Welcome to the Republic of Thaksin.” You won’t see these words displayed in the customs hall when arriving in Thailand, but the Land of Smiles has indeed morphed into the land of Thaksin Shinawatra.
That should be giving Southeast Asia’s second-biggest economy plenty to frown about. Seven years after the former prime minister was ousted in a coup, Thaksin’s long shadow continues to dominate Thai politics. Since then, the country has seen six prime ministers, the most recent one being Thaksin’s baby sister, Yingluck Shinawatra.
Like many loving siblings, Yingluck looks out for her kin. Recently she tried to ram a get-out-of-jail-free card for Thaksin and other politicians through the parliament -- as big a political blunder as Asia has seen in years. Markets plunged and more than 32,000 people joined demonstrations in the capital and 17 other provinces. This week, Yingluck backed down and agreed to scrap the bill for now.
But anyone who thinks that’s the end of Thailand’s Thaksin nightmare is wrong. The proud and acerbic billionaire, Asia’s answer to Italy’s Silvio Berlusconi, isn’t about to shelve his obsession with returning home, reclaiming the portion of his telecommunications fortune frozen by the state and succeeding his sister. Many fear Yingluck is little more than a placeholder for big bro.
Thaksin’s Ambitions
With his ambitions thwarted for now, the focus has turned to how much money this setback will cost Thaksin. Thais should be worrying instead about how much this political circus is hurting their $366 billion economy. Every day that politicians and policy makers in Bangkok spend obsessing over Thaksin’s return is one that’s not being used to modernize the economy, increase competiveness and avoid the “middle-income trap” that befalls many developing nations and may soon ensnare Thailand.
The politics of personality aren’t confined to Thailand. Asia is awash with larger-than-life populists bigger on charisma and spin than concrete reforms: leaders like Shinzo Abe in Japan, Xi Jinping in China and, in some ways, Benigno Aquino in the Philippines. The same problem afflicts several figures who have yet take the helm, including India’s Rahul Gandhi. All have neglected tough policy work in hopes that a strong personality will be enough to carry them through and bolster their approval ratings.
But Thaksin raised the strategy to an art form, essentially making an entire nation about him. His tenure from February 2001 to September 2006 saw nothing less than the wholesale bastardization of Thai democracy. He neutered its institutions and enriched his family members and cronies in ways that would have made a Russian oligarch blush.
Like former Italian Prime Minister Berlusconi, Thaksin was a powerful tycoon who leveraged his business success to become leader. Thaksin, like Berlusconi, was later accused of bending the government to his will and in alignment with his business interests. He got away with it by literally bribing the rural communities that formed his power base. His “Thaksinomics” program of flooding the hinterlands with cheap loans was never more than Tammany Hall-like doling out of cash for support. The money did nothing to improve the economy’s fundamentals or capacity for innovation.
It’s a strategy Yingluck copied early and often after becoming prime minister in 2011. Take her disastrous rice-subsidy plan, which by the latest estimate has cost $19 billion since October 2011 and over time has recorded losses equivalent to 59 percent of that figure.
Distorted Markets
Thailand is now sitting on two years of export production, which has distorted rice markets in the Mekong River region and cost Thailand the title of world’s biggest rice exporter. What’s depressing is that in that time Thailand could have, say, built a new state-of-the-art airport. Instead Suvarnabhumi Airport, opened the same month in 2006 in which Thaksin was ousted, continues to struggle with capacity constraints that are impeding the all-important tourism market.
Why champion such a debacle? The rice program is sure to pay huge dividends for Yingluck, and by extension Thaksin, come early 2014 when her government may call a snap poll. The hope would be for Yingluck’s party to demonstrate enough of a mandate to resurrect the amnesty bill. To do that, they will need the farmers. Hence the linear focus on boosting rice prices.
It’s frustrating to think where Thailand might be today had the nation not squandered the last seven years on all things Thaksin. By overreaching so spectacularly with the amnesty bill, Yingluck displayed a level of cluelessness that will further hobble her ability to govern.
The bill might have gotten further if it had also applied to people charged with lese-majeste, which mandates prison sentences as long as 15 years for defaming or insulting the king, queen, heir apparent or regent. Instead the bill would have allowed Yingluck’s brother, army officers and former Prime Minister Abhisit Vejjajiva, who faces murder charges for authorizing soldiers to use weapons during unrest in 2010, to walk free -- not average Thais. It left the pro-Thaksin Red Shirts and opponents known as the Yellow Shirts wondering who, or what, they had been fighting for.
It’s time that the Republic of Thaksin became less about one man and more about the aspirations and needs of Thais.
(William Pesek is a Bloomberg View columnist.)
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สาธารณรัฐทักษิณ. "คุณจะไม่เห็นคำเหล่านี้ปรากฏขึ้นในห้องโถงศุลกากรเมื่อเดินทางมาถึงในประเทศไทย แต่ดินแดนแห่งรอยยิ้มที่มี morphed แน่นอนเข้ามาในแผ่นดินของ พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตร.
