The Role of the NurseIn the United

The Role of the Nurse
In the United States, 98% of all births occur in
hospitals where nurses are the primary health
care providers supporting women from labor and
birth through discharge. Nurses play a vital role
in preparing, educating, encouraging, and supporting
women to breastfeed and are instrumental
in facilitating initiation and continuation of breastfeeding.
Nurses and other health care professionals who
care for mother-infant dyads should acquire the
knowledge and demonstrate the competence
needed to provide consistent and evidencebased
breastfeeding information and support
throughout the preconception, prenatal, and postpartum
periods. If the health care professional
does not possess the knowledge and skills
needed to provide support, consultation with or
referral to a lactation specialist or other clinical expert
should be offered for all mother-infant dyads.
The USBC has developed core competencies
that detail the knowledge, skills, and attitudes
that health professionals should possess in order
to help women prepare for, initiate, and sustain
breastfeeding (USBC, 2010). Academic education
programs for all health care professionals
should include content on lactation.
All women have the right to expect culturally sensitive
breastfeeding promotion and support. Health
care providers should strive to understand and
be prepared to address cultural issues in all aspects
of breastfeeding promotion and support for
the population of women they serve. Breastfeeding
has different meanings and levels of acceptance
in different cultures; therefore, it is essential
that providers explore the specific breastfeeding
concerns of the individuals with whom they are
working. All women have the right to obtain information
about the benefits of breastfeeding so that
they are able to make informed decisions.
Nurses and other health care providers should
support each woman’s choice of infant nutrition by
providing women with information about the risks
and benefits of various feeding options to facilitate
informed decision making. There may be certain
rare instances when a woman wants to breastfeed,
but is unable to or should avoid doing so, including
some women who have had breast surgery,
women with HIV infection, certain substance use
disorders, untreated tuberculosis, or who are taking
medications contraindicated in breastfeeding.
In these situations, women should be given information
by their nurses and encouraged to further
consult with their health care providers to
help them make infant feeding decisions. There
may be other instances where women erroneously
think that breastfeeding is contraindicated (e.g.,
smoking cigarettes), and nurses should provide
correct information regarding these misconceptions.
Nurses should encourage women to discuss
their medications and herbal and other nutritional
supplements with a health care provider who has
expertise in breastfeeding and is knowledgeable
about the interactions of prescription and overthe-
counter medications and supplements with
breastfeeding.
If a woman chooses to or is required to formula
feed instead of breastfeed, nurses should help her,
her family, and other support persons understand
how to safely prepare, feed, and store formula and
bottles. Education and resources should also include
information about the risks of contamination
of formula, feeding systems, and/or water supply.
Women should be advised to monitor whether
a particular feeding system and/or formula is recalled
for safety or other reasons.
International Code of Marketing of
Breast-milk Substitutes
AWHONN supports the goals the World Health
Organization (WHO) set forth in the International
Code of Marketing of Breast-milk Substitutes
released in 1981 in an effort to improve

