The World Bank has cut its price fo

The World Bank has cut its price forecast for 80 percent of the world's major commodities as oversupply and weaker emerging market growth prospects weigh on demand.
In its latest report, out Tuesday, the bank has cut its 2016 forecast for crude oil prices to $37 per barrel, down from $51 per barrel in its October report, citing the sooner-than-anticipated resumption of exports by the Islamic Republic of Iran and greater resilience in U.S. production.
Oil prices fell by 47 percent in 2015 and are expected to decline, on an annual average, by another 27 percent in 2016, according to the World Bank.
The bank, which serves as a key lender to developing countries, said it anticipated a gradual recovery in oil prices over the course of the year, describing the sharp oil price drops at the end of 2015 and early 2016 as not "fully warranted by fundamental drivers of oil demand and supply."
"High-cost oil producers are expected to sustain persistent losses and increasingly make production cuts that are likely to outweigh any additional capacity coming to the market. Demand is also expected to strengthen somewhat with a modest pickup in global growth," the bank said it is latest commodity markets outlook, published on Tuesday.
Oil prices tumbled to $28 earlier this month, lows not seen since 2003, on expectations that the market would flooded by renewed supplies from Iran after sanctions were lifted against Tehran. Prices continued to hover around $30 per barrel on Tuesday.
Beyond oil markets, all main commodity price indices are expected to fall in 2016 due to persistently large supplies, and in the case of industrial commodities, slowing demand in emerging market economies. In all, prices for 37 of the 46 commodities the World Bank monitors were revised lower for the year.
commodity demand growth has come predominantly from emerging economies since 2000, the bank said, and weakening growth prospects in these markets is hurting the outlook for commodity prices.
"Low commodity prices are a double-edged sword, where consumers in importing countries stand to benefit while producers in net exporting countries suffer," said Ayhan Kose, director of the World Bank's Development Prospects Group.
"It takes time for the benefits of lower commodity prices to be transformed into stronger economic growth among importers, but commodity exporters are feeling the pain right away," he said.
Non-energy prices are expected to slip 3.7 percent in 2016, with metals dropping 10 percent after a 21 percent fall in 2015, due to softer demand in emerging markets and gains in new capacity, the bank said.
