1. When cutting-edge companies want

1. When cutting-edge companies want to foster team spirit, relax or even entertain clients, breaking bread together is no longer enough – they now bake that bread themselves. Corporate cookery courses are the latest exercise in business bonding.
2. Venturi’s Table claims to be the UK’s only dedicated corporate cookery school. Anna Venturi, the London-based school’s founder, says business is brisk, as teams from companies including Abbott Mead Bickers, Merrill Lynch and eBay head to Wandsworth to cook up a storm.
3. Ms Venturi says cooking appeals to companies because it brings people together: ‘It’s not competitive. We just want everyone to relax and have a good time. In fact, it’s almost therapy. We get everyone, from directors to secretaries, from graduates to retirement dos.’
4. The team from Cereal Products Worldwide, a joint venture between Nestlé and General Mills, making mushroom ravioli, stuffed loin of pork and sweetened oranges with profiteroles in the kitchen at Venturi’s Table, appears to prove Ms Venturi’s point that cooking can build teams.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เมื่อต้องการบริษัทล้ำ บุญธรรมร่วมใจ ผ่อนคลาย หรือแม้แต่สร้างความบันเทิงให้ลูกค้า แบ่งขนมปังกันไม่พอ – พวกเขาตอนนี้อบขนมปังที่ตัวเอง หลักสูตรธุรกิจอาหารมีการออกกำลังกายล่าสุดในงานธุรกิจ.
2 ตารางของ Venturi อ้างเป็น โรงเรียนอาหารเฉพาะเฉพาะบริษัทของสหราชอาณาจักร แอนนา Venturi ลอนดอนตามโรงเรียนของผู้ก่อตั้ง กล่าวว่า ธุรกิจเป็นแรง เป็นทีมจากบริษัทรวมทั้งหัว Bickers มีด Abbott เมอร์ริล Lynch และ eBay ให้แวนด์สเวิร์ธเสกสรรพายุ
3 Ms Venturi กล่าวว่า อาหารที่ดึงดูดให้บริษัท เพราะนำคน: ' ไม่ใช่แข่งขันกัน เราเพียงต้องการผ่อนคลาย และมีความสุขทุกคน ในความเป็นจริง มันเป็นเกือบ เราได้รับทุกคน จากกรรมการเลขานุการ จากบัณฑิตเพื่อเกษียณ dos '
4 ทีมจากธัญพืชผลิตภัณฑ์ทั่วโลก บริษัทร่วมทุนระหว่าง Nestlé และโรงงานทั่วไป ทำเกี๊ยวเห็ด หยิบยัดไส้หมูและส้มหวานกับ profiteroles ในครัวที่ตารางของ Venturi ปรากฏ การพิสูจน์จุด Ms Venturi ที่ทำอาหารสามารถสร้างทีม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. เมื่อ บริษัท ที่ทันสมัยต้องการที่จะส่งเสริมจิตวิญญาณของทีมผ่อนคลายหรือแม้กระทั่งการสร้างความบันเทิงให้ลูกค้าหักขนมปังด้วยกันไม่พอ - ตอนนี้พวกเขาอบขนมปังที่ตัวเอง หลักสูตรการปรุงอาหารของ บริษัท มีการออกกำลังกายใหม่ล่าสุดในพันธะทางธุรกิจ
ที่ 2 ตาราง Venturi ที่อ้างว่าเป็นเพียงโรงเรียนการปรุงอาหารของสหราชอาณาจักรโดยเฉพาะองค์กร แอนนา Venturi ผู้ก่อตั้งลอนดอนตามโรงเรียนกล่าวว่าธุรกิจที่เร็วที่สุดเท่าที่ทีมงานจาก บริษัท รวมทั้งแอ็บบอททุ่งหญ้า Bickers, เมอร์ริลลินช์และหัวของอีเบย์ที่จะ Wandsworth การปรุงอาหารขึ้นพายุ
3 นางสาว Venturi กล่าวว่าอุทธรณ์การทำอาหารให้กับ บริษัท เพราะมันนำคนร่วมกัน: 'มันไม่สามารถแข่งขัน เราเพียงแค่ต้องการให้ทุกคนได้ผ่อนคลายและมีช่วงเวลาที่ดี ในความเป็นจริงก็เกือบบำบัด เราได้รับทุกคนจากกรรมการเลขานุการจากผู้สำเร็จการศึกษาที่จะเกษียณอายุ dos.
4 ทีมงานจากผลิตภัณฑ์จากธัญพืชทั่วโลก, บริษัท ร่วมทุนระหว่างเนสท์เล่และโรงสีทั่วไปทำให้ราวีโอลี่เห็ดยัดไส้เนื้อซี่โครงหมูและส้มหวานกับ profiteroles ในห้องครัวที่ Venturi ของตารางที่ปรากฏเพื่อพิสูจน์จุดนางสาว Venturi ที่ทำอาหารสามารถสร้างทีมงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เมื่อ บริษัท ที่ทันสมัย ต้องการสร้างทีมสปิริต ผ่อนคลาย หรือแม้แต่สร้างความบันเทิงให้ลูกค้า แบ่งขนมปังกันจะไม่เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้วอบขนมปังเอง หลักสูตรศิลปะการปรุงอาหารของการออกกำลังกายล่าสุดในการเชื่อมธุรกิจ .
2 ตารางระยะก็อ้างว่าเป็น UK เพียงเฉพาะโรงเรียนศิลปะการปรุงอาหารขององค์กร แอนนา เวนทูรี ลอนดอน ผู้ก่อตั้งโรงเรียนตามกล่าวว่า ธุรกิจเป็นแรง เป็นทีมจากบริษัท รวมทั้งแอ็บบอททุ่งหญ้าบิเคิร์ส Merrill Lynch และหัวของอีเบย์เพื่อ Wandsworth อาหารขึ้นพายุ
3 นางสาว Venturi บอกว่าทำอาหารดึงดูดใจบริษัท เพราะมันทำให้คนด้วยกัน : ' มันไม่แข่งขัน เราแค่อยากให้ทุกคนผ่อนคลายและมีเวลาที่ดี ในความเป็นจริง , มันเกือบจะรักษา เรารับทุกคน กรรมการเลขานุการจากบัณฑิตเพื่อการเกษียณอายุ DOS '
4 ทีมจากผลิตภัณฑ์ธัญพืชทั่วโลก , บริษัท ร่วมทุนระหว่างเนสท์เล่ และโรงงานทั่วไป ทำราวิโอลี่ยัดไส้เนื้อซี่โครงหมูและเห็ดหวาน ส้มกับโปรฟิตเทอโรลในครัวโต๊ะเวนทูรี , จะปรากฏขึ้นเพื่อพิสูจน์ว่า MS ระยะจุดปรุงอาหารที่สามารถสร้างทีม