In medieval times the sea flooded t

In medieval times the sea flooded the area around present-day Bruges, carving out channels and waterways. Baldwin the Iron Arm, the first count of Flanders, built a castle as protection from Viking raids, and gradually a town grew up. Trade came via the nearby village of Damme and its waterway, the Zwin.
As in other Flemish cities, textiles were Bruges’ ticket to prosperity. Much trade was connected to England’s wool industry, the source of the finest grade of wool, and by the late 13th century Bruges was a major cloth-trading centre. When Philip the Fair, King of France, visited Bruges in 1301, his wife, Joanna of Navarre, was so surprised by the inhabitants’ wealth and luxurious clothes that she purportedly claimed: ‘I thought I alone was queen, but I see that I have 600 rivals here’.
But the city’s increased wealth brought political tension and, after guildsmen refused to pay a new round of taxes in 1302, the army was sent in to garrison the town. Pieter De Coninck, Dean of the Guild of Weavers, and Jan Breydel, Dean of the Guild of Butchers, led a revolt against the 2000-strong army that would go down in Flanders’ history books as the Brugse Metten (Bruges Matins). Early in the morning on 18 May, the guildsmen crept into town and murdered anyone who could not correctly pronounce the Flemish phrase ‘schild en vriend’ (shield and friend). This revolt sparked a widespread rebellion and led to the Flemish victory against the French six weeks later at the Battle of the Golden Spurs near Kortrijk. Independence was short-lived, though, and the French soon regained control.
In the 14th century Bruges became a key member of the Hanseatic League of Seventeen Cities, a powerful association of northern European trading cities, and the city reached its economic peak. Italian cities such as Genoa, Florence and Venice built trade houses here, and ships laden with exotic goods from all over Europe and further afield docked at the Minnewater, a small lake to the city’s south.
Prosperity continued under the dukes of Burgundy, especially Philip the Good (r 1419–67), who arrived in 1430 to marry Isabella of Portugal. Bruges grew fat and by 1500 the population had ballooned to 200, 000, doubling that of London. Flemish art blossomed and the city’s artists – known as the Flemish Primitives – perfected paintings that are still vivid today.
During the 15th century the Zwin, the waterway linking Bruges to the sea, silted up. Despite attempts to build another canal, the city’s economic lifeline was gone. When the headquarters of the Hanseatic League moved from Bruges to Antwerp at the end of the 15th century, many merchants followed, leaving abandoned houses, deserted streets and empty canals. Bruges, a former hub of Europe, slept for 400 years.
The city slowly emerged from its slumber in the early 19th century as tourists passed through en route to the Waterloo battlefield near Brussels. In 1892 Belgian writer and poet Georges Rodenbach published Bruges-la-Morte (Bruges the Dead), a novel that beguilingly described the town’s forlorn air and alerted the well-heeled to its preserved charm. Curious, wealthy visitors brought much-needed money into Bruges, and sealed its fate as a town frozen in time.
In 1907 the Boudewijnkanaal, a canal linking Bruges to the new port of Zeebrugge, was constructed. Although Zeebrugge suffered extensive damage during both world wars, Bruges escaped unscathed. As the capital of West-Vlaanderen province, it now lives largely off tourism, although it also has a manufacturing centre outside the city that produces glass, electrical goods and chemicals.
