We would like to say thank you for

We would like to say thank you for all support to us.
Regarding caption please be advised that the one of the plant of BSCAP had the damage by fraud related to the payment for raw material.
We would like to share with you in order to avoid recurrence and call your members’ attention to this kind of potential risk on procurement activity.

Brief summary of this incident is as follows;
1. Fraudster sent the e-mail under the name of existing major raw material supplier to the person in charge of purchasing requesting to make the payment for one specific P/O to the different bank account. (Beg of May)
2. Fraudster used wrong e-mail address which only one character is different from the correct one, e.g. [e-mail] instead of [e-mail], but nobody recognized its difference.
3. BSCAP Plant rejected their request several times due to the lack of information but their request was finally accepted (several necessary actions were missed on these procedures) then bank made the payment to the fraudster’s account, around US$90K. (End of June)
4. Supplier (not the fraudster) informed plant that they had not yet received payment for the P/O, then plant recognized the fraud. (Beg of August)
5. BSCAP plant had requested their bank to refund the money but the bank informed they could not refund because the money was already credited to fraudster’s account. (Beg of Oct)
6. BSCAP issued EAR on Oct 20 and details is still under investigation.

First of all, please pay attention when you received the e-mails which is asking you to change the bank account or its beneficiary information.
And, when you see or hear similar case, please share its information immediately with us(APTC procurement) in order to avoid recurrence.

Secondly, above fraud case was also caused by inappropriate action or human error which was against the company rules as well as information leak problem last week.
Please remind all of your team members AGAIN to follow the rules strictly.

