Meanwhile, tumbling external demand

Meanwhile, tumbling external demand at the beginning of the year affected Korean exports of goods and services. Overseas sales of goods and services were virtually flat in Q1, growing only 0.1% (Q4: +2.5% yoy). On the other side of the balance, imports decelerated notably in the first three months of the year, reflecting slower domestic demand. Imports slowed from a 6.1% increase in Q4 to a 1.5% expansion in Q1. As a result, net exports continued to be a drag on the economy. The deterioration in the external sector subtracted 0.7 percentage points to overall economic growth in the first quarter, which followed a 1.6 percentage-point detraction in Q4.

In April, the Central Bank lowered its growth forecasts for this year and next. The Bank now expects GDP to increase 2.8% 2016, which was downwardly revised from a previous 3.0% projection. For 2017, the Bank now expects growth of 3.0%, which is down from a previous 3.2% expansion. FocusEconomics Consensus Forecast panelists foresee the economy growing 2.6% in 2016, which is down 0.1 percentage points from last month’s estimate. For 2017, the panel projects that the economy will expand 2.8%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะเดียวกัน ไม้ลอยอุปสงค์ในช่วงต้นปีผลกระทบส่งออกเกาหลีสินค้าและบริการ ต่างประเทศขายสินค้าและบริการถูกแบนจริงในไตรมาส 1 เติบโตเพียง 0.1% (ไตรมาสที่ 4: +2.5% yoy) ในด้านอื่น ๆ ของยอดดุล นำเข้าชะลอตัวลงโดยเฉพาะในสามเดือนแรกของปี สะท้อนอุปสงค์ในประเทศช้าลง นำเข้าที่ชะลอตัวจากการเพิ่มขึ้น 6.1% ในไตรมาสที่ 4 จะขยายตัว 1.5% ในไตรมาส 1 เป็นผล การส่งออกสุทธิยังคงจะ ลากเศรษฐกิจ การเสื่อมสภาพในภาคภายนอกลบ 0.7 เปอร์เซ็นต์จุดการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมในไตรมาสแรก ซึ่งตามการหักลดจุดร้อยละ 1.6 ในไตรมาสที่ 4ในเดือนเมษายน ธนาคารกลางปรับลดคาดการณ์การเติบโตของ ปีนี้ และต่อไป ธนาคารคาดว่า GDP จะเพิ่มขึ้น 2.8% ขณะนี้ 2016 ซึ่ง downwardly ถูกแก้ไขจากการประมาณ 3.0% ก่อนหน้า นี้ สำหรับ 2017 ธนาคารตอนนี้คาดว่าเติบโต 3.0% ซึ่งจะลดลงจากที่ขยายตัว 3.2% ก่อนหน้านี้ สมาชิก FocusEconomics คาดการณ์คาดหวังเศรษฐกิจเติบโต 2.6% ในปี 2016 ซึ่งจะลดลง 0.1 จุดเปอร์เซ็นต์จากการประเมินของเดือน สำหรับ 2017 โครงการแผงที่ว่า เศรษฐกิจจะขยายตัว 2.8%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะเดียวกันไม้ลอยอุปสงค์ภายนอกที่จุดเริ่มต้นของปีที่ได้รับผลกระทบการส่งออกเกาหลีของสินค้าและบริการ ขายในต่างประเทศของสินค้าและบริการแทบแบนในไตรมาส 1 เติบโตเพียง 0.1% (Q4: + 2.5% yoy) ในด้านอื่น ๆ ของความสมดุลการนำเข้าชะลอตัวลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้สะท้อนให้เห็นถึงความต้องการภายในประเทศที่ชะลอตัวลง การนำเข้าชะลอตัวลงจากการเพิ่มขึ้น 6.1% ในไตรมาสที่ 4 จะขยายตัว 1.5% ในไตรมาสที่ 1 เป็นผลให้การส่งออกสุทธิยังคงเป็นลากเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การเสื่อมสภาพในภาคภายนอกหัก 0.7 คะแนนร้อยละต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมในช่วงไตรมาสแรกซึ่งตามหันเห 1.6 ร้อยละจุดในไตรมาสที่ 4. ในเดือนเมษายนธนาคารกลางปรับลดคาดการณ์การเติบโตสำหรับปีนี้และต่อไป ธนาคารขณะนี้คาดว่าจีดีพีจะเพิ่มขึ้น 2.8% ปี 2016 ซึ่งได้รับการปรับปรุง downwardly จากก่อนหน้านี้ที่ 3.0% ประมาณการ สำหรับปี 2017 ธนาคารในขณะนี้คาดว่าจะเติบโต 3.0% ซึ่งลดลงจากการขยายตัวที่ 3.2% ก่อนหน้านี้ ประจบประแจง FocusEconomics Consensus คาดหวังการพยากรณ์เศรษฐกิจที่เติบโต 2.6% ในปี 2016 ซึ่งลดลง 0.1 คะแนนร้อยละจากการประมาณการของเดือนที่แล้ว สำหรับปี 2017 แผงโครงการว่าเศรษฐกิจจะขยายตัว 2.8%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะเดียวกัน , ไม้ลอยอุปสงค์ภายนอกที่จุดเริ่มต้นของปีได้รับผลกระทบการส่งออกสินค้าและบริการของเกาหลี ต่างประเทศ ขายสินค้าและบริการแทบแบนในไตรมาสแรกเติบโตเพียง 0.1% ( Q4 + 2.5% yoy ) ในด้านอื่น ๆของยอดนำเข้าชะลอตัวลงโดยเฉพาะในช่วง 3 เดือนแรกของปี สะท้อนให้เห็นถึงอุปสงค์ภายในประเทศที่ช้าลง . การนำเข้าชะลอตัวจากที่เพิ่มขึ้น 6.1% ในไตรมาส 4 จะขยายตัว 1.5% ในไตรมาสแรก . เป็นผลจากการส่งออกสุทธิจะลากต่อเศรษฐกิจ การเสื่อมสภาพในภาคภายนอกหักออก 0.7 เปอร์เซ็นต์จุดการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมในไตรมาสแรก ซึ่งตาม 1.6 จุดร้อยละลดค่าในไตรมาส 4 .ในเดือนเมษายน ธนาคารกลางปรับลดคาดการณ์อัตราการเติบโตในปีนี้และปีหน้า ธนาคารในขณะนี้คาดว่า GDP จะเพิ่มขึ้น 2.8% 2016 ซึ่ง downwardly แก้ไขจากเดิม 3.0% ก่อนหน้า สำหรับ 2017 , ธนาคารขณะนี้ คาดว่าจะเติบโตร้อยละ 3.0 % ซึ่งลดลงจากการขยายตัวที่ 3.2% ก่อนหน้า focuseconomics การคาดการณ์ฉันทามติผู้คาดการณ์เศรษฐกิจเติบโต 2.6% ในปี 2016 ซึ่งจะลดลง 0.1 เปอร์เซ็นต์คะแนนจากประมาณการเดือนสุดท้ายของ สำหรับ 2017 , แผงโครงงานว่า เศรษฐกิจจะขยายตัว 2.8%