Scientists have found a variant of

Scientists have found a variant of a gene that confers a near five-fold protection against typhoid fever, which kills millions of people each year.

The discovery, published in the journal Nature Genetics, came from screening the genomes of hundreds of infected people and healthy controls in Vietnam and Nepal.

The study's authors say the findings from the first large-scale search for genes that affect a person's risk of getting typhoid fever may aid the development of better vaccines for this and other invasive bacterial diseases.

"We found that carrying a particular form of the HLA-DRB1 gene provides natural resistance against typhoid fever," says the study's lead author Dr Sarah Dunstan of the University of Melbourne.

People with typhoid fever usually have a high fever, abdominal pain, and headache. Typhoid fever can lead to bowel perforation, shock, and death.

According to the World Health Organization (WHO), about 21 million people are infected with typhoid fever every year, and an estimated 216,000 to 600,000 die.

It is caused by the Salmonella typhi or Salmonella paratyphi bacteria carried in contaminated food or water.

The gene protects against infection by recognising proteins from invading bacteria, thus stimulating an immune response.

Better treatments and vaccines are needed for typhoid fever as the infecting bacteria are getting increasingly more resistant to antibiotic treatment, and the current vaccine is only moderately effective and does not protect against paratyphoid fever, say the authors.

Vaccines against S. typhi do exist, but are not always effective and are not suitable for young children -- the group most at risk.

"Consequently, these vaccines are not widely deployed in the populations with the greatest need.

"Notably, there is currently no licensed vaccine against enteric fever caused by S. Paratyphi pathovars, potentially constituting a huge problem as the incidence of S. Paratyphi A infection is increasing in many countries across Asia," they write.

