INTRODUCTIONThe word "Scallop" can

INTRODUCTION

The word "Scallop" can bring several images to mind: perhaps first a decorative motif used on the edge of draperies or clothing or in jewellery. The shell of the great scallop (Pecten maximus) was a symbol used by artists throughout the centuries. Greek temples and Roman vases were adorned with shell motifs. A famous example from mediaeval times is the Triton Fountain in Rome. The marble fountain, designed by Bernini in 1642, shows Triton, son of the sea god Poseidon, perched on a large, open scallop shell supported by two dolphins.
Then there are the scallops that are eaten, perhaps prepared as Coquille St. Jacques. The muscle of the scallop mollusc is prepared with a cream sauce and served in the shell. The literal translation for "Coquilles St. Jacques" is "Shell of St. James". This goes directly back to the Middle Ages, when a scallop shell was the badge worn by pilgrims to the shrine of St. James the Apostle in Campostello, Spain. Scallop shells were plentiful on the northern Spanish beaches.
Pecten is Latin for "comb", and Pliny, the Roman philosopher, gave scallops the name because their round outline with radiating ribs reminded him of a style of comb used during the Roman Empire. P. maximus is a European species, and shows very well the fluted edges of the "scalloped" shell.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำคำว่า "หอยแครง" สามารถนำรูปหลายใจ: ทีแรกแปลนตกแต่งใช้บนขอบ draperies หรือเสื้อผ้า หรือเครื่องประดับได้ เปลือกของหอยแครงที่ดี (Pecten maximus) เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้ โดยศิลปินตลอดศตวรรษ วัดกรีกและโรมันแจกันที่ประดับ ด้วยเปลือกลง ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงจาก mediaeval ครั้งเป็นไตรตั้นน้ำพุในโรม น้ำพุหินอ่อน ออกแบบโรงแรมเบอรินีในไปด้วยการตกแต่ง แสดงไตรตั้น บุตรของพระเจ้าทะเลโพไซดอน ตั้งอยู่บนเปลือกหอยแครงขนาดใหญ่ เปิดสนับสนุนสองปลาโลมาต้อง เป็นหอยที่มีกิน บางทีเตรียมไว้เป็น Coquille St. Jacques กล้ามเนื้อของ mollusc บู่พร้อมครีมซอส และใน shell แปลตามตัวอักษรสำหรับ "Coquilles St. Jacques" เป็น "เปลือกของ St. James" นี้โดยตรงกลับไปยุคกลาง เมื่อเปลือกหอยพัด ป้ายชื่อที่สวมใส่ โดยพิลกริมส์ให้ศาลของ St. James อัครทูตในสเปน Campostello หอยแครงหอยอยู่มากมายบนหาดสเปนเหนือPecten เป็นภาษาละติน "หวี" และ Pliny นักปราชญ์โรมัน ให้หอยชื่อเนื่องจากรอบของเค้ากับซี่โครงแผ่นึกถึงเขาลักษณะของหวีที่ใช้ระหว่างจักรวรรดิโรมัน P. maximus พันธุ์ยุโรป และแสดงดีขอบ fluted เชลล์ "ปลา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำคำว่า "หอยเชลล์" สามารถนำภาพหลายภาพในใจ: บางทีอาจจะเป็นครั้งแรกที่นำมาใช้ตกแต่งลวดลายบนขอบของผ้าม่านหรือเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ เปลือกหอยแครงที่ดี (Pecten สังฆ) เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้โดยศิลปินตลอดหลายศตวรรษ วัดกรีกและโรมันแจกันประดับด้วยลวดลายเปลือก ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงตั้งแต่สมัยยุคกลางเป็นน้ำพุ Triton ในกรุงโรม น้ำพุหินอ่อนออกแบบโดย Bernini ใน 1642 แสดงให้เห็นถึงไทรทันลูกชายของทะเลเทพโพไซดอนที่เกาะอยู่บนขนาดใหญ่เปลือกหอยเชลล์เปิดรับการสนับสนุนโดยสองปลาโลมา. แล้วมีหอยเชลล์ที่จะกินเตรียมบางทีอาจจะเป็น Coquille เซนต์ฌาคส์ กล้ามเนื้อของหอยแครงได้จัดทำซอสครีมและทำหน้าที่ในเปลือก แปลความหมายสำหรับ "Coquilles เซนต์ฌาคส์" เป็น "เชลล์แห่งเซนต์เจมส์" นี้ไปโดยตรงกลับไปยุคกลางเมื่อเปลือกหอยแครงเป็นป้ายสวมใส่โดยผู้แสวงบุญไปยังศาลเซนต์เจมส์อัครสาวกใน Campostello, สเปน เปลือกหอยเชลล์มีมากมายบนชายหาดทางตอนเหนือของสเปน. Pecten เป็นภาษาละตินสำหรับ "หวี" และพลิปราชญ์โรมันให้หอยเชลล์ชื่อเพราะเค้าร่างรอบของพวกเขาด้วยซี่โครงแผ่ทำให้เขานึกถึงรูปแบบของหวีที่ใช้ในระหว่างจักรวรรดิโรมัน P. สังฆเป็นสายพันธุ์ยุโรปและแสดงให้เห็นเป็นอย่างดีขอบร่องของ "แกลลอป" เปลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ

" หอยเชลล์ " สามารถนำภาพหลายจิตใจ : บางทีแรกตกแต่งแม่ลายใช้บนขอบของผ้าม่านหรือเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ เปลือกของหอยเชลล์ ( pecten maximus ) เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้โดยศิลปินตลอดหลายศตวรรษ วิหารกรีกและแจกันโรมันถูกประดับด้วยลวดลายเปลือกหอย ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงจากสมัยกลาง ครั้งเป็น Triton น้ำพุในโรมหินอ่อน น้ำพุ ออกแบบโดยแบร์นินีใน 1642 แสดงไทรทัน ลูกชายของเทพเจ้าแห่งท้องทะเลโพไซดอน ตั้งอยู่บน ขนาดใหญ่ เปิด หอยแครง หอย สนับสนุนโดย โลมา .
แล้วมีหอยที่กิน บางทีเตรียมเป็น Coquille St Jacques กล้ามเนื้อของหอยเชลล์ สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึกที่เตรียมไว้ ราดด้วยซอสครีมเสิร์ฟในเปลือก การแปลอักษรของ " coquilles เซนต์ฌาคส์ " เปลือก " ของเซนต์ เจมส์ " นี้ไปโดยตรงกลับไปยุคกลาง เมื่อหอยเชลล์หอยเป็นป้ายสวมใส่โดยผู้แสวงบุญไปยังศาลของเซนต์ เจมส์อัครสาวกใน campostello , สเปน หอยเชลล์ มีมากมายในภาคเหนือสเปนชายหาด .
pecten เป็นภาษาละตินสำหรับ " หวี " และไพลนี , โรมันนักปรัชญา ,ให้หอยเชลล์ชื่อเพราะร่างกลมของตนกับแผ่ซี่โครงทำให้เขานึกถึงลักษณะของหวีที่ใช้ในระหว่างจักรวรรดิโรมัน หน้า Maximus เป็นยุโรปชนิด และแสดงให้เห็นได้เป็นอย่างดีในร่องขอบของ " แกลลอป " เปลือก