ที่ควรจะให้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ใหญ่อันดับที่สอง ความอุดมสมบูรณ์เศรษฐกิจที่เกี่ยวกับขมวดคิ้ว เจ็ดปีหลังจากที่อดีตนายกรัฐมนตรีถูกตัดขาดในการทำรัฐประหาร,เงายาวของทักษิณยังคงครองการเมืองไทย ตั้งแต่นั้นมาประเทศได้เห็นหกนายกรัฐมนตรีล่าสุดหนึ่งเป็นน้องสาวของทักษิณ, นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตร.
เหมือนพี่น้องที่รักมากยิ่งลักษณ์มองออกสำหรับญาติของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้เธอพยายามที่จะยัดเยียดให้บัตร get-out-of-คุกฟรีสำหรับนักการเมืองทักษิณและอื่น ๆ ผ่านทางรัฐสภา - เป็นใหญ่ความผิดพลาดทางการเมืองเป็นเอเชียได้เห็นในปีที่ผ่านมา ตลาดปรับตัวลดลงและไม่ต่ำกว่า 32,000 คนเข้าร่วมประท้วงในเมืองหลวงและ 17 จังหวัดอื่น ๆ สัปดาห์นี้นางสาวยิ่งลักษณ์ถอยลงและตกลงที่จะทิ้งใบเรียกเก็บเงินสำหรับตอนนี้.
แต่ทุกคนที่คิดว่าเป็นจุดสิ้นสุดของฝันร้ายทักษิณของไทยเป็นสิ่งที่ผิด มหาเศรษฐีภูมิใจและธาตุแท้คำตอบของเอเชียไปยังอิตาลีซิลวีโอลุสโกนีเป็นไม่เกี่ยวกับการดองครอบงำจิตใจของเขาด้วยการกลับบ้านอ้างสิทธิ์ในส่วนของโชคลาภการสื่อสารโทรคมนาคมของเขาแช่แข็งโดยรัฐและน้องสาวของเขาที่ประสบความสำเร็จ ยิ่งลักษณ์กลัวมากคือน้อยกว่าตัวยึดสำหรับพี่ใหญ่.
ความทะเยอทะยานของทักษิณ
ที่มีความทะเยอทะยานของเขาขัดขวางสำหรับตอนนี้โฟกัสได้หันมาใช้เงินมากเท่าไรความปราชัยครั้งนี้จะเสียค่าใช้จ่ายทักษิณ คนไทยควรจะต้องกังวลเกี่ยวกับวิธีการแทนมากนี้คณะละครสัตว์การเมืองทำร้าย $ 366,000,000,000 เศรษฐกิจของพวกเขา วันที่นักการเมืองและผู้กำหนดนโยบายในกรุงเทพฯใช้จ่ายหลงใหลอยู่กับของตอบแทนทักษิณทุกคนเป็นหนึ่งที่ไม่ได้ถูกใช้ในการปฏิรูปเศรษฐกิจเพิ่ม competiveness และหลีกเลี่ยงกับดัก "มีรายได้ปานกลาง" ที่ประสบกับหลายประเทศกำลังพัฒนาและอาจเร็วดักประเทศไทย.
การเมืองของบุคลิกภาพที่ไม่ได้ถูกคุมขังในประเทศไทย เอเชียเต็มไปด้วยประชานิยมขนาดใหญ่กว่าชีวิตที่ใหญ่กว่าเมื่อความสามารถพิเศษและสปินกว่าการปฏิรูปคอนกรีต: ผู้นำเช่น Shinzo Abe ในญี่ปุ่น xi Jinping ในประเทศจีนและในบางวิธี Benigno Aquino ในฟิลิปปินส์ปัญหาเดียวกัน afflicts ตัวเลขหลายคนที่ยังไม่คัดหางเสือรวมทั้งของอินเดียราหุลคานธี ทุกคนได้ละเลยนโยบายการทำงานที่ยากลำบากในหวังว่าบุคลิกจะเพียงพอที่จะนำพวกเขาผ่านและหนุนการอนุมัติการจัดอันดับของพวกเขา.
แต่ทักษิณยกกลยุทธ์เพื่อรูปแบบศิลปะเป็นหลักทำให้คนทั้งประเทศเกี่ยวกับตัวเขาที่เขาดำรงตำแหน่งตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปี 2001 ถึงกันยายน 2006 เห็นอะไรน้อยกว่า bastardization ขายส่งของประชาธิปไตยไทย เขา neutered สถาบันอุดมและสมาชิกในครอบครัวของเขาและเพื่อนสนิทไปในทางที่จะทำให้ผู้มีอำนาจอายรัสเซีย.
