India admits blocking UK visit by a

India admits blocking UK visit by activist.

trip would 'harm' national interest

NEW DELHI: the Indian ministry of home affairs has said it prevented a Greenpeace India activist from flying in January to Britain, where she was scheduled to brief parliamentarians on the effect of mining on indigenous communities in central India, because her visit would have been "prejudicial to the national interest" and hurt India's image abroad.
Priya pillai, an activist who had been fighting a coal-mining project by Essar Energy and Hindalco Industries in the Mahan forest, was stopped by immigration control at the airport in New Delhion Jan 11 and barred from travelling.
A government affidavit in the case, which was made available on Saturday, said Ms Pillai's name appeared on a no-fly list generated from a secret database of the Intelligence Bureau.
Shortly thereafter, she filed a court petition against the ministry of home affairs, asking for her right to travel to Britain to brief the parliamentarians to be re-instated, as well as for monetary compensation for mental trauma and harassment.
The case has raised alarm among some nongovernmental organisations, which say the government of the new prime minister, Narendra Modi, is continuing the previous government's policy of singling out NGOs that it believes are hurting the country's potential for economic growth. Greenpeace India said the pillia case and other government actions made social welfare groups feel scrutinised.
"If you ask me, it's a possible pincer strategy," Samit Aich, the executive director of Greenpeace India is at the forefront of being targeted, but most certainly there is a sense that, for civil society, this is a message,"
An Intelligence'Bureau report made public last summer said several foreign based and local NGOs that oppose various development projects were hurting India's economy. Greenpeace,Action Aid, Amnesty International and several other local groups were named in the report. some leaders of the groups are further

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียยอมรับบล็อกไป UK โดยกิจกรรมเดินทางจะ 'ทำร้าย' สนใจชาตินิวเดลี: กระทรวงกิจการบ้านอินเดียได้กล่าวว่า ทำกิจกรรม Greenpeace อินเดียไปยังสหราชอาณาจักร ที่เธอถูกกำหนดเวลาให้สมาชิกรัฐสภาโดยย่อในผลของการทำเหมืองแร่ในชุมชนพื้นเมืองในอินเดียกลาง เนื่องจากการเยือนของเธอจะได้ "prejudicial เพื่อผลประโยชน์แห่งชาติ" และทำร้ายภาพของอินเดียต่างประเทศในเดือนมกราคม ปริยา pillai กิจกรรมที่มีการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหิน โดย Essar พลังงานและอุตสาหกรรม Hindalco ในป่า Mahan หยุดทำงาน โดยควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินใน Delhion ใหม่ 11 jan และจากการเดินทาง หนังสือรัฐบาลในกรณีนี้ ซึ่งได้ทำให้มีเสาร์ กล่าวว่า Ms Pillai ชื่อปรากฏบนรายการบินไม่สร้างฐานลับของสำนักข่าวกรอง มิช้ามินาน เธอยื่นคำร้องต่อกระทรวงกิจการภายในบ้าน ศาลถาม สำหรับขวาของเธอเพื่อเดินทางไปสหราชอาณาจักรเพื่อย่อสมาชิกรัฐสภาจะถูก instated อีกครั้ง และ สำหรับเงินค่าตอบแทนสำหรับการบาดเจ็บทางจิตใจและการเบียดเบียน กรณีมียกสัญญาณเตือนบางองค์กรเอกชน ที่พูดต่อรัฐบาลนายกรัฐมนตรีคนใหม่ Narendra Modi นโยบายของรัฐบาลก่อนหน้านี้ของ singling ออก Ngo ที่จะเชื่อจะทำร้ายศักยภาพเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ Greenpeace อินเดียกล่าวว่า pillia รัฐบาลกรณี และอื่น ๆ การทำสังคมสงเคราะห์กลุ่มพิจารณาความรู้สึก "ถ้าคุณถามฉัน มันคือกลยุทธ์ pincer ได้ Samit Aich กรรมการของ Greenpeace อินเดียจึงเป็นเป้าหมาย แต่แน่นอนที่สุดมีความรู้สึก ประชาสังคม เป็นข้อความ รายงาน Intelligence'Bureau ที่สาธารณชนร้อนสุดท้ายดังกล่าวหลายต่างประเทศใช้และองค์กรพัฒนาเอกชนท้องถิ่นที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่าง ๆ ได้มากมายเศรษฐกิจของอินเดีย Greenpeace ช่วย เหลือการดำเนินการ แอมเนสตีอินเตอร์ และแต่ละท้องถิ่นอื่น ๆ ได้มีชื่อในรายงาน บางผู้นำของกลุ่มมีต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียยอมรับการปิดกั้นการเยี่ยมชมสหราชอาณาจักรโดยกิจกรรม. การเดินทางจะ 'อันตราย' ชาติที่สนใจในนิวเดลี: อินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่าการป้องกันไม่ให้นักกิจกรรมกรีนพีซอินเดียจากการบินในเดือนมกราคมในสหราชอาณาจักรที่เธอถูกกำหนดให้องคมนตรีสรุปผลของ การทำเหมืองแร่ในชุมชนท้องถิ่นในภาคกลางของอินเดียเพราะการเยี่ยมชมของเธอจะได้รับการ "อคติเพื่อประโยชน์ของชาติ" และได้รับบาดเจ็บภาพของอินเดียในต่างประเทศ. ปรียา pillai กิจกรรมที่ได้รับการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหินโดย Essar พลังงานและ Hindalco อุตสาหกรรมในฮัน ป่าก็หยุดโดยการควบคุมตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินในนิว Delhion มกราคม 11 และออกไปจากการเดินทาง. หนังสือรับรองของรัฐบาลในกรณีที่ถูกสร้างขึ้นในวันเสาร์ที่กล่าวชื่อนางสาวพีไลปรากฏในรายการที่ไม่มีการบินที่เกิดจากฐานข้อมูลที่เป็นความลับ ของสำนักงานข่าวกรอง. หลังจากนั้นไม่นานเธอยื่นคำร้องศาลกับกระทรวงมหาดไทยขอขวาของเธอที่จะเดินทางไปประเทศอังกฤษเพื่อสรุปบรมวงศานุวงศ์ที่จะเข้ารับตำแหน่งใหม่, เช่นเดียวกับเงินชดเชยสำหรับการบาดเจ็บทางจิตใจและการล่วงละเมิดกรณีที่มีการยกปลุกระหว่างองค์กรพัฒนาเอกชนบางอย่างที่บอกว่ารัฐบาลของนายกรัฐมนตรีคนใหม่, Narendra Modi อย่างต่อเนื่องในนโยบายของรัฐบาลก่อนที่ออกมาด่าองค์กรพัฒนาเอกชนที่เชื่อว่าถูกทำร้ายที่มีศักยภาพของประเทศสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ กรีนพีซอินเดียกล่าวว่ากรณี pillia และการกระทำของรัฐบาลอื่น ๆ ที่ทำกลุ่มสวัสดิการสังคมรู้สึกพิจารณา. "ถ้าคุณถามฉันว่ามันเป็นกลยุทธ์ตรงกลางเป็นไปได้" สามิตร Aich ผู้อำนวยการบริหารของกรีนพีซอินเดียเป็นระดับแนวหน้าของการถูกกำหนดเป้าหมาย แต่แน่นอนที่สุด มีความรู้สึกว่าสำหรับภาคประชาสังคมนี้เป็นข้อความ " รายงาน Intelligence'Bureau ทำในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมากล่าวว่าประชาชนหลายองค์กรพัฒนาเอกชนจากต่างประเทศและในประเทศที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่าง ๆ ถูกทำร้ายเศรษฐกิจของอินเดีย. กรีนพีซ Action Aid องค์การนิรโทษกรรมสากลและ หลายกลุ่มอื่น ๆ ในท้องถิ่นมีชื่ออยู่ในรายงาน. ผู้นำบางคนในกลุ่มที่มีต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียยอมรับกั้น UK เยี่ยมชม โดยนักเที่ยวจะ

