ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ย

ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ

1.2.2. Translation Types according to Mode: Written vs.
Oral: Translating/Interpreting: General Remarks
Nida and Taber’s above definition, may best
accommodate interpreting as the reproduction of “ the closest
natural equivalent” of the SL message in the TL serves as a
common ground or interface of translating and interpreting”,
the former is not mainly or exclusively concerned with the
accurate, semantic transference. The translated text should, at
least ideally and theoretically, be as semantically accurate,
grammatically correct, stylistically effective and textually
coherent as the source text.
On the other hand, we may analogously postulate the
following workable definition for interpreting:
Interpreting consists in conveying to
the target language the most accurate,
natural equivalent of the source
language oral message.
1.2.2.1. Convergent/Divergent Requirements for
Translating/ Interpreting Competence
There are at least five common or interfacial requirements

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยูจีนไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ 1.2.2 การแปลชนิดตามโหมด: เขียน vsปาก: แปลและล่าม: หมายเหตุทั่วไปนิดาและของ Taber ข้างนิยาม อาจดีที่สุดรองรับการตีความเป็นการทำซ้ำของ "ที่ใกล้ธรรมชาติเทียบเท่ากับ"ข้อ SL ใน TL ทำหน้าที่เป็นตัวพื้นดินทั่วไปหรืออินเทอร์เฟซการแปล และการตีความ"อดีตไม่เฉพาะ หรือส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการสติถูกต้อง ความหมาย ข้อความที่แปลควร ที่น้อยแห่ง และตามหลัก วิชา ถูกต้องเป็นประโยคตามหลักไวยากรณ์แก้ไข ทำเลมีประสิทธิภาพ และ textuallycoherent เป็นข้อความต้นฉบับบนมืออื่น ๆ เราอาจ analogously postulateนิยามรูปสำหรับการตีความต่อไปนี้:การตีความประกอบด้วยในการถ่ายทอดการภาษาเป้าหมายแม่นยำมากที่สุดเทียบเท่ากับแหล่งธรรมชาติภาษาปากข้อ1.2.2.1 convergent/ขันติธรรม ความต้องการแปล / ทำนายความสามารถ มีความต้องการทั่วไป หรือ interfacial น้อยห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูจีนไนดา (ยู A.Nida) ประเภทแปลตามโหมด: เขียนเทียบกับสาร: แปล / ล่ามทั่วไปหมายเหตุนิด้าและความหมายข้างต้น Taber ของที่ดีที่สุดอาจรองรับการตีความเช่นการสืบพันธุ์ของ "ที่อยู่ใกล้ที่สุดเทียบเท่าธรรมชาติ "ของข้อความ SL ใน TL ทำหน้าที่เป็นพื้นดินทั่วไปหรือ อินเตอร์เฟซของการแปลและการแปลความหมายของ " อดีตไม่ได้เป็นส่วนใหญ่หรือที่เกี่ยวข้องเฉพาะกับความถูกต้องเปลี่ยนแปลงความหมาย ข้อความที่แปลควรที่น้อยนึกคิดและเหตุผลถูกต้องตามความหมายที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์, stylistically ที่มีประสิทธิภาพและ textually เชื่อมโยงกันเป็นข้อความที่มา. ในทางตรงกันข้ามเรา analogously อาจอ้างความหมายที่สามารถทำงานได้ต่อไปสำหรับการตีความ: ล่ามประกอบด้วยในการถ่ายทอดไปยังภาษาเป้าหมายที่ถูกต้องที่สุดเทียบเท่าธรรมชาติของแหล่งที่มาภาษาข้อความในช่องปาก. 1.2.2.1 คอนเวอร์เจน / ความต้องการที่แตกต่างสำหรับแปล / ล่ามความสามารถมีอย่างน้อยห้าข้อกำหนดทั่วไปหรือสัมผัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูจีนไนดา ( ยูจีน a.nida ) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ

ดาวน์โหลด .ประเภทการแปลตามโหมด : เขียนและช่องปาก : แปล / แปล :

ทั่วไปและข้อสังเกตนิดาราคาอยู่เหนือคำจำกัดความที่ดีที่สุดอาจ
รองรับตีความเป็นการสืบพันธุ์ของ " ใกล้
ธรรมชาติเทียบเท่า " ของ SL ข้อความใน TL ทำหน้าที่
พื้นดินทั่วไปหรืออินเตอร์เฟซในการแปลและการตีความ "
, อดีตไม่ใช่ส่วนใหญ่ หรือโดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับ
ถูกต้องความหมาย การโยกย้าย ข้อความที่แปลควรที่
อย่างน้อยนึกคิดและตามหลักวิชา จะถูกต้องเพื่อให้มีประสิทธิภาพ และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ stylistically
,
Textually ติดต่อกันเป็นแหล่งข้อความ
บนมืออื่น ๆที่เราอาจ analogously สัจพจน์
ตามคำนิยามที่สามารถใช้งานได้สำหรับการตีความ :


มีการตีความในภาษาเป้าหมายที่แม่นยำที่สุด
เท่ากับธรรมชาติของภาษาพูดข้อความแหล่ง
.
1.2.2.1 . ความต้องการทักษะลู่เข้า / แปล / ล่ามความสามารถ

มีอย่างน้อยห้าทั่วไปหรือระหว่างความต้องการ