Bruges’ stint as European City of Culture in 2002 proved that it’s more than just a medieval showpiece. A daring red concert hall, the Concertgebouw, was built to celebrate the event, and contemporary came to the historic centre in the form of the Toyo Ito pavilion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในยุคกลาง ทะเลน้ำท่วมบริเวณรอบเหตุการณ์บรูจส์ แกะสลักช่องและการบ้าน บอลด์วินแขนเหล็ก จำนวนแรกของจังหวัดฟลานเดอร์ สร้างปราสาทเป็นระบบป้องกันการบุกของไวกิ้ง และเมืองเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ค้ามาทางของน้ำ การ Zwin และหมู่บ้านใกล้เคียง Dammeในเมืองอื่น ๆ เฟล็มมิช สิ่งทอได้ตั๋วของบรูจส์เพื่อความเจริญรุ่งเรือง ค้ามากถูกเชื่อมต่อกับอุตสาหกรรมของอังกฤษขนสัตว์ แหล่งที่มาของเกรดดีที่สุดของผ้าขนสัตว์ และ โดยศตวรรษ 13 สาย บรูจส์เป็นศูนย์ค้าผ้าเป็นหลัก เมื่อฟิลิปแฟร์ กษัตริย์ฝรั่งเศส เยี่ยมชมบรูจส์ใน 1301 ภรรยา Joanna อาณาจักรนาวาร์ เพื่อประหลาดใจของคนให้เลือกมากมายและเสื้อผ้าหรูหราที่เธออ้างว่า purportedly: 'ฉันคิดว่า ข้าถูกควีน แต่เห็นว่า มีคู่แข่ง 600 นี่'แต่ของเมืองเพิ่มขึ้นอีกมากมายให้นำความตึงเครียดทางการเมือง และ หลังจาก guildsmen ปฏิเสธที่จะชำระภาษีรอบใหม่ใน 1302 กองทัพถูกส่งเพื่อ garrison เมือง เปียเตอร์เดอ Coninck คณบดีของสมาคมทอผ้า และ Jan Breydel คณบดีของกิลด์สเต็ก นำการกบฏต่อต้านกองทัพแข็งแกร่ง 2000 ที่จะไปลงในหนังสือประวัติศาสตร์ของจังหวัดฟลานเดอร์เป็น Brugse Metten (บรูจส์ Matins) เช้าตรู่ใน 18 May, guildsmen ที่ crept เข้าเมือง และฆาตกรรมคนที่อาจไม่ถูกต้องออกเสียงวลีเฟล็มมิช 'โฮลชิลด์น้ำ vriend' (โล่และเพื่อน) กบฏนี้จุดประกายเป็นกบฏอย่างแพร่หลาย และนำไปสู่ชัยเฟล็มมิชกับฝรั่งเศสหกสัปดาห์ภายหลังในการต่อสู้ของเดือยทองใกล้ Kortrijk เอกราชคือช่วงสั้น ๆ แต่ และฝรั่งเศสเร็ว ๆ นี้จากในศตวรรษที่ 14 บรูจส์เป็น สมาชิกหลักของสันนิบาตของ Seventeen เมือง ความสัมพันธ์ที่มีประสิทธิภาพของยุโรปเหนือค้าเมือง และเมืองมาถึงจุดสูงสุดของเศรษฐกิจ เมืองอิตาลี Genoa ฟลอเรนซ์ และเวนิสแห่งบ้านค้าที่นี่ และเรือลาเดน มีสินค้าแปลกใหม่จากทั่วยุโรป และเพิ่มเติมรวมย้ายที่ Minnewater ทะเลสาบขนาดเล็กของเมืองใต้ความเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องภายใต้ดุ๊คแห่งเบอร์กันดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟิลิปดี (r 1419 – 67), ที่มาถึง 1430 จากการแต่งงานกับอิซาเบลลาแห่งโปรตุเกส บรูจส์โตไขมัน และ 1500 โดย ประชากรมี ballooned ถึง 200, 000 