Myanmar's President Thein Sein sign

Myanmar's President Thein Sein signed the last of four controversial bills championed by radical Buddhists. — ReuterspicNAYPYIDAW, Aug 31 — Myanmar’s president today signed into law the last of four controversial bills championed by radical Buddhists but decried by rights groups as aimed at discriminating against the country’s Muslim minority.
Myanmar, which will hold its first democratic national poll in more than two decades on Nov. 8, has seen a flowering of anti-Muslim hate speech since the military gave up full power and opened up politics and the economy in 2011.
President Thein Sein signed the Monogamy Bill after it was passed by parliament on August 21, ZawHtay, a senior official at the president’s office, told Reuters. The law was briefly sent back to parliament for review before being signed.
The bill sets punishments for people who have more than one spouse or live with an unmarried partner other than the spouse.
The government denies it is aimed at Muslims, estimated to make up about 5 per cent of the population, and some of whom practise polygamy.
The president also signed two other laws, which restrict religious conversion and interfaith marriage, on August 26, ZawHtay said.
The measures are part of four “Race and Religion Protection Laws” championed by the Committee for the Protection of Nationality and Religion, or Ma Ba Tha.
The laws were dangerous for Myanmar, said an official of New York-based Human Rights Watch.
“They set out the potential for discrimination on religious grounds and pose the possibility for serious communal tension,” said Phil Robertson, deputy director of the Asia division of Human Rights Watch.
“Now that these laws are on the books, the concern is how they are implemented and enforced.”
In May, the president signed a Ma Ba Tha-backed population control bill that forces some women to space three years between each birth.
The monk-led group has stoked sentiment against Muslims, whom it has accused of trying to take over Myanmar and outbreed its Buddhist majority.
Hundreds of people have been killed in flare-ups of religious violence in Myanmar. In 2012, an incident in Rakhine State led to the displacement of more than 140,000 people, most of them members of the stateless Rohingya Muslim minority. — Reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าของประธานาธิบดี Thein Sein เซ็นสุดท้ายสี่สูตรแย้ง championed โดยพุทธรุนแรง — ReuterspicNAYPYIDAW, 31 สิงหาคม – ประธานาธิบดีของพม่าวันนี้ลงนามเป็นกฎหมายสุดท้ายสี่แย้งสูตร championed โดยพุทธรุนแรง แต่ decried กลุ่มสิทธิที่เหยียดพวกผิวกับชนกลุ่มน้อยมุสลิมในประเทศพม่า ที่จะสำรวจประชาธิปไตยแห่งชาติแรกในกว่าสองทศวรรษบน 8 พฤศจิกายน ได้เห็นดอกของมุสลิมต่อต้านเกลียดคำพูดเนื่องจากทหารได้เต็ม และเปิดทางการเมืองและเศรษฐกิจในปี 2554ประธานาธิบดี Thein Sein รับรองตั๋ว Monogamy หลังจากมันถูกส่งผ่าน โดยรัฐสภาวันที่ 21 สิงหาคม ZawHtay