El Niño-related concerns in some regions have also dented prices on global commodity markets, with agriculture prices projected to decline 1.4 percent, with decreases in almost all main commodities groups.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารโลกได้ตัดราคาของการคาดการณ์ที่ร้อยละ 80 ของสินค้าโภคภัณฑ์รายใหญ่ของโลกเป็น oversupply และแกร่งเกิดตลาดเติบชั่งน้ำหนักตามต้องการในรายงานล่าสุด ออกอังคาร ธนาคารได้ตัด 2016 ของคาดราคาน้ำมันดิบ $37 ต่อบาร์เรล ลงจาก $51 ต่อบาร์เรลในเดือนตุลาคมรายงาน อ้างความยืดหยุ่นมากขึ้นในสหรัฐอเมริกาผลิตและส่งออกโดยสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านคณะเร็วกว่าคาดว่าราคาน้ำมันลดลงร้อยละ 47 ใน 2015 และคาดไว้ การทดสอบค่าเฉลี่ยรายปี อีก 27 เปอร์เซ็นต์ใน 2016 ตามธนาคารโลกธนาคาร ที่ทำหน้าที่เป็นผู้ให้ยืมหลักการพัฒนาประเทศ กล่าวว่า มันคาดฟื้นตัวขึ้นราคาน้ำมันในช่วงปี อธิบายราคาน้ำมันคมหยดท้าย 2015 และต้น 2016 เป็นไม่ "เต็ม warranted โดยโปรแกรมควบคุมพื้นฐานของน้ำมันอุปสงค์และอุปทาน""ต้นทุนสูงผู้ผลิตน้ำมันคาดว่าจะรักษาแบบขาดทุน และให้ตัดผลิตที่มักจะเกินกำลังใด ๆ เพิ่มเติมเข้ามาในตลาด มากขึ้น ความต้องคาดหนุนค่อนข้างกับรถกระบะที่เจียมเนื้อเจียมตัวในโลกเจริญเติบโต ธนาคารกล่าวว่า ก็โรงตลาดล่าสุดสินค้า outlook เผยแพร่เมื่อวันอังคารราคาน้ำมัน tumbled ไป $28 เดือนก่อนหน้านี้ ไม่เห็นตั้งแต่ 2003 บนความคาดหวังว่า ตลาดจะต่ำน้ำท่วม ด้วยอุปกรณ์ใหม่จากอิหร่านหลังจากลงโทษถูกยกจากเตหราน ราคาต่อร่อนประมาณ $30 ต่อบาร์เรลในวันอังคารนอกเหนือจากตลาดน้ำมัน ดัชนีราคาสินค้าโภคภัณฑ์หลักทั้งหมดคาดว่าจะตกอยู่ใน 2016 เนื่อง จากอุปกรณ์สามารถใหญ่ และในกรณี ของอุตสาหกรรมสินค้า โภคภัณฑ์ ชะลอความต้องการในตลาดเศรษฐกิจเกิดใหม่ ทั้งหมด ราคา 37 ของสินค้าโภคภัณฑ์ 46 จอธนาคารโลกได้ปรับปรุงต่ำกว่าปีเจริญเติบโตของความต้องการสินค้ามาส่วนใหญ่จากประเทศเกิดใหม่ตั้งแต่ 2000 ธนาคารกล่าวว่า และแนวโน้มการเติบโตในตลาดเหล่านี้ลดลงเป็นการทำร้าย outlook สำหรับราคาสินค้าโภคภัณฑ์"ราคาสินค้าโภคภัณฑ์น้อยเป็นดาบสองคม ซึ่งผู้บริโภคในประเทศนำเข้ายืนได้ประโยชน์ในขณะที่ผู้ผลิตในประเทศส่งออกสุทธิประสบ กล่าวว่า Ayhan Kose ผู้อำนวยการ กลุ่มแนวโน้มการพัฒนาของธนาคารโลก"ใช้เวลาสำหรับประโยชน์ของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำกว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งระหว่างผู้นำเข้า แต่ผู้ส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์แก่นจะรู้สึกปวดทันที เขากล่าวว่าราคาไม่ใช่พลังงานคาดว่าจะจัดส่งร้อยละ 3.7 ใน 2016 กับโลหะที่ปล่อย 10 เปอร์เซ็นต์หลังจาก 21 เปอร์เซ็นต์อยู่ใน 2015 อุปสงค์ในตลาดเกิดใหม่ที่นุ่มและกำไรในกำลังการผลิตใหม่ กล่าวว่า ธนาคารข้อสงสัยที่เกี่ยวข้องกับซันโตเอลนิโญในบางภูมิภาคยังได้เว้าแหว่งราคาในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลก ราคาเกษตรที่คาดว่าจะลดลง 1.4% ส่วนลดลงในกลุ่มสินค้าโภคภัณฑ์หลักเกือบทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารโลกได้ปรับลดคาดการณ์ราคาสำหรับร้อยละ 80 ของสินค้าโภคภัณฑ์รายใหญ่ของโลกในขณะที่อุปทานส่วนเกินและที่เกิดขึ้นใหม่ปรับตัวลดลงแนวโน้มการเติบโตของตลาดมีน้ำหนักตามความต้องการ.
ในรายงานล่าสุดที่ออกวันอังคารที่ธนาคารได้ตัด 2016 การคาดการณ์ราคาน้ำมันดิบถึง $ 37 ต่อ บาร์เรลลดลงจาก $ 51 ต่อบาร์เรลในรายงานเดือนตุลาคมอ้างการเริ่มต้นใหม่เร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้ของการส่งออกโดยสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านและความยืดหยุ่นมากขึ้นในการผลิตของสหรัฐ.
ราคาน้ำมันลดลงร้อยละ 47 ในปี 2015 และคาดว่าจะลดลงใน เฉลี่ยต่อปีโดยอีกร้อยละ 27 ในปี 2016 ตามที่ธนาคารโลก.
ธนาคารซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ให้กู้ที่สำคัญในการพัฒนาประเทศกล่าวว่าคาดว่าจะค่อยๆฟื้นตัวของราคาน้ำมันในช่วงปีที่อธิบายน้ำมันที่คมชัด ราคาที่ลดลงในช่วงปลายปี 2015 และต้นปี 2016 ที่จะไม่ "รับประกันอย่างเต็มที่โดยไดรเวอร์พื้นฐานของความต้องการใช้น้ำมันและอุปทาน."
"ผู้ผลิตน้ำมันสูงค่าใช้จ่ายที่คาดว่าจะรักษาความสูญเสียถาวรและเพิ่มมากขึ้นทำให้ลดกำลังการผลิตที่มีแนวโน้มที่จะเกินดุลความสามารถใด ๆ เพิ่มเติม มาสู่ตลาด ความต้องการยังคาดว่าจะสร้างความเข้มแข็งค่อนข้างมีรถกระบะเจียมเนื้อเจียมตัวในการเจริญเติบโตทั่วโลก "ธนาคารกล่าวว่ามันเป็นล่าสุดตลาดสินค้าโภคภัณฑ์แนวโน้มการตีพิมพ์ในวันอังคาร.
ราคาน้ำมันร่วงลงไป $ 28 เดือนก่อนหน้านี้ต่ำไม่ได้เห็นตั้งแต่ปี 2003 การคาดการณ์ว่าตลาด จะถูกน้ำท่วมโดยอุปกรณ์การต่ออายุจากอิหร่านหลังจากที่การลงโทษถูกยกกับเตหะราน. ราคายังคงเลื่อนประมาณ $ 30 ต่อบาร์เรลเมื่อวันอังคาร.
นอกเหนือจากตลาดน้ำมันดัชนีทุกราคาสินค้าโภคภัณฑ์หลักที่คาดว่าจะลดลงในปี 2016 เนื่องจากการอุปกรณ์ขนาดใหญ่เสมอและในกรณีที่ สินค้าอุตสาหกรรมชะลอตัวความต้องการในประเทศเกิดใหม่ในตลาด. ในทุกราคา 37 46 สินค้าโภคภัณฑ์โลกธนาคารตรวจสอบได้รับการแก้ไขที่ต่ำกว่าสำหรับปี.
การเจริญเติบโตของสินค้าที่มีความต้องการที่ได้มาส่วนใหญ่มาจากประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ตั้งแต่ปี 2000 ธนาคารกล่าวและอ่อนตัวลง แนวโน้มการเติบโตในตลาดเหล่านี้จะทำร้ายแนวโน้มราคาสินค้าโภคภัณฑ์.
"ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำเป็นดาบสองคมที่ผู้บริโภคในประเทศผู้นำเข้าได้รับประโยชน์ในขณะที่ผู้ผลิตในประเทศผู้ส่งออกสุทธิประสบ" Ayhan โคเซ่ผู้อำนวยการธนาคารโลกกล่าวว่า กลุ่มพัฒนาอนาคต.
"มันต้องใช้เวลาสำหรับประโยชน์ของการลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่จะกลายเป็นการเติบโตทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งในหมู่ผู้นำเข้า แต่ผู้ส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์มีความรู้สึกเจ็บปวดได้ทันที" เขากล่าว.
ราคาไม่พลังงานที่คาดว่าจะลดลงร้อยละ 3.7 ใน 2016 กับโลหะลดลงร้อยละ 10 หลังจากที่ลดลงร้อยละ 21 ในปี 2015 เนื่องจากความต้องการที่อ่อนตัวลงในตลาดเกิดใหม่และกำไรในกำลังการผลิตใหม่ของธนาคารกล่าวว่า.
เอกังวลNiñoที่เกี่ยวข้องในพื้นที่บางส่วนได้ราคาที่เว้าแหว่งยังอยู่ในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วโลกด้วย ราคาการเกษตรคาดว่าจะลดลงร้อยละ 1.4 โดยมีการลดลงในเกือบทุกกลุ่มสินค้าโภคภัณฑ์หลัก