) ] และหน้าที่ของตนเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ วันติดตั้งของยาม และคอนเสิร์ต เครื่องเขียน อย่างต่อเนื่องเสมอ และส่วนใหญ่ของผู้อยู่อาศัยใน Gotha ยินดีรับด้วยความขอบคุณ บนมืออื่น ๆ , ประชากรของ dukedom ได้รับผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นของราคา เพราะมีพืชที่ล้มเหลวในปีก่อนขนมปังมีเป็นสำหรับภาคที่ยากจน [ ของ ] ประชากรเกือบแพง . ในโกธา , นักดนตรี [ หน้า 4 พ.อ. 3 ] ที่มี [ ( BIS ไป ) ] [ ( เป็นข้อยกเว้นไม่กี่ต่อสู้ . . . . . . . . schlugen ) ] ชีวิตทั้งหมดของพวกเขาเป็นวันแรงงาน มี [ ] สุดท้ายที่จะได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ แม้แต่นักดนตรีทหารไปหิวสำหรับการจ่ายของพวกเขาคือการประหยัดมาก [ ( เกียริ่ง ) ]เพราะรายได้เพิ่มเติมให้หยุดเล่นในเทศกาลและงานเฉลิมฉลองเป็น presupposed . " กับเพลงยิ่งหิวมากขึ้นได้อย่างง่ายดาย [ ( เอ็มไอที Musik hungert ES เป็นเอลเลียท ไลช์เตอร์ ) ] " ตอนนั้นคำพูดที่คุ้นเคย สำหรับ friedebald GR และเหล็กขึ้นราคาเป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวด .
จากที่บิดาของเขาสอนเขาในเชลโล .ในปีต่อมาเขาเรียนยังทรัมเป็ตและทรอมโบน ที่ friedebald GR และเฟเรียนทฤษฎีดนตรี พื้นฐานสำหรับการ ยังคง จุดนี้ uninvestigated . อาจจะเป็นศาลผู้ควบคุมวงดนตรี [ ( hofkapellmeister ) เอิร์นส์ แลมเพิร์ท ผู้เขียนแนะนำว่าเขาใน 1872 , เขาสอน เพื่อที่จะหาเงิน friedebald เล่นตระการตาต่าง ๆซึ่งมีมากใน Gotha ในเวลานั้น .
เป็น friedebald เปิด 18 " ยุค " ใหม่เริ่มในปรัสเซียภายใต้มกุฎราชกุมารวิลเฮล์มจาก 1861 ถึง 2431 กษัตริย์วิลเฮล์มพระเจ้าลุดวิกที่ 2 แห่งบาวาเรีย , ผู้ที่ได้ยึดไปจากพ่อของกษัตริย์ฟรีดริช วิลเฮล์ม ที่ 4 ฝัน [ ( wunschtraum ) ] ของ [ ( อ้วก ) ] จักรวรรดิเยอรมันภายใต้การบริหารปรัสเซีย . เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้เขาทำให้ออทโท ฟอนบิสมาร์คนายกรัฐมนตรีปรัสเซีย . และนโยบายของบิสมาร์ก [ ] , สนับสนุนในเยอรมัน ทำให้ตัวเองรู้สึกว่าใน dukedom [ ของ ] แซ็กซ์ Gotha ด้วย
friedebald GR และเฟก็ต้องทำตามหน้าที่ทั่วไปของการรับราชการทหารภาคบังคับ เขาเกณฑ์ [ หน้า 4 พ.อ. 4 ] แล้ววันที่ 11 กรกฎาคม หรือเป็นผู้ช่วย hautboist ( ทรอมโบน ) และสัญญากับตัวเองถึง 6 ปีการบัญชีสำหรับวัตถุประสงค์ที่เขาผูกติดกับหลังของสิบตรี [ ( etatm äß IG จาก ER ใน einer gefreitenstelle . . . . . . . . เจฟและ HRT ) ของ บริษัท แรกของดูคอล สายทหารราบ . ค่าจ้างต่ำมาก friedebald GR และเหล็กดึงความสนใจตัวเองโดยองค์ประกอบ [ ของ ] " morgengru ß " สำหรับวงโยธวาทิต และได้เลื่อนตำแหน่ง
ในฐานะที่เป็นจะบอกได้จากการบันทึกของเทอริงเจียนหอจดหมายเหตุใน 1862 ชั้น 1 hautboist [ ( hautboist ผม klasse ) ] ถามเรื่อง [ ] ปล่อย ( ersuchte . . . . . . . . อืม entlassung ) ] และได้รับการปลดปล่อย เขาไปบาด เนาไฮม์ ซึ่งตอนนั้น เช่น Baden Baden หรือบาดคิสซิงเกน เป็นรีสอร์ทฤดูร้อนของขุนนางที่นั่นในช่วงฤดูสปา [ ( kursaison ) ] มี สปา วงดุริยางค์ [ ( kurorchestra ) ภายใต้ทิศทางของ โคโลญจน์ คอนดักเตอร์ ( คาเปลไมสเตอร์ ) ] เคลเมนเอ็ดมันด์นอยมันน์ ( 1823 ถึง 2416 ) ว่าเล่นวันละ 3 ครั้งเพื่อความบันเทิงของผู้เข้าพักสปา [ ( kurg และสตรีม ) ] การแสดงที่พบโดยทั่วไปกระตือรือร้นการอนุมัติ [ ( fanden ทั่วไป lobende zustimmung ) ]โดยการตรวจสอบของ " konversationsblatt " ให้ชัดเจน จนกระทั่ง 1872 ารสปาวง [ ( kurkapelle ) ] คือความรับผิดชอบของบริษัท [ วิ่ง ] [ ตายคาสิโน spielbankgesellschaft ) ] ที่ friedebald GR และ Fe เป็นหมั้นในฤดูหนาวเป็นจุดนี้ที่ไม่รู้จัก เป็นไปได้ว่าเขาใช้ [ ] สมาชิกของโรงละครวงดุริยางค์ .
ออกจากไฟล์ของ Coburg หอจดหมายเหตุมันโผล่ออกมาว่า ในปี 1864 friedebald GR และเหล็กใช้สำหรับตำแหน่งเชลโล่ในศาลวงดนตรีของดยุคแห่งโค แต่ [ เขา ] ปฏิเสธให้เงิน " ทุน [ ( assistentenstelle ) ] " เพราะค่าจ้างต่ำเกินไป นี้เป็นช่วงเวลาที่สงคราม [ หน้า 6 พ.1 ] ระหว่างกษัตริย์ของเดนมาร์กและเยอรมันสมาพันธ์ถูก [ ถูก ] รุมเร้ามากกว่าชเลสวิกโฮลสไตน์ ซึ่งมีการแยกจาก และยึดครองโดยเดนมาร์ก ในเวลานี้และ GR ก่อนอยู่ [ อีกครั้ง ? ] หมั้น ใน บาด เนาไฮม์ . และไม่ว่าในปี 1866 1870 เขาเรียกของเขาอธิปไตย ดยุคแห่งแซ็กซ์โคบูร์ก Gotha ,