Hate speech dominates India's polit

Hate speech dominates India's political discourse
A volley of provocative comments against religious minorities by right-wing Hindu fringe leaders in India has sparked a major controversy which has put the spotlight on the growing culture of intolerance.
The floodgates were opened when a lawmaker from a regional political party, the Shiv Sena, in the western state of Maharashtra recently declared that Muslims in the country were suffering due to vote bank politics and that disenfranchising them would solve problems.
"Till Muslims are used as vote-banks, they have no future … the day voting rights of Muslims are taken away, the facade of people who claim to be 'secular' will be exposed," said Sanjay Raut, a member of the Indian parliament.
The Shiv Sena is an ally of Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP), whose MP Sakshi Maharaj has also stoked a controversy by calling for a strict family planning law, and demanding that those avoiding sterilization should not have the right to vote.
"When Hindus go for sterilization, Muslims should also opt for it. There should be one law for everyone. There will be no appeasement of any section in our regime," he said. Earlier this year, Maharaj created a major commotion and embarrassment for PM Modi's party by exhorting Hindu women to have at least four children.
Stirring the communal cauldron further, Sadhvi Deva Thakur of the Hindu Mahasabha (Greater Hindu Gathering) recently demanded imposition of "emergency" to enforce forcible sterilization of Muslims and Christians so that "they can't increase their numbers."
Furthermore, she said that idols of Hindu gods and goddesses should be placed in mosques and churches.
Climate of intolerance
A series of recent bans ranging from eating beef in some states to screening the controversial film "Fifty Shades of Grey," and the issue of forced reconversions earlier have sparked charges of a growing environment of fanaticism under PM Modi.
Reactions among the political class were fast and furious. "It is disgusting to hear such remarks ... We are living in a democratic country, not in any Taliban state," said the opposition Congress party's spokesperson Abhishek Manu Singhvi.
"This seems to be a deliberate ploy. The idea behind these pronouncements is to create social divides and Prime Minister Modi has done nothing to shut up these voices that seem to have a free reign," lamented D. Raja of the Community Party of India.
A red-faced BJP, however, distanced itself completely from the Shiv Sena's remarks on Muslims' voting rights, making it clear that the suggestion for a disenfranchisement of Muslims was unacceptable.
"Such suggestions or purported suggestions should not be discussed even hypothetically. These are not acceptable. Such suggestions are not allowed under the Constitution," Parliamentary Affairs Minister M. Venkaiah Naidu said.
He said that the minorities, including the Muslims, were as much the citizens of the country as anybody else.
Growing concerns
The drift of events has been disturbing, and leading members from the Christian and Muslim communities are worried.
"The objective is neither religion, nor spirituality, nor upliftment of the poor but simply to create tensions in the community on the basis of religion so that there is a polarization of Hindu votes in order to gain political power," said Father Paul Thelakkat, official spokesman for the Syro-Malabar Church (SMC).
Others like Kamal Farooqui, member of the All India Muslim Personal Law Board, believe hardline Hindu leaders are trying to sow hatred and polarize populations especially after recently released data showed India will retain a Hindu majority but also will have the largest Muslim population of any country in the world, surpassing Indonesia.
The findings were made public by the Washington based Pew Research Center early this month.
In February, Modi broke his silence on the issue and pledged to uphold freedom of faith and crack down on inciters of sectarian tensions - his first unmistakable censure of religious violence after a series of attacks on Christian properties in Delhi.
Addressing UNESCO on April 10, Modi again reiterated that "every citizen of every faith, culture and creed" has an equal place in society.