จะที่ลอนดอน ดอกศิลปะเฟล็มมิช และศิลปินของเมือง –เรียกว่านำเวสต์เฟลมิช – perfected แบบภาพวาดที่ยังสดใสวันนี้ในช่วงศตวรรษ 15 Zwin น้ำเชื่อมโยงบรูจส์ทะเล เขินขึ้น แม้ มีความพยายามที่จะสร้างคลองอื่น เส้นชีวิตทางเศรษฐกิจของเมืองหายไป เมื่อสำนักงานใหญ่ของการสันนิบาตย้ายออกจากบรูจส์แอนต์เวิร์ปในตอนท้ายของศตวรรษ 15 ร้านค้ามากมาย ตาม ออกจากบ้านละทิ้ง ร้างถนนและคลองที่ว่างเปล่า บรูจส์ ฮับอดีตของยุโรป นอนตลอด 400 ปีเมืองช้าเกิดจากความสมที่สุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เป็นนักท่องเที่ยวที่ผ่านเส้นสนามรบวอเตอร์ลูใกล้บรัสเซลส์ ในค.ศ. 1892 เบลเยียมนักเขียนและกวีจอร์จ Rodenbach เผยแพร่บรูจส์ลา-Morte (บรูจส์ตาย), นวนิยายที่กล่าวถึงอากาศ forlorn ของเมือง beguilingly และแจ้งเตือนดีส้นกับเสน่ห์ของรักษา ผู้เข้าชมอยากรู้อยากเห็น รวยนำเงินที่จำเป็นมากในบรูจส์ และปิดผนึกของชะตากรรมเป็นเมืองในเวลาBoudewijnkanaal คลองเชื่อมโยงบรูจส์ใหม่ท่าของ Zeebrugge ถูกสร้างขึ้นใน 8 ธันวาคมพ.ศ. 2450 แม้ว่า Zeebrugge รับความเดือดร้อนเสียหายอย่างละเอียดในระหว่างสงครามโลกทั้งสอง บรูจส์หนีปราศจากอันตราย เป็นเมืองหลวงของจังหวัดตะวันตก Vlaanderen มันตอนนี้อยู่ส่วนใหญ่ออกท่องเที่ยว แม้ว่ามีการผลิตที่ศูนย์นอกเมืองที่ผลิตแก้ว สินค้าไฟฟ้า และสารเคมีStint บรูจส์เป็นเมืองวัฒนธรรมยุโรปในปี 2002 ได้พิสูจน์ว่า เป็นมากกว่ายุคกลาง showpiece ความกล้าหาญสีแดงคอนเสิร์ต Concertgebouw ถูกสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์ และมาร่วมสมัยกับประวัติศาสตร์ในรูปแบบของศาลาโตโยอิโตะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในยุคกลางทะเลน้ำท่วมบริเวณโดยรอบปัจจุบันบรูกส์, การแกะสลักออกช่องและทางน้ำ บอลด์วินแขนเหล็กนับเป็นครั้งแรกของแฟลนเดอสร้างปราสาทการป้องกันจากการบุกไวกิ้งและค่อยๆเมืองที่เติบโตขึ้น การค้าผ่านมาใกล้หมู่บ้าน Damme และท่อระบายน้ำของ Zwin.
ในขณะที่เมืองอื่น ๆ ฟลาม, สิ่งทอมีตั๋วบรูกส์ 'เพื่อความเจริญรุ่งเรือง การค้ามากได้รับการเชื่อมต่อกับอุตสาหกรรมขนสัตว์ของอังกฤษแหล่งที่มาของเกรดที่ดีที่สุดจากผ้าขนสัตว์และในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 บรูกส์เป็นศูนย์กลางผ้าการค้าที่สำคัญ เมื่อฟิลิปยุติธรรม, กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสเข้าเยี่ยมชมบรูใน 1,301, ภรรยาของเขาโจแอนนานาฟรู้สึกประหลาดใจโดยอาศัย 'ความมั่งคั่งและเสื้อผ้าหรูหราที่เธออ้างว่าต้นฉบับ:' ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวเป็นราชินี แต่ฉันเห็นว่าฉัน ได้ 600 คู่แข่งที่นี่ '.
