The New York City draft riots (July

The New York City draft riots (July 13–16, 1863), known at the time as Draft Week,[2] were violent disturbances in New York City that were the culmination of working-class discontent with new laws passed by Congress that year to draft men to fight in the ongoing American Civil War. The riots remain the largest civil and racial insurrection in American history, aside from the Civil War itself.[3]

U.S. President Abraham Lincoln diverted several regiments of militia and volunteer troops from following up after the Battle of Gettysburg to control the city. The rioters were overwhelmingly working-class men, primarily ethnic Irish, resenting particularly that wealthier men, who could afford to pay a $300 (equivalent to $5,766 in 2016) commutation fee to hire a substitute, were spared from the draft.[4][5]

Initially intended to express anger at the draft, the protests turned into a race riot, with white rioters, mainly but not exclusively Irish immigrants,[3] attacking blacks wherever they could find them. The official death toll was listed at 119.[6] The conditions in the city were such that Major General John E. Wool, commander of the Department of the East, said on July 16 that "Martial law ought to be proclaimed, but I have not a sufficient force to enforce it."[7] The military did not reach the city until after the first day of rioting, when mobs had already ransacked or destroyed numerous public buildings, two Protestant churches, the homes of various abolitionists or sympathizers, many black homes, and the Colored Orphan Asylum at 44th Street and Fifth Avenue, which was burned to the ground.[8]

The demographics of the city changed as a result of the riot. So many blacks left Manhattan permanently (many moving to Brooklyn), that by 1865 their population fell below 10,000, the number in 1820

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่างนิวยอร์กจลาจล (13 กรกฎาคม-16 วันที่ 1863) ที่รู้จักกันในเวลาเป็นสัปดาห์ร่าง, [2] ได้เกิดรุนแรงในนิวยอร์กซิตี้ที่สุดพอใจ working-class ใหม่กฎหมายที่ผ่าน โดยสภาคองเกรสได้ปีชายร่างเพื่อต่อสู้ในการดำเนินสงครามกลางเมืองอเมริกัน เกิกยัง เติร์กแพ่ง และเชื้อชาติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกัน นอกเหนือจากสงครามกลางเมืองตัวเอง [3]ประธานาธิบดีสหรัฐอับราฮัมลินคอล์นเบี่ยงเบน regiments หลายอาสาและทหารอาสาสมัครจากต่อไปนี้ขึ้นหลังจากการต่อสู้ของเกตตีสเบิร์กในการควบคุมการเมือง การ rioters ถูกคน overwhelmingly working-class หลักชาวไอริช resenting โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ wealthier คน สามารถจ่ายชำระค่าบริการ $300 (เทียบเท่ากับ $5,766 พ.ศ. 2559) เดินเช่าทดแทน ถูกช่วยจากร่าง [4] [5]ตอนแรกใช้เพื่อแสดงความโกรธที่ร่าง ประท้วงที่เปิดเป็นการจลาจล กับ rioters ขาว ส่วนใหญ่ แต่ นานไม่เฉพาะไอริช, [3] โจมตีดำทุกที่ที่พวกเขาพบพวกเขา โทรตายอย่างเป็นทางปรากฏที่ 119 [6] เงื่อนไขแห่งได้ให้พลตรีจอห์นอีผ้าขนสัตว์ ผู้บัญชาการของภาคตะวันออก กล่าวว่า ในวันที่ 16 กรกฎาคมว่า "ควรจะประกาศกฎอัยการศึก แต่ไม่แรงพอก็มี" [7] ทหารไม่ได้มาถึงเมืองจนกว่าหลังจากวันแรกของการจลาจล เมื่อ mobs ได้แล้ว ransacked หรือทำลายอาคารสาธารณะต่าง ๆ สองโปรแตสแตนท์ บ้านของ abolitionists หรือ sympathizers ต่าง ๆ บ้านสีดำจำนวนมาก และลี้ ภัยเด็กกำพร้าสีที่ 44 ถนน และ Fifth Avenue ซึ่งถูกเขียนลงบนพื้นดิน [8]ข้อมูลประชากรของเมืองที่เปลี่ยนแปลงจากการจลาจล ดำมากที่ปล่อยแมนฮัตตันอย่างถาวร (ในการย้ายไปบรู๊คลิน), ว่า โดยปี 1865 ของประชากรลดลงต่ำกว่า 10000 หมายเลข 1820