It may now be time to go beyond words if Modi's government is keen on preserving India's syncretic and pluralistic culture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกลียดเสียงกุมอำนาจวาทกรรมทางการเมืองของอินเดียวอลเล่ของเร้าใจเห็นกับคมิศาสนาโดยนำปีกขวาสวัสดิการฮินดูในอินเดียมีจุดประกายข้อหลักที่มีความโดดเด่นใส่วัฒนธรรมเจริญเติบโตของ intoleranceFloodgates ที่เปิดเมื่อวุฒิสภาชิกจากภูมิภาคพรรค เสนาชิฟ ในรัฐมหาราษฎระตะวันตกเพิ่งประกาศว่า ชาวมุสลิมในประเทศกำลังทุกข์เนื่องจากการเมืองธนาคารคะแนน และที่ disenfranchising พวกเขาจะแก้ปัญหา"จนกว่ามุสลิมจะใช้เป็นเสียงธนาคาร มีอนาคตไม่...สิทธิลงคะแนนเสียงวันชาวมุสลิมจะถูกนำไป กระจกของคนที่อ้างตัวว่า เป็น 'ทางโลก' จะ ถูก, " อัค Raut เป็นสมาชิกของรัฐสภาอินเดียกล่าวว่าเสนาไทรเด้นท์คือ พันธมิตรของนายกรัฐมนตรี Narendra Modi หุ Bharatiya Janata พรรค (BJP), มี MP Sakshi มหาราชยังมี stoked ข้อ โดยเรียกกฎหมายเข้มงวดการวางแผนครอบครัว และเรียกร้องให้ ผู้หลีกเลี่ยงการฆ่าเชื้อควรมีสิทธิลงคะแนน"เมื่อฮินดูสำหรับฆ่าเชื้อ มุสลิมควรยังเลือกมัน ควรมีกฎหมายหนึ่งสำหรับทุกคน จะมี appeasement ไม่มีส่วนใด ๆ ในระบอบการปกครองของเรา เขากล่าวว่า ก่อนหน้านี้ปีนี้ มหาราชสร้างหลักหลีกหนีความวุ่นวายและความลำบากใจสำหรับฝ่าย PM Modi โดย exhorting ผู้หญิงฮินดูมีเด็กน้อยสี่กวนชุมชนหม้อน้ำไปเล่นเพิ่มเติม Thakur ดีว่า Sadhvi ของ Mahasabha ฮินดู (ฮินดูรวบรวมมากกว่า) เมื่อเร็ว ๆ นี้ต้องจัดเก็บภาษีจาก "ฉุกเฉิน" เพื่อบังคับใช้การฆ่าเชื้อของมุสลิมและคริสเตียน forcible นั้นว่า "พวกเขาไม่สามารถเพิ่มจำนวน"นอกจากนี้ เธอบอกว่า กราบไหว้รูปเคารพของเทพเจ้าฮินดูและ goddesses ควรวางไว้ในสุเหร่าและโบสถ์สภาพภูมิอากาศของ intoleranceห้ามชุดล่าสุดตั้งแต่กินเนื้อในบางรัฐการตรวจฟิล์มแย้ง "50 เฉดสีของสีเทา" และปัญหาของ reconversions บังคับก่อนหน้านี้ได้จุดประกายค่าของสภาพแวดล้อมการเติบโตของ fanaticism ใต้ PM Modiปฏิกิริยาระหว่างระดับทางการเมืองได้อย่างรวดเร็วและรุนแรง "ก็น่าขยะแขยงได้ยินคำพูดเช่น... เรากำลังอาศัยอยู่ในประเทศประชาธิปไตย ไม่อยู่ในสถานะใด ๆ ตอลิบาน กล่าวว่า โฆษกของฝ่ายรัฐสภาค้าน Abhishek มนู Singhvi"นี้น่าจะเป็นพลอยรอบคอบ ความคิดที่อยู่เบื้องหลังตัวนี้จะสร้างสังคมแบ่ง และ Modi นายกฯ ทำอะไรปิดค่าเสียงเหล่านี้มีฟรีรัชกาล lamented D. ราชาฝ่ายชุมชนของอินเดียRed-faced BJP