We had planned to take the train do

We had planned to take the train down the coast to Surat Thani – either on a overnight train or with a stop in Hua Hin – and then ferry across to Samui. But when we saw how cheap the flights were we booked a ticket to Surat Thani departing on the morning of our 2nd day. The combined flight, bus, ferry and taxi ride made for a long day getting from Bangkok to Samui.

In hindsight I would have stuck with our original plan to take the train or have spent a bit more and flown directly to Ko Samui. (Bangkok Airways owns the airport on Samui and thus is the only airline to fly into the island.)

I’ve taken the overnight train before and the connections to the morning ferry across to Samui and Ko Pha Ngan are fairly painless. Not so with the plane.

A bus departs the airport for the ferry terminal and the trip takes a good two hours. Then wait for the ferry and another 2 hours across to Samui. It is hardly arduous travel but by the time we finally reached our hotel on the island we were exhausted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีแผนจะไปรถไฟลงชายฝั่งสุราษฏร์ธานีรถค้างคืน หรือ มีการหยุดในหัวหิน – แล้ว เรือเฟอร์รี่ข้ามไปสมุย แต่เมื่อเราเห็นเที่ยวบินประหยัดว่า ได้จองตั๋วไปสุราษฏร์ธานีออกในเช้าวันที่ 2 ของเรา เที่ยวบินรวม รถ เรือ และรถแท๊กซี่ทำตลอดการเดินทางจากกรุงเทพฯ ไปเกาะสมุยใน hindsight ผมจะได้ติดกับแผนเดิมของเราเดินทาง หรือมีใช้น้อยมาก และโดยตรงไปที่เกาะสมุย (บางกอกแอร์เวย์เป็นเจ้าของสนามบินสมุย และจึง เป็นเพียงสายการบินบินสู่เกาะ)ผมได้นำรถค้างคืนก่อนและเชื่อมต่อเรือเช้าข้ามไปเกาะสมุย และเกาะพงันจะค่อนข้างเจ็บปวด ไม่ให้เครื่องบินรถประจำทางออกจากสนามบินสำหรับเฟอร์ และใช้เวลาเดิน 2 ชั่วโมงดี แล้วรอเรือและอีก 2 ชั่วโมงข้ามไปสมุย ก็เดินทางไม่ลำบาก แต่ ด้วยเวลาเราไปถึงโรงแรมบนเกาะสุดท้าย เราก็เหนื่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้วางแผนที่จะนั่งรถไฟไปตามชายฝั่งสุราษฎร์ธานี - ทั้งบนรถไฟหรือค้างคืนกับหยุดในหัวหิน - และแล้วเรือเฟอร์รี่ข้ามไปยังเกาะสมุย แต่เมื่อเราเห็นว่าราคาถูกเที่ยวบินที่ถูกเราจองตั๋วไปสุราษฎร์ธานีออกเดินทางในเช้าวันที่วันที่ 2 ของเรา เที่ยวบินรวมรถบัสเรือข้ามฟากและนั่งรถแท็กซี่ที่ทำสำหรับวันที่ยาวนานได้รับจากกรุงเทพฯไปสมุย. ย้อนหลังผมจะติดอยู่กับแผนเดิมของเราที่จะใช้รถไฟหรือมีการใช้จ่ายมากขึ้นอีกนิดและบินตรงไปยังเกาะสมุย (บางกอกแอร์เวย์เป็นเจ้าของสนามบินสมุยจึงเป็นสายการบินเดียวที่จะบินไปเกาะ.) ฉันเอารถไฟข้ามคืนก่อนและการเชื่อมต่อไปยังเรือข้ามฟากในเช้าวันข้ามไปยังเกาะสมุยและเกาะพะงันมีความเจ็บปวดอย่างเป็นธรรม ไม่เช่นนั้นกับเครื่องบิน. รถบัสออกสนามบินสำหรับท่าเรือเฟอร์รี่และใช้เวลาเดินทางที่ดีสองชั่วโมง แล้วรอให้เรือข้ามฟากและอีก 2 ชั่วโมงผ่านไปสมุย มันเป็นเดินทางแทบจะไม่ลำบาก แต่เมื่อถึงเวลาสุดท้ายเรามาถึงโรงแรมของเราอยู่บนเกาะที่เราได้หมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้วางแผนที่จะใช้รถไฟลงชายฝั่งสุราษฎร์ธานี–ทั้งบนรถไฟข้ามคืนหรือหยุด–หัวหินแล้ว เรือเฟอร์รี่ข้ามไปเกาะสมุย แต่เมื่อเราเห็นว่าราคาถูกเที่ยวบินถูกเราจองตั๋วไปสุราษฎร์ธานีออกเดินทางในเช้าของวันที่ 2 รวมเที่ยวบิน , รถบัส , เรือข้ามฟากและขี่รถแท็กซี่ ทำให้นานวันการเดินทางจากกรุงเทพฯไปยังเกาะสมุย .

ใน hindsight ฉันจะต้องติดอยู่กับแผนเดิมของเราที่จะใช้รถไฟหรือใช้เวลามากขึ้นและบินตรงไปยังเกาะสมุย ( บางกอกแอร์เวย์เป็นเจ้าของสนามบินบนเกาะสมุย และดังนั้นจึง เป็นสายการบินเพียงบินไปเกาะ )

ผมเคยนั่งรถไฟข้ามคืนก่อนและเชื่อมต่อกับเช้าเรือเฟอร์รี่ข้ามไปสมุยและเกาะพงันจะค่อนข้างยุ่ง ไม่ได้ให้กับเครื่องบิน

รถบัสจากสนามบินท่าเรือและเดินทางใช้เวลาสองชั่วโมง แล้วรออีก 2 ชั่วโมง เรือเฟอร์รี่ข้ามไปเกาะสมุย มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแทบแต่เวลานั้น ในที่สุดเราก็ถึงโรงแรมของเราบนเกาะเราก็เหนื่อย