ข้าราชการประจำที่สำนักงานของประธานาธิบดี บอกรอยเตอร์ กฎหมายถูกส่งกลับไปยังรัฐสภาเพื่อตรวจทานก่อนการลงนามย่อส่วนชุดลงโทษสำหรับผู้ที่มีคู่สมรสที่มากกว่าหนึ่ง หรือกับคู่ค้ายังไม่ได้ไม่ใช่คู่สมรสรัฐบาลปฏิเสธอย่างเอาใจชาวมุสลิม ประเมินจะทำให้ค่าประมาณ 5 ร้อยละของประชากร และบางคนฝึกฝนการมีภรรยาหลายคนประธานยังเซ็นสองกฎหมายอื่น ซึ่งจำกัดแปลงทางศาสนาและการแต่งงาน interfaith บน 26 สิงหาคม ZawHtay กล่าวว่าหน่วยวัดเป็นส่วนหนึ่งของสี่ "แข่งขันและศาสนากฎหมายการป้องกัน" championed โดยคณะกรรมการป้องกันสัญชาติ และศาสนา หรือ ท่าบามากฎหมายไม่เป็นอันตรายสำหรับประเทศพม่า กล่าวอย่างเป็นทางการของนิวยอร์กตามสิทธิมนุษยชนนาฬิกา"พวกเขาไว้ออกจะได้แบ่งแยกศาสนาเหตุผล และก่อให้เกิดสามารถร้ายแรงชุมชน กล่าวว่า Phil โรเบิร์ตสัน รองผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของสิทธิมนุษยชน"ตอนนี้กฎหมายเหล่านี้อยู่ในหนังสือ ความกังวลว่าว่าพวกเขาจะดำเนินการ และบังคับใช้"พฤษภาคม ประธานาธิบดีลงนามรายการสำรองมาบาท่าควบคุมประชากรที่บังคับผู้หญิงบางคนกับพื้นที่ระหว่างการเกิดแต่ละสามปีกลุ่มนำพระมี stoked ความเชื่อมั่นกับมุสลิม ซึ่งมันได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะใช้เวลามากกว่าพม่า และ outbreed ส่วนใหญ่ของชาวพุทธคนหลายร้อยคนได้ถูกฆ่าใน flare-ups ความรุนแรงทางศาสนาในประเทศพม่า ใน 2012 เหตุการณ์ในรัฐยะไข่นำแทนมากกว่า 140000 คน ส่วนใหญ่สมาชิกของชนกลุ่มน้อยการมุสลิมโรฮิงยายี – รอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีเต็งเส่งของพม่าได้ลงนามในครั้งสุดท้ายของสี่ค่าขัดแย้งปกป้องโดยชาวพุทธที่รุนแรง - ReuterspicNAYPYIDAW ส.ค. 31 - ประธานของพม่าในวันนี้ลงนามในกฎหมายที่ผ่านมาสี่ค่าขัดแย้งปกป้องโดยชาวพุทธที่รุนแรง แต่ประณามจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนตามที่มุ่งเป้าไปที่การแบ่งแยกกับชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมของประเทศ.
พม่าซึ่งจะถือการสำรวจระดับชาติเป็นครั้งแรกในระบอบประชาธิปไตยมากกว่า สองทศวรรษในวันที่ 8 พฤศจิกายนได้เห็นการออกดอกของความเกลียดชังต่อต้านมุสลิมตั้งแต่ทหารให้ขึ้นอำนาจเต็มและเปิดทางการเมืองและเศรษฐกิจในปี 2011
ประธานาธิบดีเต็งเส่งได้ลงนามในบิลคู่สมรสหลังจากที่มันถูกส่งผ่านโดยรัฐสภาที่ 21 สิงหาคม , ZawHtay เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สำนักงานของประธานาธิบดีกล่าวกับรอยเตอร์ กฎหมายถูกส่งในเวลาสั้น ๆ กลับไปที่รัฐสภาเพื่อการตรวจสอบก่อนที่จะถูกลงนาม.
บิลลงโทษชุดสำหรับคนที่มีมากกว่าหนึ่งคู่สมรสหรืออยู่กับพันธมิตรที่ยังไม่ได้แต่งงานอื่นที่ไม่ใช่คู่สมรส.
รัฐบาลปฏิเสธมันมีวัตถุประสงค์ที่ชาวมุสลิมประมาณที่จะทำขึ้น ประมาณร้อยละ 5 ของประชากรและบางส่วนของผู้ที่ปฏิบัติสามี.
ประธานยังได้ลงนามสองกฎหมายอื่น ๆ ซึ่ง จำกัด การศาสนาและการแต่งงาน interfaith ในวันที่ 26 สิงหาคม ZawHtay กล่าว.
มาตรการเป็นส่วนหนึ่งของสี่ "การแข่งขันและศาสนากฎหมายคุ้มครอง "ปกป้องจากคณะกรรมการเพื่อการคุ้มครองสัญชาติและศาสนาหรือมะบาท่า.
กฎหมายถูกอันตรายสำหรับประเทศพม่ากล่าวว่าอย่างเป็นทางการของนิวยอร์กตาม Rights Watch
มนุษย์." พวกเขาตั้งค่าออกศักยภาพในการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานทางศาสนาและก่อให้เกิด ความเป็นไปได้สำหรับความตึงเครียดของชุมชนอย่างรุนแรง "ฟิลโรเบิร์ตรองผู้อำนวยการแผนกเอเชียของสิทธิมนุษยชน.