แต่ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นของเมืองนำความตึงเครียดทางการเมืองและหลังจาก guildsmen ปฏิเสธที่จะจ่ายเงินรอบใหม่ของภาษี 1302 กองทัพที่ถูกส่งไปยังทหารในเมือง ปีเตอร์เดอ Coninck คณบดีสมาคมแห่งทอและ Jan Breydel คณบดีสมาคม Butchers นำต่อต้านกองทัพ 2000 ที่แข็งแกร่งที่จะลงไปในแฟลนเดอ 'หนังสือประวัติศาสตร์เป็น Brugse Metten (Bruges สวดมนต์ตอนเช้า) ในช่วงเช้าเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม guildsmen พุ่งเข้าไปในเมืองและฆ่าทุกคนที่ไม่สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องวลีฟลาม 'Schild en ให้เพื่อน' (โล่และเพื่อน) การประท้วงนี้จุดประกายการประท้วงอย่างกว้างขวางและนำไปสู่ชัยชนะฟลามกับฝรั่งเศสหกสัปดาห์ต่อมาที่การต่อสู้ของสเปอร์สโกลเด้นใกล้ Kortrijk อิสรภาพอายุสั้นแม้ว่าและฝรั่งเศสกลับมาเร็ว ๆ นี้การควบคุม.
ในศตวรรษที่ 14 บรูกส์กลายเป็นสมาชิกคนสำคัญของ Hanseatic ลีกเจ็ดเมือง, สมาคมที่มีประสิทธิภาพของภาคเหนือของเมืองการค้ายุโรปและเมืองถึงจุดสูงสุดทางเศรษฐกิจของ อิตาลีเมืองเช่นเจนัว, ฟลอเรนซ์และเวนิซสร้างบ้านการค้าที่นี่และเรือบรรทุกสินค้าที่แปลกใหม่จากทั่วยุโรปและเทียบไกลที่ Minnewater, ทะเลสาบขนาดเล็กไปทางทิศใต้ของเมือง.
ความเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องภายใต้ดุ๊กแห่งเบอร์กันดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งฟิลิป ดี (R 1419-1467) ที่เข้ามาใน 1430 ที่จะแต่งงานกับ Isabella ของโปรตุเกส บรูกส์เติบโตไขมันและ 1500 มีประชากร ballooned ถึง 200, 000, สองเท่าที่ลอนดอน ศิลปะฟลามเบ่งบานและศิลปินของเมือง - เรียกว่าฟลาม Primitives - ภาพวาดที่สมบูรณ์แบบที่ยังคงสดใสในวันนี้.
ในช่วงศตวรรษที่ 15 Zwin, ท่อระบายน้ำที่เชื่อมโยงบรูกส์เพื่อทะเลตื้นเขินขึ้น แม้จะมีความพยายามที่จะสร้างคลองอีกเส้นชีวิตทางเศรษฐกิจของเมืองก็หายไป เมื่อสำนักงานใหญ่ของ Hanseatic ลีกย้ายจากบรูกส์ที่จะต์เวิร์ปในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15, ร้านค้าจำนวนมากตามที่ออกจากบ้านร้าง, ถนนร้างและคลองที่ว่างเปล่า บรูกส์ซึ่งเป็นศูนย์กลางของอดีตยุโรปนอน 400 ปี.
เมืองช้าโผล่ออกมาจากการนอนหลับของมันในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ในฐานะนักท่องเที่ยวผ่านเส้นทางที่จะไปสนามรบวอเตอร์ใกล้กับบรัสเซลส์ ในปี 1892 นักเขียนชาวเบลเยียมและกวีจอร์ชส Rodenbach รับการตีพิมพ์ใน Bruges-la-เต (Bruges ตาย), นวนิยายที่ beguilingly อธิบายอากาศลมๆแล้งๆของเมืองและการแจ้งเตือนมั่งมีเสน่ห์ของการเก็บรักษาไว้ อยากรู้อยากเห็นผู้เข้าชมที่ร่ำรวยนำที่จำเป็นมากเงินในบรูกส์และปิดผนึกชะตากรรมของมันเป็นเมืองที่แช่แข็งในเวลา.
