These problems arise because there

These problems arise because there is a strange sanctity attached to the printed
word. In the same way that people used to say, "It must be true, because I read it
1 in The Tinzes", so when I offer critical comments on suggestions which people
send me, and hint that their translation of some PBli word or phrase should be I changed, they reply that I must be wrong, because they took whatever it is they I I
I have written from the PED. When I come back with the retort, "Yes, I know it is
I in the PED, but it is wrong, and we are going to change it in the revised edition",
111 they are still very reluctant to believe that anything which has appeared in print
I' I / can be incorrect. I do not know what sort of persons they think the editors of the
first edition were, but they have certainly imparted some sort of infallibility to
I111
11 11 them. It is quite clear that they have never read the comments about Rhys Davids
1 I in the Afterword to the Dictionary, which William Stede wrote when the fina

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นเนื่องจากมี ศักดิ์สิทธิ์แปลกที่แนบกับการพิมพ์คำ แบบเดียวกับที่คนใช้ว่า "มันต้องเป็นจริง เพราะฉันอ่านมัน1 ในเดอะ Tinzes" ดังนั้นเมื่อผมให้ความสำคัญข้อคิดเห็นในคำแนะนำคนที่ส่ง และแย้มว่า ผู้แปล PBli คำหรือวลีบางควรฉันเปลี่ยน พวกเขาตอบว่า ที่ฉันต้องผิด เพราะพวกเขาเอาว่าเป็นพวกเขาฉันฉันเพราะมีเขียนจากการ PED เมื่อเอากลับมา ด้วยย้อน "ใช่ ฉันรู้มันเป็นฉันในการ PED แต่มันไม่ถูกต้อง และเรากำลังจะเปลี่ยนแปลงในรุ่นปรับปรุง"111 จะยังไม่เชื่อว่าสิ่งที่มีปรากฏในพิมพ์ฉัน ' ฉัน / ได้อย่างถูกต้อง ฉันไม่รู้อะไรคะคนพวกเขาคิดว่า บรรณาธิการรุ่นแรกถูก แต่พวกเขาได้แน่นอน imparted บางจัดเรียงของความถูกต้องของการI11111 11 นั้น เป็นที่ค่อนข้างชัดเจนว่า พวกเขาไม่เคยได้อ่านข้อคิดเห็นเกี่ยวกับเดวิดส์ Rhysผม 1 ใน Afterword ในพจนานุกรม William Stede ซึ่งเขียนเมื่อการฟิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นเนื่องจากมีความศักดิ์สิทธิ์แปลกที่แนบมากับพิมพ์
คำ ในทำนองเดียวกับที่ผู้คนมักจะพูดว่า "มันจะต้องเป็นจริงเพราะผมอ่านมัน
1 ใน Tinzes "ดังนั้นเมื่อผมมีความเห็นที่สำคัญเกี่ยวกับข้อเสนอแนะที่ผู้คน
ส่งฉันและคำใบ้ที่แปลของพวกเขาบางคำหรือวลี PBli ควรจะเป็นผมเปลี่ยนพวกเขาตอบว่าฉันต้องผิดเพราะพวกเขาเอาสิ่งที่มันคือพวกเขาครั้งที่สอง
ผมได้เขียนจาก PED เมื่อผมกลับมาพร้อมกับโต้ "ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็น
ผมใน PED แต่มันเป็นความผิดและเรากำลังจะเปลี่ยนมันในฉบับปรับปรุง "
111 พวกเขายังคงไม่เต็มใจที่จะเชื่อว่าอะไรที่มี ปรากฏในการพิมพ์
ฉัน I / อาจจะไม่ถูกต้อง ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จัดเรียงของบุคคลที่พวกเขาคิดว่าบรรณาธิการของ
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมี แต่พวกเขาได้อย่างแน่นอนแก่การเรียงลำดับของความถูกต้องบางอย่างเพื่อ
I111
11 11 พวกเขา มันค่อนข้างชัดเจนว่าพวกเขาไม่เคยได้อ่านความคิดเห็นเกี่ยวกับริ Davids
1 ผมในเล่มในพจนานุกรมซึ่งวิลเลียม Stede เขียนเมื่อนักรบ