' อันตราย ' ผลประโยชน์แห่งชาติ

นิวเดลี : กระทรวงอินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่ามันเป็นการป้องกันกิจกรรมจากกรีนพีซอินเดียบินในเดือนมกราคม อังกฤษ ที่เธอถูกกำหนดให้สมาชิกรัฐสภาบทสรุปผลของเหมืองในชุมชนพื้นเมืองในภาคกลางของอินเดียเพราะไปเธอคงจะ " อคติกับผลประโยชน์แห่งชาติ " และทำร้ายภาพลักษณ์ของอินเดียในต่างประเทศ .
ปรียา Pillai , กิจกรรมที่ได้ต่อสู้กับโครงการเหมืองถ่านหิน โดยอุตสาหกรรมพลังงานและ hindalco ESSAR ในป่า มาฮาน ถูกหยุดโดยด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินใหม่ใน delhion Jan 11 และถูกห้ามเดินทาง
รัฐบาลคำให้การในคดีซึ่งได้ให้บริการในวันเสาร์ว่า ชื่อ นางสาว Pillai ปรากฏบนไม่บินรายการที่สร้างขึ้นจากฐานข้อมูลลับของหน่วยข่าวกรอง
หลังจากนั้นไม่นาน เธอได้ยื่นร้องต่อศาล กระทรวงกิจการที่บ้าน ถามเธอแล้วเดินทางไปอังกฤษโดยรัฐสภาจะแต่งตั้งอีกครั้ง เช่นเดียวกับ สำหรับค่าชดเชยสำหรับการบาดเจ็บทางจิตใจและการคุกคาม .
กรณีถูกปลุกขึ้นในบางองค์กร ซึ่งกล่าวว่า รัฐบาลของนายกฯ คนใหม่ Narendra Modi , อย่างต่อเนื่องของรัฐบาลก่อนหน้าออกมาด่านโยบายขององค์กร ที่เชื่อว่า จะทำให้ศักยภาพของประเทศในการเติบโตทางเศรษฐกิจ กรีนพีซอินเดียกล่าวว่า pillia คดีและการกระทำของรัฐบาลอื่น ๆทำให้กลุ่มสวัสดิการสังคมรู้สึก
พิจารณา ." ถ้าคุณถามฉัน มันคือกลยุทธ์คีมที่เป็นไปได้ " สมิต aich , ผู้อำนวยการบริหารกรีนพีซอินเดียเป็นระดับแนวหน้าของการกำหนดเป้าหมาย แต่ส่วนใหญ่ก็ยังมีความรู้สึกว่า ประชาสังคม นี่คือข้อความ "
เป็น intelligence'bureau รายงานเผยแพร่เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วบอกว่าหลายตามต่างประเทศและท้องถิ่น เอ็นจีโอที่ต่อต้านโครงการพัฒนาต่างๆ ทำให้เศรษฐกิจของประเทศอินเดียกรีนพีซช่วยปฏิบัติการ องค์การนิรโทษกรรมสากล และกลุ่มประเทศอื่น ๆมีหลายชื่อในรายงาน บางผู้นำของกลุ่มต่อไป