Your kind and quickest instruction to your team members would be very much appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากบอกว่า ขอบคุณสำหรับทั้งหมดสนับสนุนเราเกี่ยวกับคำอธิบายโปรดทราบว่า โรงงานของ BSCAP หนึ่งมีความเสียหาย โดยทุจริตที่เกี่ยวข้องกับการจ่ายวัตถุดิบเราอยากจะแบ่งปันกับคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดซ้ำ และเรียกความสนใจของสมาชิกนี้ชนิดของความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในกิจกรรมจัดซื้อสรุปโดยย่อของเหตุการณ์นี้จะเป็นดังนี้1. fraudster ส่งอีเมล์ภายใต้ชื่อของผู้จำหน่ายวัตถุดิบหลักที่มีอยู่เพื่อบุคคลซื้อร้องขอการชำระเงินสำหรับหนึ่งเฉพาะ P/O ให้ธนาคารอื่น (วอนพฤษภาคม)2. fraudster ใช้อักขระเดียวเท่านั้นที่จะแตกต่างจากถูกต้อง [e-mail] [e-mail] แทนเช่นอยู่อีเมลผิดพลาด แต่ไม่มีใครรู้ความแตกต่างของ3. BSCAP โรงงานปฏิเสธการร้องขอหลายครั้งเนื่องจากขาดข้อมูล แต่คำขอของพวกเขาเป็นที่ยอมรับในที่สุด (หลายการกระทำที่พลาดในขั้นตอนนี้) แล้ว ธนาคารทำการชำระเงินของ fraudster บัญชี รอบสหรัฐอเมริกา $90 K (ณวันสิ้นเดือนมิถุนายน)4. ผู้จำหน่าย (ไม่ fraudster) ทราบโรงงานที่ พวกเขาก็ยังไม่รับชำระเงินสำหรับ P/O แล้วพืชรับรู้การทุจริต (ขอเดือนสิงหาคม)5. โรงงาน BSCAP ได้ร้องขอให้คืนเงินของธนาคาร แต่ธนาคารทราบพวกเขาไม่สามารถคืนเงินเนื่องจากเงินเป็นเครดิต fraudster ของบัญชีแล้ว (ขอของต.ค.)6. BSCAP ออกหูในวันที่ 20 ตุลาคมและรายละเอียดยังคงอยู่ระหว่างการตรวจสอบได้ประการแรก โปรดใส่เมื่อคุณได้รับอีเมล์ซึ่งจะขอให้คุณเปลี่ยนบัญชีธนาคารหรือข้อมูลของผู้รับผลประโยชน์และ เมื่อคุณเห็น หรือได้ยินกรณีคล้ายกัน กรุณาแบ่งปันข้อมูลของทันทีกับเรา (จัดซื้อ APTC) เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดซ้ำประการที่สอง เหนือทุจริต กรณียังเกิดจากการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือข้อผิดพลาดของมนุษย์ซึ่งเป็นสัปดาห์สุดท้ายกับกฎของบริษัทรวมทั้งปัญหาข้อมูลรั่วไหลกรุณาเตือนทั้งหมดของสมาชิกในทีมอีกครั้งทำตามกฎอย่างเคร่งครัดชนิดและคำสั่งเร็วที่สุดของสมาชิกในทีมของคุณจะมากนิยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราอยากจะบอกว่าขอบคุณที่ให้การสนับสนุนพวกเราทุกคน.
เกี่ยวกับคำอธิบายโปรดทราบว่าหนึ่งในโรงงานของ BSCAP มีความเสียหายจากการทุจริตที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินสำหรับวัตถุดิบ.
เราอยากจะร่วมกับคุณเพื่อหลีกเลี่ยง . เกิดขึ้นอีกและเรียกความสนใจของสมาชิกของคุณชนิดของความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นในกิจกรรมการจัดซื้อนี้สรุปโดยย่อของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้จะเป็นดังนี้; 1 ฉ้อฉลส่งอีเมลภายใต้ชื่อของผู้จัดจำหน่ายที่มีอยู่ในวัตถุดิบหลักให้ผู้ที่รับผิดชอบในการจัดซื้อการร้องขอที่จะทำให้การชำระเงินสำหรับหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง P / O ไปยังบัญชีธนาคารที่แตกต่างกัน (ขอพฤษภาคม) 2 ฉ้อฉลใช้อีเมลที่ไม่ถูกต้องซึ่งมีเพียงตัวละครตัวหนึ่งที่แตกต่างจากที่ถูกต้องเช่น [e-mail] แทน [e-mail] แต่ไม่มีใครได้รับการยอมรับความแตกต่าง. 3 BSCAP พืชหลายครั้งปฏิเสธคำขอของพวกเขาเกิดจากการขาดข้อมูล แต่คำขอของพวกเขาได้รับการยอมรับในที่สุด (การกระทำที่จำเป็นหลายคนพลาดในขั้นตอนเหล่านี้) แล้วธนาคารได้ชำระเงินไปยังบัญชีฉ้อฉลของรอบ US $ 90K (สิ้นสุดเดือนมิถุนายน) 4 ผู้ผลิต (ไม่ฉ้อฉล) แจ้งพืชที่พวกเขาไม่ได้รับการชำระเงินสำหรับยัง P / O แล้วโรงงานได้รับการยอมรับการทุจริต (ขอสิงหาคม) 5 พืชที่ได้รับการร้องขอ BSCAP ธนาคารของพวกเขาที่จะคืนเงิน แต่ธนาคารแจ้งพวกเขาไม่สามารถคืนเงินเพราะเงินอยู่แล้วก็ให้เครดิตไปยังบัญชีของฉ้อฉล (ขอ ต.ค. ) 6 BSCAP ออกหูเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมและรายละเอียดยังอยู่ภายใต้การตรวจสอบ. แรกของทุกโปรดให้ความสนใจเมื่อคุณได้รับอีเมลซึ่งจะขอให้คุณเปลี่ยนบัญชีธนาคารหรือข้อมูลที่ได้รับผลประโยชน์ของตน. และเมื่อคุณเห็นหรือได้ยินกรณีที่คล้ายกัน กรุณาใช้ข้อมูลร่วมกันในทันทีกับเรา (จัดซื้อจัดจ้าง APTC) เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดขึ้นอีก. ประการที่สองดังกล่าวข้างต้นกรณีการทุจริตเกิดขึ้นโดยการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือผิดพลาดของมนุษย์ซึ่งเป็นกับ บริษัท กฎเช่นเดียวกับปัญหาการรั่วไหลของข้อมูลสัปดาห์ที่ผ่านมา. กรุณาเตือนทั้งหมด ของสมาชิกในทีมงานของคุณอีกครั้งที่จะปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด. ชนิดและการสอนที่เร็วที่สุดของคุณไปยังสมาชิกในทีมของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนพวกเรา
เกี่ยวกับพิธีกรโปรดทราบว่าหนึ่งในโรงงานของ bscap มีความเสียหายโดยการทุจริตที่เกี่ยวข้องกับค่าวัตถุดิบ
เราอยากจะแบ่งปันกับคุณในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดขึ้นอีก และเรียกความสนใจของสมาชิกของคุณชนิดของความเสี่ยง ศักยภาพในกิจกรรมการจัดซื้อจัดจ้าง