เหมือนอดีตนายกรัฐมนตรีอิตาลี Berlusconi, ทักษิณเป็นผู้ประกอบการที่มีประสิทธิภาพที่ leveraged ความสำเร็จของธุรกิจของเขาที่จะกลายเป็นผู้นำ ทักษิณ,เช่นเดียวกับลุสโกนีถูกกล่าวหาว่าภายหลังจากการดัดรัฐบาลประสงค์และอยู่ในแนวของเขากับผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา เขาได้ไปกับมันโดยแท้จริงติดสินบนชุมชนในชนบทที่ก่อตัวขึ้นฐานอำนาจของเขา โปรแกรมของเขา "thaksinomics" น้ำท่วมจากชนบทที่มีเงินให้สินเชื่อราคาถูกก็ไม่เคยมากกว่าแทมมานีฮอลล์เหมือน doling ออกของเงินสดสำหรับการสนับสนุนเงินไม่ได้ทำอะไรเพื่อปรับปรุงปัจจัยพื้นฐานของเศรษฐกิจหรือความสามารถในการสร้างสรรค์นวัตกรรม.
มันเป็นกลยุทธ์ยิ่งลักษณ์คัดลอกต้นและมักจะหลังจากที่กลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2011 ใช้แผนข้าวอุดหนุนของเธอหายนะซึ่งตามประมาณการล่าสุดมีการเสียค่าใช้จ่าย $ 19000000000 ตั้งแต่ตุลาคม 2011 และช่วงเวลาที่มีการบันทึกการสูญเสียเทียบเท่ากับร้อยละ 59 ของตัวเลขที่.
บิดเบือนตลาดประเทศไทยเป็นประเทศที่ตอนนี้นั่งอยู่บนสองปีของการผลิตการส่งออกซึ่งได้บิดเบือนตลาดข้าวในภูมิภาคแม่น้ำโขงและค่าใช้จ่ายในประเทศไทยในเรื่องของการส่งออกข้าวที่ใหญ่ที่สุดของโลก สิ่งที่ทำให้ผิดหวังก็คือในเวลานั้นประเทศไทยจะได้มีการพูดการสร้างสนามบินรัฐ-of-the-art ใหม่ แทนสนามบินสุวรรณภูมิเปิดในเดือนเดียวกันในปี 2006 ที่ทักษิณถูกตัดขาด,ยังคงเผชิญกับข้อ จำกัด กำลังการผลิตที่มีการขัดขวางการตลาดการท่องเที่ยวที่สำคัญทั้งหมด.
ทำไมแชมป์เช่นน้ำท่วมหรือไม่ โปรแกรมข้าวมั่นใจว่าจะจ่ายเงินปันผลมากสำหรับนางสาวยิ่งลักษณ์, และนามสกุลทักษิณมาก่อน 2014 เมื่อรัฐบาลของเธออาจจะเรียกการเลือกตั้งสแน็ป หวังจะให้บุคคลที่นางสาวยิ่งลักษณ์ที่จะแสดงให้เห็นถึงเพียงพอของคำสั่งที่จะรื้อฟื้นการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรม ที่จะทำ,พวกเขาจะต้องให้เกษตรกร จึงมุ่งเน้นการส่งเสริมการเชิงเส้นเมื่อราคาข้าว.
มันน่าผิดหวังมากที่จะคิดว่าที่เมืองไทยอาจจะมีวันนี้ได้ของประเทศไม่ squandered เจ็ดปีที่ผ่านกับทุกสิ่งที่ทักษิณ โดย overreaching ดังนั้นไม่ยี่หระกับการเรียกเก็บเงินนิรโทษกรรมยิ่งลักษณ์แสดงระดับของ cluelessness ว่าต่อไปจะเดินกะโผลกกะเผลกความสามารถของเธอในการปกครอง.
การเรียกเก็บเงินอาจได้รับต่อไปถ้ามันได้นำไปประยุกต์ใช้ยังรวมถึงคนด้วยข้อหาหมิ่นฯ ซึ่งเอกสารที่จำคุกตราบเท่าที่ 15 ปีกษัตริย์ defaming หรือดูหมิ่นพระราชินีรัชทายาทหรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ แทนการเรียกเก็บเงินจะได้รับอนุญาตพี่ชายของนางสาวยิ่งลักษณ์ของทหารบกและอดีตนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะใบหน้าข้อหาฆาตกรรมที่สำหรับการอนุญาตให้ทหารใช้อาวุธในช่วงเหตุการณ์ความไม่สงบในปี 2010 ที่จะเดินฟรี - ไม่ใช่ค่าเฉลี่ยคนไทย เหลือโปรทักษิณเสื้อแดงและฝ่ายตรงข้ามที่รู้จักกันเป็นเสื้อเหลืองที่สงสัยหรือสิ่งที่พวกเขาได้รับการต่อสู้เพื่อ.
ก็ถึงเวลาที่สาธารณรัฐทักษิณกลายเป็นน้อยเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งและเพิ่มเติมเกี่ยวกับแรงบันดาลใจและความต้องการของคนไทย
(วิลเลียม Pesek เป็นคอลัมมุมมองของบลูมเบิร์ก.)
การแปล กรุณารอสักครู่..