ใน 1,907 Boudewijnkanaal, คลองเชื่อมโยงบรูกส์กับพอร์ตใหม่ของ Zeebrugge ถูกสร้าง แม้ว่า Zeebrugge ได้รับความเสียหายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง, Bruges หลุดรอด ในฐานะที่เป็นเมืองหลวงของจังหวัดเวสต์-Vlaanderen มันตอนนี้ชีวิตส่วนใหญ่ปิดการท่องเที่ยวแม้ว่ามันจะยังมีศูนย์การผลิตนอกเมืองที่ผลิตแก้ว, เครื่องใช้ไฟฟ้าและสารเคมี.
จำกัด บรูกส์ 'เป็นยุโรปเมืองวัฒนธรรมในปี 2002 ได้รับการพิสูจน์ว่ามันเป็นมากกว่า เพียงเชิดหน้าชูตาในยุคกลาง คอนเสิร์ตแดงกล้าหาญ Concertgebouw ถูกสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์และร่วมสมัยมาถึงศูนย์ประวัติศาสตร์ในรูปแบบของศาลา Toyo Ito

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสมัยยุคกลางทะเลท่วมพื้นที่รอบบรูจส์ - แกะสลักออกช่องทางและน้ำ . บอลด์วินแขนเหล็ก นับเป็นครั้งแรกของแฟลนสร้างปราสาทเพื่อป้องกันจากไวกิ้งบุก และค่อย ๆ เป็นเมืองที่เติบโตขึ้น การค้ามาผ่านหมู่บ้านใกล้เคียงของ Damme และทางน้ำ , zwin .
เช่นเดียวกับในเมืองอื่น ๆ เฟลมิช สิ่งทอเป็น Bruges ' ตั๋วเพื่อความเจริญรุ่งเรืองการค้าเชื่อมอุตสาหกรรมขนสัตว์ของอังกฤษ , แหล่งที่มาของเกรดที่ดีที่สุดของขนแกะและโดยศตวรรษที่ 13 สายเป็นผ้าด้านการซื้อขายหลักของศูนย์ เมื่อฟิลิปเป็นธรรมกษัตริย์ของฝรั่งเศส ชมบรูจส์ใน 1844 , ภรรยาของเขา , โจแอนนาแห่งนาฟ ถูกประหลาดใจโดยชาว ' ความมั่งคั่งและเสื้อผ้าหรูหราที่เธออ้างว่าต้นฉบับ : ' ฉันคิดว่าฉันคนเดียวเป็น ราชินีแต่ผมพบว่าผมมี 600 คู่แข่งนี่ .
แต่เมืองเพิ่มความมั่งคั่งนำความตึงเครียดทางการเมืองและหลังจาก guildsmen ปฏิเสธที่จะจ่ายภาษีในรอบใหม่ 1302 , กองทัพส่งทหารในเมือง เปียเตอร์ เดอ coninck ดีนของสมาคมช่างทอผ้า และแจน breydel ดีนของสมาคมคนขายเนื้อนำกองทัพที่เข้มแข็งต่อต้าน 2000 จะไปลงในหนังสือประวัติศาสตร์แฟลน ' เป็น brugse เม็ตเต็น ( Bruges การสวดมนต์ตอนเช้า ) เช้าวันที่ 18 พฤษภาคม guildsmen คืบคลานเข้ามาในเมือง และฆ่าทุกคนที่ไม่สามารถได้อย่างถูกต้องออกเสียงวลี ' เฟลมิช ชิลด์ ( โล่ ' en คุณและเพื่อน )การปฏิวัติจุดประกายการจลาจลอย่างกว้างขวางและนำไปสู่เฟลมิชชัยชนะต่อฝรั่งเศสหกสัปดาห์ต่อมาในศึกโกลเด้นสเปอร์ใกล้ Kortrijk . ความเป็นอิสระในช่วงสั้น ๆ , แม้ว่า , และฝรั่งเศสแล้ว ได้คืนการควบคุม .