สรุปสั้น ๆของเหตุการณ์นี้เป็นดังนี้ ;
1fraudster ส่งอีเมล์ภายใต้ชื่อของที่มีอยู่หลักผู้ขายวัตถุดิบให้ผู้รับผิดชอบในการขอชำระเงินสำหรับหนึ่งโดยเฉพาะ P / O กับบัญชีธนาคารที่แตกต่างกัน ( ขอร้อง )
2 ใช้ผิด fraudster อีเมลที่เพียง 1 ตัว ที่แตกต่างจากที่ถูกต้อง เช่น [e-mail] [e-mail] แทน ,แต่ไม่มีใครรับรู้ความแตกต่าง .
3 bscap โรงงานปฏิเสธการร้องขอของพวกเขา หลายๆ ครั้ง เนื่องจากการขาดข้อมูล แต่พวกเขาต้องการได้รับการยอมรับในที่สุด ( การกระทำที่จำเป็นหลายพลาดในขั้นตอนเหล่านี้ ) จากนั้นธนาคารชำระเงินเข้าบัญชีของ fraudster ประมาณ US $ 90k ( ปลายเดือนมิถุนายน )
4ซัพพลายเออร์ ( ไม่ใช่ fraudster ) แจ้งพืชที่พวกเขาไม่ได้รับการชำระเงินสำหรับ P / O แล้วพืชได้รับการยอมรับการทุจริต ( ขอร้อง สิงหาคม )
5 bscap พืชได้ร้องขอให้ธนาคารของพวกเขาในการคืนเงิน แต่ธนาคารจะไม่คืนเงินให้ เพราะเงินที่ถูกโอนไปยังบัญชี fraudster . ( ขอร้องต.ค. )
6 bscap ออกหูเมื่อ 20 ต.ค. และรายละเอียด ยังอยู่ระหว่างการสืบสวน

ก่อนอื่นโปรดให้ความสนใจเมื่อคุณได้รับอีเมลที่ขอให้คุณเปลี่ยนบัญชีธนาคารหรือข้อมูลผู้รับประโยชน์ .
และเมื่อคุณเห็นหรือได้ยินกรณีคล้ายกัน โปรดแบ่งปันข้อมูลได้ทันทีกับเรา ( aptc จัดซื้อจัดจ้าง ) เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดขึ้นอีก

ประการที่สองข้างต้น คดีฉ้อโกง ก็เกิดจากการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือผิดพลาดของมนุษย์ที่ถูกกับกฎของบริษัท ตลอดจนปัญหาสัปดาห์สุดท้าย , ข้อมูล .
ช่วยเตือนสมาชิกทุกคนในทีมของคุณอีกครั้งจะทำตามกฎอย่างเคร่งครัด

ชนิดของคุณและการสอนที่เร็วที่สุดไปยังสมาชิกในทีมของคุณจะนิยมมาก