อย่างไรก็ตาม distanced เองทั้งหมดจากหมายเหตุของเสนาไทรเด้นท์ในมุสลิมสิทธิการลงคะแนนเสียง ทำให้ชัดเจนที่แนะนำสำหรับ disenfranchisement ของชาวมุสลิมไม่สามารถยอมรับ"คำแนะนำหรือแนะนำเจตนาดังกล่าวควรไม่สามารถกล่าวถึงแม้ hypothetically เหล่านี้จะไม่ยอมรับ คำแนะนำดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตภายใต้รัฐธรรมนูญ รัฐสภาฝ่ายรัฐมนตรีม. Venkaiah Naidu กล่าวว่าเขากล่าวว่า คมิ มุสลิม รวมทั้งมีประชาชนมากที่สุดของประเทศเป็นใครอื่นความกังวลที่เพิ่มขึ้นของเหตุการณ์แล้วรบกวน และสมาชิกชั้นนำจากชุมชนมุสลิม และคริสเตียนมีกังวล"วัตถุประสงค์คือ ไม่มีศาสนา หรือวิญญาณ หรือ upliftment ของคนจน แต่ก็สร้างความตึงเครียดในชุมชนบนพื้นฐานของศาสนาที่มีโพลาไรซ์ของฮินดูเสียงเพื่อให้ได้อำนาจทางการเมือง กล่าวว่า พ่อ Paul Thelakkat โฆษกของทางการคริสตจักรมาลาบาร์ Syro (SMC)อื่น ๆ เช่น Kamal Farooqui คณะกรรมการทั้งหมดอินเดียมุสลิมส่วนบุคคลกฎหมาย เชื่อว่า ผู้นำศาสนาฮินดูแข็งกร้าวพยายามหว่านความเกลียดชัง และ polarize ประชากรโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เพิ่งออกข้อมูลแสดงให้เห็นว่า อินเดียจะยังคงฮินดูส่วนใหญ่ แต่จะมีประชากรมุสลิมที่ใหญ่ที่สุดของประเทศใดในโลก surpassing อินโดนีเซียผลการวิจัยทำโดยสาธารณะวอชิงตันที่ตามศูนย์วิจัยพิวช่วงต้นเดือนนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ Modi ยากจนเงียบของเขาเกี่ยวกับเรื่อง และบริจาคเพื่อทำนุบำรุงเสรีภาพในความเชื่อ และแตกลงบน inciters ของความตึงเครียดยุยง - ตำหนิแน่แท้พระองค์แรกของความรุนแรงทางศาสนาหลังจากที่ชุดของการโจมตีในคุณสมบัติคริสเตียนในเดลีกำหนดยูเนสโกวันที่ 10 เมษายน Modi อีกย้ำ "ว่า ประชาชนทุกคนทุกความเชื่อ วัฒนธรรม และความเชื่อ" มีสถานที่เท่ากันในสังคมตอนนี้อาจจะเกินคำถ้ารัฐบาลของ Modi มีความกระตือรือร้นในการรักษาวัฒนธรรม syncretic และ pluralistic ของอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเกลียดชังครอบงำวาทกรรมทางการเมืองของอินเดีย
วอลเลย์ของเร้าใจ ความเห็นต่อชนกลุ่มน้อยทางศาสนาโดยปีกขวาจากผู้นำในอินเดียฮินดูมี sparked ถกเถียงหลักซึ่งได้วางปอตไลท์บนเติบโตวัฒนธรรมของความใจแคบ .
floodgates เปิดเมื่อร่างกฎหมายจากภาคการเมือง พรรค ชีฟเสนา ,ในรัฐทางตะวันตกของอินเดียประกาศเมื่อเร็ว ๆนี้ว่า ชาวมุสลิมในประเทศมีความทุกข์ทรมาน เนื่องจากการเมืองที่ disenfranchising โหวตธนาคารและพวกเขาจะแก้ปัญหา .