The international collaboration included scientists from the Genome Institute of Singapore and Oxford University Clinical research units in Vietnam and Nepal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ได้พบตัวแปรของยีนที่ confers แบบใกล้ป้องกันไข้ไทฟอยด์ five-fold ที่ฆ่าผู้คนนับล้านในแต่ละปีค้นพบ ตีพิมพ์ในสมุดรายวันพันธุศาสตร์ธรรมชาติ มาจากการคัดกรอง genomes ของผู้ติดเชื้อและควบคุมสุขภาพในเวียดนามและเนปาลการศึกษาผู้เขียนบอกว่า ค้นพบจากการค้นหาขนาดใหญ่แรกสำหรับยีนที่มีผลต่อความเสี่ยงของคนไข้ไทฟอยด์รับ อาจช่วยพัฒนารู้ดีกว่านี้และโรคอื่น ๆ แบคทีเรียรุกราน"เราพบว่า ถือครองแบบเฉพาะของยีน HLA DRB1 ให้ต้านทานธรรมชาติกับไข้ไทฟอยด์ กล่าวว่า การศึกษาผู้เขียนรอ Dr Sarah Dunstan มหาวิทยาลัยเมลเบิร์นคนไข้ไทฟอยด์มักจะมีไข้สูง ปวดท้อง และปวดศีรษะ ไข้รากสาดน้อยอาจทำให้ลำไส้ perforation ช็อก และตายตามโลกสุขภาพองค์กร (คน), ประมาณ 21 ล้านคนติดเชื้อ มีไข้รากสาดน้อยทุกปี และการประเมิน 216,000-600000มันเกิดจากซัล typhi หรือซัล paratyphi ทำแบคทีเรียปนเปื้อนอาหารหรือน้ำยีนป้องกันและต่อต้านการติดเชื้อ โดยตระหนักถึงโปรตีนจากแบคทีเรีย จึง กระตุ้นการตอบสนองภูมิคุ้มกันการบุกรุกรักษาดีขึ้นและรู้จำเป็นสำหรับไทฟอยด์เป็นแบคทีเรีย infecting ได้รับมากขึ้นทนทานต่อยาปฏิชีวนะรักษา และวัคซีนปัจจุบันจะค่อนข้างมีประสิทธิภาพ และสามารถป้องกันไข้ paratyphoid บอกผู้เขียนรู้กับ S. typhi มี อยู่ แต่มักไม่มีประสิทธิภาพ และไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็ก - กลุ่มที่มีความเสี่ยงมากที่สุด"ดังนั้น รู้เหล่านี้ไม่แพร่หลายใช้งานในกลุ่มประชากรที่มีความต้องการมากที่สุด"ยวด มีอยู่วัคซีนไม่ได้รับอนุญาตจาก enteric ไข้เกิดจาก s ได้ Paratyphi pathovars, พ.ศ.2542 ปัญหาใหญ่อาจเป็นอุบัติการณ์ของการติดเชื้อ S. Paratyphi A เพิ่มขึ้นในหลายประเทศทั่วเอเชีย จะเขียนความร่วมมือระหว่างประเทศรวมนักวิทยาศาสตร์จากสถาบันจีโนมของสิงคโปร์และหน่วยวิจัยทางคลินิกมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในเวียดนามและเนปาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบความแตกต่างของยีนที่ฟาโรห์ใกล้ป้องกันห้าเท่ากับไข้ไทฟอยด์ซึ่งฆ่าคนหลายล้านคนในแต่ละปี. การค้นพบที่ตีพิมพ์ในวารสาร Nature Genetics มาจากการคัดกรองจีโนมของคนหลายร้อยคนที่ติดเชื้อและมีสุขภาพดี การควบคุมในเวียดนามและเนปาล. ผู้เขียนศึกษาว่าการค้นพบจากการค้นหาขนาดใหญ่ครั้งแรกสำหรับยีนที่มีผลต่อความเสี่ยงของบุคคลที่จะได้รับไข้รากสาดอาจช่วยพัฒนาวัคซีนที่ดีกว่านี้และอื่น ๆ โรคติดเชื้อแบคทีเรียที่แพร่กระจาย. "เราพบว่าการดำเนินการ รูปแบบเฉพาะของยีน HLA-DRB1 มีความต้านทานตามธรรมชาติกับไข้ไทฟอยด์, "กล่าวว่าผู้เขียนนำการศึกษาของดรซาร่าห์ดันสแตนของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น. คนที่มีไข้รากสาดมักจะมีไข้สูงปวดท้องและปวดศีรษะ ไข้ไทฟอยด์สามารถนำไปสู่การทะลุลำไส้ช็อตและความตาย. ตามที่องค์การอนามัยโลก (WHO) ประมาณ 21 ล้านคนที่ติดเชื้อไข้รากสาดทุกปีและประมาณ 216,000 600,000 ตาย. มันเกิดจากเชื้อ Salmonella typhi หรือเชื้อแบคทีเรีย Salmonella paratyphi ดำเนินการในอาหารที่ปนเปื้อนหรือน้ำ. ยีนป้องกันการติดเชื้อจากการตระหนักถึงโปรตีนจากการบุกรุกแบคทีเรียจึงกระตุ้นการตอบสนองของภูมิคุ้มกัน. การรักษาที่ดีขึ้นและการฉีดวัคซีนที่จำเป็นสำหรับไข้รากสาดเป็นแบคทีเรียที่ติดเชื้อจะได้รับมากขึ้นทนต่อการรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ และวัคซีนในปัจจุบันเป็นเพียงที่มีประสิทธิภาพในระดับปานกลางและไม่ได้ป้องกันไข้รากสาดเทียมกล่าวว่าผู้เขียน. วัคซีนป้องกัน S. typhi ทำอยู่ แต่ไม่ได้มีประสิทธิภาพอยู่เสมอและไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็ก - กลุ่มที่มีความเสี่ยง. " ดังนั้นวัคซีนเหล่านี้ไม่ได้นำไปใช้กันอย่างแพร่หลายในกลุ่มประชากรที่มีความต้องการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. "โดยเฉพาะอย่างยิ่งขณะนี้ยังไม่มีวัคซีนที่ได้รับใบอนุญาตกับไข้ลำไส้เกิดจาก S. paratyphi pathovars อาจ constituting เป็นปัญหาใหญ่ในขณะที่อุบัติการณ์ของการติดเชื้อ S. paratyphi เป็น ที่เพิ่มขึ้นในหลายประเทศทั่วเอเชีย "ที่พวกเขาเขียน. ความร่วมมือระหว่างประเทศรวมถึงนักวิทยาศาสตร์จากสถาบันจีโนมของสิงคโปร์และ Oxford University หน่วยงานวิจัยทางคลินิกในเวียดนามและเนปาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์ได้พบตัวแปรของยีนที่เกี่ยวข้องเป็น ใกล้ ห้าเท่าป้องกันไทฟอยด์ ซึ่งฆ่าผู้คนนับล้านในแต่ละปี