กล่าวว่าตอนนี้ว่ากฎหมายเหล่านี้อยู่ในหนังสือที่กังวลคือวิธีที่พวกเขาจะดำเนินการและบังคับใช้." "ในเดือนพฤษภาคมประธานลงนาม ประชากรมะบาท่าได้รับการสนับสนุนการเรียกเก็บเงินการควบคุมที่บังคับให้ผู้หญิงบางคนไปยังพื้นที่สามปีระหว่างเกิดแต่ละ. กลุ่มพระภิกษุสงฆ์นำมีความสุขความเชื่อมั่นต่อชาวมุสลิมซึ่งจะมีการกล่าวหาว่าพยายามที่จะใช้เวลามากกว่าพม่าและ outbreed ชาวพุทธส่วนใหญ่ของ. ร้อย คนที่ถูกฆ่าตายในเปลวไฟอัพของความรุนแรงทางศาสนาในพม่า ในปี 2012, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรัฐยะไข่นำไปสู่การกำจัดของกว่า 140,000 คนส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นสมาชิกของชาวมุสลิมโรฮิงญาไร้สัญชาติของชนกลุ่มน้อย - สำนักข่าวรอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่าลงนามประธานาธิบดี Thein Sein สุดท้ายสี่แย้งตั๋วสนับสนุนโดยหัวรุนแรงชาวพุทธ - reuterspicnaypyidaw 31 ส.ค. - ประธานาธิบดีของพม่าวันนี้ลงนามเป็นกฎหมายเมื่อสี่แย้งตั๋วสนับสนุนโดยหัวรุนแรงชาวพุทธแต่ decried โดยกลุ่มสิทธิมนุษยชนในฐานะที่มุ่งต่อต้านมุสลิมส่วนน้อยของประเทศ .
พม่าซึ่งจะถือครั้งแรกของประชาธิปไตยแห่งชาติโพลล์ในกว่าสองทศวรรษเมื่อวันที่ 8 ได้เห็นดอกของการต่อต้านมุสลิมเกลียดการพูดตั้งแต่ทหารให้พลังเต็ม และ เปิด การเมืองและเศรษฐกิจใน 2011 .
ประธานาธิบดี Thein Sein เซ็นผัวเดียวเมียเดียว บิล หลังจากที่มันถูกส่งผ่านโดยรัฐสภาเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม zawhtay , เจ้าหน้าที่อาวุโสในสำนักงานของประธานาธิบดีกล่าวกับรอยเตอร์กฎหมายถูกส่งกลับไปยังรัฐสภาเพื่อทบทวนสั้น ๆก่อนที่จะเซ็นสัญญา .
บิลชุดการลงโทษสำหรับผู้ที่มีมากกว่าหนึ่งคู่สมรสหรืออยู่ร่วมกับโสดคู่อื่นคู่สมรส .
รัฐบาลปฏิเสธว่ามันมีมุสลิม ประมาณทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 5 ของประชากร และบางส่วนของที่ ฝึกการมีภรรยาหลายคน
ประธานลงนามกฎหมายอื่น 2ซึ่ง จำกัด ศาสนาและการแต่งงาน interfaith ในเดือนสิงหาคม 26 , zawhtay กล่าวว่า มาตรการนี้เป็นส่วนหนึ่งของ 4
" การแข่งขันและกฎหมายคุ้มครองศาสนา " สนับสนุนโดยคณะกรรมการคุ้มครอง เชื้อชาติ ศาสนา หรือ มา บาทา
กฎหมายเป็นอันตรายสำหรับพม่า , กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของนิวยอร์กตามสิทธิมนุษยชนดู .
" พวกเขาออกที่มีศักยภาพสำหรับการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานทางศาสนา และก่อให้เกิดความเป็นไปได้สำหรับความตึงเครียดชุมชนร้ายแรง กล่าวว่า ฟิล โรเบิร์ตสัน รอง ผอ. กลุ่มเฝ้าระวังสิทธิมนุษยชนเอเชีย .
" ตอนนี้กฎหมายเหล่านี้ในหนังสือ ปัญหาคือวิธีการที่พวกเขาจะใช้และบังคับใช้ "
ในเดือนพฤษภาคมประธานาธิบดีลงนามมาบาท่าสนับสนุนประชากรควบคุมบิลที่บังคับให้ผู้หญิงบางพื้นที่สามปีระหว่างแต่ละกำเนิด
นำกลุ่มมี stoked ความเชื่อมั่นต่อต้านมุสลิม ซึ่งมันได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะยึดพม่าและ outbreed ของชาวพุทธส่วนใหญ่
หลายร้อยคนถูกฆ่าใน ups ลุกโชติช่วงของความรุนแรงทางศาสนาใน พม่า ในปี 2012 นี้เหตุการณ์ในรัฐยะไข่นำไปสู่การกระจัดมากกว่า 140 , 000 คน ส่วนใหญ่เป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมโรฮิงยาไร้รัฐ .
- รอยเตอร์