I have now had a response back from

I have now had a response back from my head of department and our faculty finance office. I am sorry to inform you that - at the moment - we do have a problem obtaining permission to approve your visit from the university.

UWE wishes to make sure that we can provide a good quality of service for all visiting scholars. This means making sure that the university can provide an appropriate programme of academic and professional support for you.

One difficulty is that we suddenly find that we have a shortage in staff capacity. My colleagues in public health and child development need to prepare for a re-validation of their undergraduate and postgraduate programmes in the period between now and May 2016. At the same time two colleagues have moved to new jobs, which means that everyone is under a lot of work pressure.

A second difficulty concerned the level of funding available to support a one-off programme of academic supervision alongside the English language course. I have explained the issue regarding the level of the grant available to you from the Ministry of Public Health, and the exchange rate between the UK and Thailand.

You can be sure that the standard of your application is very good and that, under other circumstances, UWE would be delighted to host yourself and colleagues from Mahidol University.

As soon as possible, I will have a meeting with our Director of International Development in the Faculty Executive to discuss your application. I would very much like to find a solution here, particularly because you have put a lot of work into organizing your application.

As a matter of urgency I will email you as soon as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันตอนนี้มีการตอบสนองกลับจากศีรษะของกรมและสำนักงานทางคณะของเรา ผมขอแจ้งให้ทราบ--ในขณะนี้ - เรามีปัญหาได้รับสิทธิ์ในการอนุมัติเยี่ยมมหาวิทยาลัย UWE ปรารถนาเพื่อให้แน่ใจว่า เราสามารถให้คุณภาพของบริการสำหรับนักวิชาการเยี่ยมชมทั้งหมด ซึ่งหมายความว่า ทำให้แน่ใจว่า มหาวิทยาลัยสามารถให้เป็นประเด็นสนับสนุนทางวิชาการ และวิชาชีพที่เหมาะสมสำหรับคุณ ปัญหาหนึ่งคือ ว่า เราก็หาว่า เรามีขาดกำลังเจ้าหน้าที่ เพื่อนร่วมงานในสาธารณสุขและการพัฒนาเด็กต้องจัดเตรียมสำหรับการตรวจสอบอีกครั้งของโครงการระดับปริญญาตรี และบัณฑิตในระยะนี้และ 2016 พฤษภาคม ขณะเดียวกัน เพื่อนร่วมงานสองได้ย้ายงานใหม่ ซึ่งหมายความ ว่า ทุกคนอยู่ภายใต้ของแรงดันทำงาน ปัญหาที่สองเกี่ยวข้องระดับของทุนจะสนับสนุนเป็นโปรแกรมที่ใช้ครั้งเดียวของการกำกับดูแลด้านการศึกษาควบคู่ไปกับหลักสูตรภาษาอังกฤษ ฉันได้อธิบายปัญหาเกี่ยวกับระดับของเงินช่วยเหลือว่างให้คุณจากกระทรวงสาธารณสุข อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสหราชอาณาจักรและประเทศไทย คุณสามารถมั่นใจได้ว่า มาตรฐานของโปรแกรมประยุกต์ของคุณเป็นอย่างดี และที่ ภายใต้สถานการณ์อื่น ๆ UWE มีความยินดีที่ตัวเองและเพื่อนร่วมงานจากมหาวิทยาลัยมหิดล เร็วที่สุด ฉันจะมีการประชุมกับกรรมการของนานาชาติพัฒนาในผู้บริหารคณะเพื่อหารือเกี่ยวกับโปรแกรมประยุกต์ของคุณ มากอยากหาทางออกที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากคุณได้ใส่การทำงานมากในการจัดการโปรแกรมประยุกต์ของคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน ผมจะอีเมล์คุณโดยเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้ฉันมีการตอบสนองกลับมาจากหัวของแผนกและคณะการเงินสำนักงาน ขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าขณะนี้มีปัญหาได้รับอนุญาตให้เข้าชมของคุณจากมหาวิทยาลัย

ท่านปรารถนาที่จะให้แน่ใจว่าเราสามารถให้คุณภาพที่ดีของบริการทั้งหมดเยี่ยมบัณฑิตซึ่งหมายความว่า ทำให้มหาวิทยาลัยสามารถให้โปรแกรมที่เหมาะสมของวิชาการและวิชาชีพเพื่อสนับสนุนคุณ

ปัญหาหนึ่งก็คือ เราก็พบว่าเรามีปัญหาการขาดแคลนบุคลากรในการผลิต เพื่อนร่วมงานของฉันในด้านสาธารณสุขและการพัฒนาเด็กต้องเตรียมตัวเป็นนิสิตโครงการปริญญาโทและการตรวจสอบของพวกเขาในช่วงระหว่างตอนนี้และอาจ 2016 .ในเวลาเดียวกันเพื่อนร่วมงานสองคนได้ย้ายงานใหม่ ซึ่งหมายความ ว่า ทุกคนอยู่ภายใต้ความกดดันมาก ทำงาน

ปัญหาที่สองที่เกี่ยวข้องระดับของเงินทุนเพื่อสนับสนุนทั้งโปรแกรมวิชาการควบคู่ไปกับหลักสูตรภาษาอังกฤษ ผมได้อธิบายเรื่องเกี่ยวกับระดับของทุนที่มีให้คุณจากกระทรวงสาธารณสุขและอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างอังกฤษและไทย

คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามาตรฐานของโปรแกรมประยุกต์ของคุณจะดีมาก และภายใต้สถานการณ์อื่น ๆ ท่านยินดีที่จะเป็นเจ้าภาพเองและเพื่อนร่วมงานจากมหาวิทยาลัยมหิดล .

เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ผมจะมีประชุมกับผู้อำนวยการของการพัฒนาระหว่างประเทศในคณะผู้บริหารเพื่อหารือเกี่ยวกับใบสมัครของคุณฉันเป็นอย่างมากต้องการที่จะหาวิธีการแก้ปัญหานี้โดยเฉพาะเพราะคุณได้ทำงานอย่างหนักในการจัดโปรแกรมของคุณ .

เป็นเรื่องเร่งด่วนที่ผมจะส่งอีเมลถึงคุณโดยเร็วที่สุด .