ในศตวรรษที่ 14 Bruges กลายเป็นสมาชิกหลักของลีก Hanseatic เมือง 17 , สมาคมที่มีประสิทธิภาพของชาวยุโรปเหนือการค้าเมืองและเมืองถึงสูงสุดทางเศรษฐกิจของ ชาวอิตาลีในเมือง เช่น เจนัว , ฟลอเรนซ์และเวนิสสร้างบ้านค้าที่นี่ และเรือบรรทุกสินค้าที่แปลกใหม่จากทั่วยุโรปและไกลที่เชื่อมต่อที่ minnewater เป็นทะเลสาบขนาดเล็กของเมืองใต้
เจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่องภายใต้ดยุคแห่งเบอร์กันดี โดยเฉพาะ ฟิลิป ดี ( R ) ( 67 ) , ที่เดินทางมาถึงใน คืนแต่งงาน Isabella ของโปรตุเกสบรูจส์เติบโตไขมันและ 1500 ประชากรได้ ballooned 200 , 000 , สองเท่าของลอนดอน ภาษาเฟลมิชศิลปะเบ่งบานและศิลปินของเมือง–เรียกว่า primitives เฟลมิชภาพวาดที่ยังคงสดใส และสมบูรณ์ วันนี้ ในช่วงศตวรรษที่ 15 ที่ zwin
, บรูจส์ทางน้ำเชื่อมโยงกับทะเล กรีดขึ้น แม้จะมีความพยายามที่จะสร้างคลองอื่น ของเศรษฐกิจของเมืองหายไปเมื่อสำนักงานใหญ่ของ Hanseatic ลีก ย้ายจาก Bruges ในแอนต์เวิร์ปที่ส่วนท้ายของศตวรรษที่ 15 , ร้านค้ามากมายตาม ปล่อยบ้านร้าง ร้างผู้คน ถนน คลอง และว่างเปล่า บรูจส์ , ดุมเดิมของยุโรป นอนเป็นเวลา 400 ปี .
เมืองค่อยๆโผล่ขึ้นมาจากนิทราในศตวรรษที่ 19 ต้นเป็นนักท่องเที่ยวผ่าน en เส้นทางไปยังสนามรบใกล้วอเตอร์ลูในบรัสเซลส์ในปี 1892 เบลเยียม นักเขียนและกวีจอร์จโรเดนบาคตีพิมพ์บรูจส์ ( Bruges ลาจากคนตาย ) เป็นนวนิยายที่ beguilingly อธิบายเมืองอ้างว้างอากาศและการแจ้งเตือนซึ่งการรักษาเสน่ห์ สงสัยรวยเอาเงินเข้าชมความด้านและปิดผนึกชะตากรรมของเมืองที่ถูกแช่แข็งในกาลเวลา
ใน 1907 ที่ boudewijnkanaal , คลองเชื่อมกับท่าเรือ Zeebrugge ด้านใหม่ ,ถูกสร้างขึ้น แม้ว่า Sound ได้รับความเสียหายอย่างละเอียดในระหว่างทั้งสองโลก Wars , บรูจส์ หลบหนีปราศจากอันตราย เป็นเมืองหลวงของจังหวัดเวสต์ Vlaanderen ตอนนี้ชีวิตไปจากการท่องเที่ยว แม้ว่าจะยังมีการผลิตศูนย์นอกเมืองที่ผลิตกระจก สินค้าไฟฟ้า และเคมีภัณฑ์
บรูจส์ ' จำกัดในฐานะเมืองแห่งวัฒนธรรมยุโรปในปี 2002 ได้พิสูจน์แล้วว่ามันเป็นมากกว่าแค่ยุคกลางตัวอย่างที่ดีที่สุด . แดงกล้าหาญ คอนเสิร์ตฮอลล์ บุถูกสร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์ร่วมสมัยมาศูนย์ประวัติศาสตร์ในรูปแบบของศาลา Toyo Ito

.