Dear Ishii sanHow are you doing ? I

Dear Ishii san
How are you doing ? I hope you are fine.
Thank you for sending me quotation of time card and purchase ,for time card of Mr.Montree ,we accepted that your revised to give more discount to company.thank you.
however , I would like you to explain me about quotation of purchase why Tris Thailand has to pay to Kistem again for License and implementation .
pls see my attachment above.

This purchase ,Tris Thai had already purchased and paid to Kistem as Quotation 14/03/2008 .but,
Tris thai has not used this purchase, it is because our purchase staff has not available time to do this soft. so we discuss with Kistem to cancell this operation firstly,
we talked together if we are ready , kistem will connect for us ,
This is what we discussed together.
so, anyway ,your explanation is needed to understand your business .

pls let me know your conclusion .

Look forward to hearing from you soon

Best regards

Suchart

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รักของอิชิ san
คุณเป็นอย่างไรทำอะไร ฉันหวังว่าคุณจะมีการปรับ.
ขอขอบคุณสำหรับการส่งใบเสนอราคาของบัตรเวลาและการซื้อบัตรเวลาที่นายมนตรีเรายอมรับว่าการแก้ไขเพื่อให้ส่วนลดมากขึ้นในการ company.thank คุณของคุณ.
แต่ผมต้องการให้คุณ อธิบายฉันเกี่ยวกับใบเสนอราคาในการซื้อทำไม tris ประเทศไทยได้จ่ายเงินเพื่อ kistem อีกครั้งสำหรับใบอนุญาตและการดำเนินการ.
pls ดูสิ่งที่แนบมาของฉันเหนือ.

ซื้อนี้ tris ไทยได้สั่งซื้อแล้วและจ่ายให้แก่ kistem เป็นคำพูดที่ 14/03/2008. แต่
tris ไทยยังไม่ได้นำมาใช้ซื้อสินค้านี้อาจเป็นเพราะพนักงานของเรามีการซื้อไม่ได้เวลาที่มีไปทำที่อ่อนนุ่มนี้ ดังนั้นเราจึงหารือกับ kistem เพื่อยกเลิกฟดำเนินการนี​​้ประการแรก
เราได้พูดคุยกันถ้าเรามีความพร้อม, kistem จะเชื่อมต่อสำหรับเรา
นี่คือสิ่งที่เราพูดถึงกัน.
ดังนั้นแล้ว,คำอธิบายของคุณเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเข้าใจธุรกิจของคุณ.

กรุณาแจ้งให้เราทราบข้อสรุปของคุณ.

หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ

ดีที่สุด regards


สุชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักซาน Ishii
เป็นไง ฉันหวังว่า คุณได้ปรับ
ขอบคุณสำหรับผมส่งใบเสนอราคาของบัตรลงเวลาและการซื้อ บัตรเวลาของคุณมนตรี เรายอมรับว่า การปรับปรุงให้มากขึ้นลด company.thank คุณ
ไร อยากให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับใบเสนอราคาซื้อที่ทำไมประเทศไทยทริสเรทติ้งมีจ่ายไป Kistem อีกครั้งสำหรับสิทธิ์การใช้งานและการดำเนินการ
กรุณาดูเอกสารแนบของฉันข้าง

ซื้อนี้ ตรีไทยมีแล้วซื้อ และจ่ายให้ Kistem เป็นใบเสนอราคาแต่ 14/03/2008,
ทริสเรทติ้งไทยไม่ได้ใช้ซื้อนี้ มันเป็นเนื่องจากพนักงานของเราซื้อไม่มีเวลาทำน้ำนี้ เพื่อเจรจากับ Kistem กับ cancell การดำเนินการนี้ก่อน,
เราพูดคุยกันหากเราพร้อม kistem จะเชื่อมต่อสำหรับเรา,
นี้เป็นสิ่งที่เรากล่าวถึงกัน
นั้น หรือคำอธิบายของคุณจะต้องเข้าใจธุรกิจของคุณ

กรุณาแจ้งให้เราทราบบทสรุปของคุณ

หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด

สุชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ishii San
ซึ่งจะช่วยได้อย่างไรคุณทำอะไรอยู่ ผมหวังว่าท่านเป็นอย่างดี.
ขอขอบคุณสำหรับการส่งให้ผมเสนอราคาในการจัดซื้อและบัตรสำหรับบัตรของนายมนตรีเรายอมรับว่าส่วนลดการแก้ไขเพื่อทำให้มากขึ้นของคุณกับบริษัท.ขอขอบคุณคุณ.
อย่างไรก็ตามผมอยากให้คุณได้อธิบายถึงผมเกี่ยวกับเครื่องหมายอัญประกาศ(")ของการซื้อบริษัททริสเรทติ้งจำกัดว่าทำไมประเทศไทยจะต้องจ่ายเงินเพื่อ kistem อีกครั้งสำหรับการนำไปใช้งานและการใช้งาน..
โปรดดูเอกสารแนบผม.

ซื้อ ผลิตภัณฑ์ นี้บริษัททริสเรทติ้งจำกัดไทยได้สั่งซื้อและจ่ายให้กับ kistem เป็น 14/03/2008 ราคาอยู่แล้ว..แต่ไทยมีบริษัททริสเรทติ้งจำกัด
ไม่ได้ใช้จัดซื้อนี้เป็นเพราะพนักงานซื้อของเรายังไม่มีเวลาไปทำอย่างนี้แบบไม่มีแอลกอฮอล์ได้ดังนั้นเราจะพูดคุยกับ kistem cancell การดำเนินการนี้ประการแรก
เราคุยกันด้วยกันถ้าเรามีพร้อม kistem จะเชื่อมต่อกับเรา
แห่งนี้คือสิ่งที่เรามีประเด็นร่วมกัน.
ดังนั้นต่อไปหรือไม่คำอธิบายของคุณเป็นสิ่งจำเป็นในการทำความเข้าใจกับธุรกิจของคุณ..

โปรดแจ้งให้เราทราบข้อสรุปของคุณ..

มองไปข้างหน้าการได้ยินเสียงจากคุณในเร็วๆนี้ส่วน


ตามมาตรฐานที่ดีที่สุดตอบแทน

สุชาติ