ดูเหมือนปาฏิหาริย์ของแม่นาคปัจจุบัน

ดูเหมือนปาฏิหาริย์ของแม่นาคปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็นการเหาะ หรือการยื่นมืออันยาวเหยียดไปคว้าไม้ตีพริกที่เธอทำหล่น จะทำให้คนดูสนุกเสียมากกว่า โดยเฉพาะการเหาะขึ้นจากเวทีของแม่นาคก็กลายเป็นเหมือนหนัง 3 มิติยุคใหม่ เรียกเสียงเฮฮาได้ไม่เบาทีเดียว

คุณบอย ถกลเกียรติ ให้สัมภาษณ์ไว้ในหนังสือสูจิบัตรคู่มือดูละครเรื่องนี้ว่า เหตุที่ทำออกมาในแนวนี้ เพราะอยากให้แฟนๆไปดูกันได้ทั้งครอบครัว ไม่มีอะไรสยดสยอง
"เอาว่าเหมือนคุณไป สวนสนุก แล้วก็เข้าไป บ้านผีสิง ก็แล้วกัน ความสนุกของความกลัวจะเป็นแบบนั้น"

คุณบอยกล่าวอีกตอนหนึ่งว่า "เรามองตั้งนานแล้วว่าเรื่องนี้เหมาะที่จะเป็นมิวสิคัล ถึงแม้เรื่องนี้จะเป็นเรื่องผี แต่แก่นของมันคือความรัก ซึ่งเป็นพื้นฐานของละครเพลง"

"ความรักของแม่นาคพระโขนงเป็นรักที่โรแมนติก แล้วก็ลึกซึ้งมาก ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีใครนำเสนอในมุมมองนี้สักเท่าไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเหมือนปาฏิหาริย์ของแม่นาคปัจจุบันไม่ว่าจะเป็นการเหาะหรือการยื่นมืออันยาวเหยียดไปคว้าไม้ตีพริกที่เธอทำหล่นจะทำให้คนดูสนุกเสียมากกว่าโดยเฉพาะการเหาะขึ้นจากเวทีของแม่นาคก็กลายเป็นเหมือนหนัง 3 เรียกเสียงเฮฮาได้ไม่เบาทีเดียว

คุณบอยถกลเกียรติให้สัมภาษณ์ไว้ในหนังสือสูจิบัตรคู่มือดูละครเรื่องนี้ว่าเหตุที่ทำออกมาในแนวนี้เพราะอยากให้แฟนๆไปดูกันได้ทั้งครอบครัวไม่มีอะไรสยดสยอง
"เอาว่าเหมือนคุณไปสวนสนุกแล้วก็เข้าไปบ้านผีสิงก็แล้วกันความสนุกของความกลัวจะเป็นแบบนั้น"

คุณบอยกล่าวอีกตอนหนึ่งว่า "เรามองตั้งนานแล้วว่าเรื่องนี้เหมาะที่จะเป็นมิวสิคัลถึงแม้เรื่องนี้จะเป็นเรื่องผีแต่แก่นของมันคือความรักซึ่งเป็นพื้นฐานของละครเพลง"

"ความรักของแม่นาคพระโขนงเป็นรักที่โรแมนติกแล้วก็ลึกซึ้งมากซึ่งก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีใครนำเสนอในมุมมองนี้สักเท่าไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ว่าจะเป็นการเหาะ จะทำให้คนดูสนุกเสียมากกว่า 3 มิติยุคใหม่ ถกลเกียรติ เหตุที่ทำออกมาในแนวนี้ ไม่มีอะไรสยดสยอง"เอาว่าเหมือนคุณไปสวนสนุกแล้วก็เข้าไปบ้านผีสิงก็แล้วกัน ถึงแม้เรื่องนี้จะเป็นเรื่องผี แต่แก่นของมันคือความรัก แล้วก็ลึกซึ้งมาก