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มหานครนิวยอร์กจลาจลร่าง (13-16 กรกฎาคม 1863) เป็นที่รู้จักในเวลาเป็นร่างสัปดาห์ [2] เป็นกับระเบิดที่มีความรุนแรงในนิวยอร์กซิตี้ที่เป็นสุดยอดของความไม่พอใจการทำงานระดับกับกฎหมายใหม่ที่ผ่านสภาคองเกรสในปีนั้น ร่างคนที่จะต่อสู้อย่างต่อเนื่องในสงครามกลางเมืองอเมริกา การจลาจลยังคงจลาจลทางแพ่งและเชื้อชาติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกันนอกเหนือจากสงครามกลางเมืองตัวเอง. [3] ประธานาธิบดีสหรัฐอับราฮัมลินคอล์นหันเหความสนใจหลายทหารของกองกำลังอาสาสมัครและอาสาสมัครจากต่อไปนี้ขึ้นหลังจากที่รบเกตตี้ที่จะควบคุมเมือง ก่อการจลาจลถูกคนทำงานระดับขาดลอยชาติพันธุ์หลักไอริชขัดขืนโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าคนร่ำรวยที่สามารถที่จะจ่าย 300 $ (เทียบเท่า 5,766 $ ในปี 2016) ค่าชดเชยที่จะจ้างแทนได้รอดจากร่าง. [4] [ 5] แรกตั้งใจที่จะแสดงความโกรธที่ร่างการประท้วงกลายเป็นจลาจลการแข่งขันที่มีสีขาวก่อการจลาจลส่วนใหญ่ แต่ไม่เฉพาะชาวไอริช [3] โจมตีคนผิวดำที่ใดก็ตามที่พวกเขาจะได้พบพวกเขา ยอดผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการระบุไว้ที่ 119 [6] เงื่อนไขในเมืองดังกล่าวที่มีพลจอห์นอีขนสัตว์ผู้บัญชาการของกรมตะวันออกกล่าวว่าวันที่ 16 กรกฎาคมว่า "กฎอัยการศึกควรจะประกาศ แต่ฉัน ยังไม่ได้แรงพอที่จะบังคับใช้มัน. "[7] ทหารไม่ถึงเมืองจนกระทั่งหลังจากวันแรกของการจลาจลเมื่อมอนสเตอร์ได้ค้นแล้วหรือทำลายอาคารสาธารณะต่าง ๆ นานาสองโบสถ์โปรเตสแตนต์บ้านพักพิงต่างๆหรือความเห็นอกเห็นใจ บ้านหลายสีดำและสีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ 44 ถนน Fifth Avenue ซึ่งถูกไฟไหม้. [8] ประชากรของเมืองที่เปลี่ยนแปลงเป็นผลมาจากการจลาจลที่ ดังนั้นหลายคนผิวดำที่เหลือแมนฮัตตันอย่างถาวร (หลายย้ายไปอยู่ที่บรูคลิ) ว่าโดย 1865 ประชากรของพวกเขาลดลงต่ำกว่า 10,000 จำนวนในปี 1820

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์กเกณฑ์การจลาจล ( 13 กรกฎาคม– 16 , 1863 ) หรือที่รู้จักกันในเวลาเป็นสัปดาห์ร่าง , [ 2 ] มีการรบกวนอย่างรุนแรงในนครนิวยอร์ก ที่เป็นสุดยอดของชนชั้นกรรมกรไม่พอใจกับกฎหมายใหม่ผ่านโดยสภาคองเกรสในปีนั้นร่างผู้ชายต่อสู้อย่างต่อเนื่องของอเมริกันสงครามกลางเมือง การจลาจลยังคงที่ใหญ่ที่สุดทางแพ่งและการจลาจลทางเชื้อชาติในประวัติศาสตร์อเมริกัน นอกจากสงครามกลางเมืองเอง [ 2 ]อับราฮัม ลินคอล์น ประธานาธิบดีสหรัฐส่งทหารหลายกองร้อยของอาสาสมัคร และอาสาสมัคร จากการติดตามหลังจากยุทธการเกตตีสเบิร์กในการควบคุมเมือง ก่อการจลาจลได้ขาดลอยชนชั้นกรรมกรชาย , หลักเชื้อชาติไอริช , โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อาฆาตแค้นคนมั่งคั่ง ผู้ที่สามารถที่จะจ่าย $ 300 ( เทียบเท่ากับ $ 5766 2016 ) ขึ้นค่าจ้างแทน งดเว้นจากร่าง [ 4 ] [ 5 ]ตอนแรกตั้งใจจะแสดงความโกรธที่ร่าง การประท้วงกลายเป็นสีผิวขาวกับผู้ก่อการจลาจลส่วนใหญ่แต่ไม่ใช่เฉพาะชาวไอริชผู้อพยพ [ 3 ] โจมตีดำที่พวกเขาสามารถหาพวกเขา ผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการอยู่ที่ 119 [ 6 ] เงื่อนไขในเมืองเช่นที่พลตรีจอห์นเช่นขนสัตว์ , ผู้บัญชาการของฝ่ายตะวันออก กล่าวว่า เมื่อวันที่ 16 ก.ค. ว่า " กฎอัยการศึกที่ควรจะได้ แต่ผมไม่มีแรงเพียงพอที่จะบังคับมัน . " [ 7 ] ทหาร ไม่ได้ไปถึงเมืองจนกว่าหลังจากวันแรกของการจลาจลเมื่อไปถึงได้รื้อหรือทำลายอาคารสาธารณะมากมาย สองคริสตจักรโปรเตสแตนต์ บ้านต่าง ๆ ให้ที่พักพิง หรือเห็นอกเห็นใจ บ้านดำมาก และสีเด็กกำพร้าและลี้ภัยที่ถนน Fifth Avenue , ซึ่งถูกโค่นล้ม . [ 8 ]ประชากรของเมืองเปลี่ยนไปเป็นผลจากการก่อจลาจล คนผิวดำมากจาก Manhattan อย่างถาวร ( หลายคนย้ายไป Brooklyn ) โดย 1865 ของประชากรลดลงต่ำกว่า 10000 หมายเลขใน 1820