" จนชาวมุสลิมใช้เป็นโหวตธนาคาร พวกเขาไม่มีอนาคต . . . . . . . วันลงคะแนน สิทธิของมุสลิม ไป ซุ้มของคนที่อ้างว่าเป็น ' ฆราวาส ' จะได้รับการกล่าวว่า " raut สัญชัย ,สมาชิกของรัฐสภาอินเดีย
ชีฟเสนา เป็นพันธมิตรของนายกรัฐมนตรี Narendra Modi เป็นปกครองบาประกันชีวิตพรรค ( BJP ) ซึ่งมี ส.ส. sakshi มหาราชยังกระพือความขัดแย้ง โดยเรียกร้องให้มีกฎหมายที่เข้มงวด การวางแผนครอบครัว และเรียกร้องให้ผู้ที่หลีกเลี่ยงการฆ่าเชื้อ ไม่ควรมีสิทธิที่จะโหวต .
" เมื่อฮินดู ไปทำหมัน มุสลิมควรเลือกมันควรมีกฎเดียวสำหรับทุกคน จะไม่มีการใด ๆ ส่วนในระบบการปกครองของเรา " เขากล่าว ปีก่อนหน้านี้ , มหาราชสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ และอับอายสำหรับ PM ของพรรคโดย Modi เตือนสติผู้หญิงฮินดูมีอย่างน้อยสี่คน
กวนหม้อของชุมชนต่อไปsadhvi Thakur เทพของชาวฮินดู Mahasabha มากขึ้น ( การเรียกร้องของฮินดู ) เมื่อเร็วๆ นี้ ด้าน " ฉุกเฉิน " เพื่อบังคับใช้การใช้กําลังบังคับของมุสลิมและคริสเตียนเพื่อที่พวกเขาไม่สามารถเพิ่มตัวเลขของพวกเขา . "
นอกจากนี้ เธอบอกว่า รูปเคารพของศาสนาฮินดู เทพเจ้าและเทพธิดาควรอยู่ในมัสยิดและโบสถ์ บรรยากาศของการแพ้

ชุดกระเป๋าล่าสุดตั้งแต่กินเนื้อในบางรัฐ เพื่อคัดกรองการโต้เถียงฟิล์ม " ห้าสิบเฉดสีเทา และปัญหาของการบังคับ reconversions ก่อนหน้านี้มี sparked ค่าใช้จ่ายของสภาพแวดล้อมการเจริญเติบโตของความคลั่งไคล้ใน PM โมดิ .
ปฏิกิริยาระหว่างชนชั้นทางการเมืองถูก Fast and Furious " . มันน่าขยะแขยงฟังข้อสังเกตดังกล่าว . . . . . . . เราอยู่ในประเทศประชาธิปไตยไม่ใช่ในสถานะบันใด " กล่าวโฆษกฝ่ายค้านพรรคคองเกรสของมนู Abhishek singhvi .
" นี้ดูเหมือนจะเป็นพลอยที่สุขุม ความคิดที่อยู่เบื้องหลังคำวินิจฉัยเหล่านี้คือการสร้างแบ่งสังคมและนายกรัฐมนตรี Modi ได้ทำอะไรเพื่อปิดเสียงเหล่านี้ที่ดูเหมือนจะได้เป็นใหญ่ " เสียใจดี ราชาของชุมชนพรรคของอินเดีย
สีแดงเผชิญ BJP , อย่างไรก็ตามที่อยู่ตัวเองอย่างสมบูรณ์จากชีฟเสนากล่าวของชาวมุสลิมในสิทธิในการออกเสียงให้ชัดเจนว่า ข้อเสนอแนะสำหรับ disenfranchisement มุสลิมไม่ได้ .
" ข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอแนะดังกล่าวอ้างว่าไม่ควรกล่าวถึงแม้ในทางทฤษฏี เหล่านี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ข้อเสนอแนะดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตภายใต้รัฐธรรมนูญ " รัฐมนตรีกิจการรัฐสภา ม.