การค้นพบที่ตีพิมพ์ในวารสาร Nature พันธุกรรมมา จากจีโนมของผู้คนหลายร้อยคนที่ติดเชื้อและการควบคุมสุขภาพในเวียดนาม และเนปาล คัดกรอง

ผู้เขียนของการศึกษาว่า ผลแรกขนาดใหญ่ค้นหายีนที่มีผลต่อความเสี่ยงของการเกิดโรคไข้ รากสาดของบุคคลอาจช่วยพัฒนาวัคซีนที่ดีนี้และแบคทีเรียก่อโรคอื่นรุกราน .

" เราพบว่ามีรูปแบบเฉพาะของยีน HLA-DRB1 ให้ธรรมชาติต่อต้านไทฟอยด์ไข้กล่าวว่า " การศึกษาของผู้เขียนหลัก ดร. ซาร่า ดันสแตน ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น

คนไข้รากสาดมักจะมีไข้สูง ปวดท้อง และปวดหัว ไข้ไทฟอยด์สามารถนำไปสู่การรั่ว , ช็อก , ลำไส้และความตาย .

ตามองค์กรอนามัยโลก ( WHO ) ประมาณ 21 ล้านคน ติดเชื้อไทฟอยด์ทุกปี และประมาณ 216000 ไป

600000 ตายมันเกิดจากเชื้อไทฟอยด์ หรือเชื้อแบคทีเรีย paratyphi แบกอาหารหรือน้ำที่ปนเปื้อน

ยีนป้องกันการติดเชื้อโดย recognising โปรตีนจากแบคทีเรียที่บุกรุก ดังนั้นการกระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน วัคซีน

ดีกว่าการรักษาและจำเป็นสำหรับโรคไข้ รากสาดเป็นติดเชื้อแบคทีเรียได้รับมากขึ้นทนต่อยาปฏิชีวนะรักษาและวัคซีนปัจจุบันเป็นระดับที่มีประสิทธิภาพ และไม่สามารถป้องกันโรคไข้รากสาดน้อย พูดผู้เขียน

ได้รับวัคซีนป้องกัน s มีอยู่จริง แต่ไม่ได้เสมอที่มีประสิทธิภาพและไม่เหมาะกับเด็กหนุ่ม . . . กลุ่มที่เสี่ยงมากที่สุด

" จากนั้น วัคซีนเหล่านี้ไม่ได้ถูกใช้งานอย่างกว้างขวางในประชากรกับ ต้องการมากที่สุด

" โดยขณะนี้ยังไม่มีวัคซีนป้องกันไข้เลือดออก ที่มีใบอนุญาตจากจำเพาะต่อ pathovars อาจประกอบเป็นปัญหาใหญ่ที่พบจำเพาะต่อการติดเชื้อเพิ่มขึ้นในหลายประเทศทั่วเอเชีย , " เขาเขียน .

ความร่วมมือระหว่างประเทศรวมนักวิทยาศาสตร์จากสถาบันจีโนมของสิงคโปร์ และหน่วยวิจัยทางคลินิกที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในเวียดนาม และเนปาล