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทบาทของพยาบาลในสหรัฐอเมริกา 98% ของการเกิดทั้งหมดเกิดขึ้นในโรงพยาบาลที่อยู่สุขภาพหลักดูแลผู้ให้บริการสนับสนุนผู้หญิงจากแรงงาน และเกิดผ่านปล่อย พยาบาลมีบทบาทสำคัญในการเตรียมความพร้อม ความรู้ ส่งเสริม และสนับสนุนหญิงให้นมบุตรและมีเครื่องมือสามารถทำให้การเริ่มต้นและต่อเนื่องของการให้นมบุตรในพยาบาลและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพอื่น ๆ ที่ดูแลรักษา dyads ทารกแม่ควรได้รับการความรู้ และความสามารถที่แสดงให้เห็นจำเป็นเพื่อให้สอดคล้อง และ evidencebasedข้อมูลนมแม่และการสนับสนุนตลอดการเลือก ก่อนคลอด และหลังคลอดรอบระยะเวลา หากสุขภาพดูแลมืออาชีพไม่มีความรู้และทักษะจำเป็นต้องให้การสนับสนุน ให้คำปรึกษาด้วย หรืออ้างอิงผู้เชี่ยวชาญการให้นมบุตรหรือผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์อื่น ๆควรได้รับสำหรับ dyads มารดาทารกทั้งหมดUSBC ได้พัฒนาความสามารถหลักที่รายละเอียดความรู้ ทักษะ และทัศนคติว่า ควรมีผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพตามลำดับช่วยสตรีที่เตรียมสำหรับ เริ่มต้น และรักษาเลี้ยงลูกด้วยนม (USBC, 2010) ด้านการศึกษาโปรแกรมสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพทั้งหมดควรมีเนื้อหาในการให้นมบุตรผู้หญิงทุกคนมีสิทธิที่จะคาดว่ามีความสำคัญทางวัฒนธรรมส่งเสริมนมแม่และสนับสนุน สุขภาพผู้ให้บริการควรพยายามเข้าใจ และเตรียมปัญหาทางวัฒนธรรมในทุกด้านส่งเสริมนมแม่และสนับสนุนประชากรหญิงบริการ เลี้ยงลูกด้วยนมมีความหมายและระดับของการยอมรับในวัฒนธรรมที่แตกต่าง ดังนั้น มันเป็นสิ่งสำคัญว่า ผู้ให้บริการสำรวจนมเฉพาะความกังวลของบุคคลที่พวกเขาจะการทำงาน ผู้หญิงทุกคนมีสิทธิที่จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับประโยชน์ของนมแม่ดังนั้นพวกเขาจะสามารถตัดสินใจพยาบาลและผู้ให้บริการสุขภาพอื่น ๆ ควรสนับสนุนทางเลือกของผู้หญิงแต่ละโภชนาการเด็กโดยให้ผู้หญิง มีข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยงและประโยชน์ของต่าง ๆ นมเลือกเพื่ออำนวยความสะดวกแจ้งการตัดสินใจ อาจมีบางน้อยครั้งเมื่อผู้หญิงต้องการให้นมลูกแต่ไม่สามารถ หรือควรหลีกเลี่ยงการทำเช่นนั้น รวมถึงผู้หญิงบางคนที่เคยผ่าตัดเต้านมผู้หญิงที่ มีการติดเชื้อเอชไอวี การใช้สารบางอย่างโรค บำบัดวัณโรค หรือที่มีการยาในนมในสถานการณ์เหล่านี้ ผู้หญิงควรได้รับข้อมูลโดยพยาบาลของพวกเขา และการเพิ่มเติมปรึกษากับผู้ให้บริการการดูแลสุขภาพเพื่อช่วยให้พวกเขาทำการตัดสินใจให้อาหารทารก มีอาจมีอินสแตนซ์อื่น ๆ ที่ผู้หญิงผลคิดว่า การเลี้ยงลูกด้วยนมที่เป็นข้อห้าม (เช่นบุหรี่บุหรี่), และควรให้การพยาบาลข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับความเข้าใจผิดเหล่านี้พยาบาลควรส่งเสริมให้ผู้หญิงเพื่อหารือเกี่ยวกับของยา และสมุนไพร และโภชนาการอื่น ๆอาหารเสริมกับผู้ให้บริการดูแลสุขภาพที่มีความเชี่ยวชาญในการให้นมแม่ และมีความรู้เกี่ยวกับการโต้ตอบ ของใบสั่งยา และผ่านการเคาน์เตอร์ยาและอาหารเสริมด้วยนมถ้าผู้หญิงเลือก หรือต้องการสูตรอาหารแทนนมบุตร พยาบาลควรช่วยเธอเข้าใจเธอคนสนับสนุนครอบครัว และอื่น ๆวิธีการอย่างปลอดภัยเตรียม อาหาร และเก็บสูตร และขวด การศึกษาและทรัพยากรที่จะรวมข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยงของการปนเปื้อนสูตร อาหารระบบ หรือน้ำผู้หญิงควรจะตรวจสอบว่ายกเลิกระบบให้อาหารเฉพาะสูตรสำหรับความปลอดภัยหรือเหตุผลอื่น ๆรหัสระหว่างประเทศการตลาดของทดแทนน้ำนมแม่AWHONN สนับสนุนเป้าหมายสุขภาพโลกองค์กร (WHO) กำหนดไว้ในระหว่างประเทศรหัสของการตลาดของการทดแทนน้ำนมแม่ออกในปี 1981 ในความพยายามที่จะปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทบาทของพยาบาล
ในสหรัฐอเมริกา 98% ของการเกิดมีชีพทั้งหมดเกิดขึ้นใน
โรงพยาบาลที่หอผู้ป่วยมีสุขภาพระดับปฐมภูมิ
ให้บริการดูแลสนับสนุนผู้หญิงจากแรงงานและการ
คลอดผ่านการปล่อย พยาบาลมีบทบาทสำคัญ
ในการเตรียมความรู้ให้กำลังใจและสนับสนุน
ผู้หญิงให้นมลูกและเป็นเครื่องมือ
ในการอำนวยความสะดวกในการเริ่มต้นและต่อเนื่องของการเลี้ยงลูกด้วยนม.
พยาบาลและผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพอื่น ๆ ที่
ดูแล dyads แม่ทารกควรได้รับ
ความรู้และแสดงให้เห็นถึงความสามารถ
ที่จำเป็น เพื่อให้สอดคล้องและ evidencebased
เลี้ยงลูกด้วยนมข้อมูลและการสนับสนุน
ตลอดอคติที่ก่อนคลอดและหลังคลอด
งวด หากดูแลสุขภาพมืออาชีพ
ไม่ได้มีความรู้และทักษะ
ที่จำเป็นในการให้การสนับสนุนการปรึกษาหารือกับหรือ
อ้างอิงไปยังผู้เชี่ยวชาญด้านการให้นมบุตรหรือผู้เชี่ยวชาญทางคลินิกอื่น ๆ
ควรจะนำเสนอสำหรับทุก dyads แม่ทารก.
USBC ได้มีการพัฒนาสมรรถนะหลัก
ที่รายละเอียดความรู้ ทักษะและทัศนคติ
ที่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพควรมีเพื่อที่
จะช่วยให้ผู้หญิงเตรียมความพร้อมสำหรับการเริ่มต้นและรักษา
นมแม่ (USBC 2010) นักวิชาการศึกษา
โปรแกรมสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ
ควรจะรวมถึงเนื้อหาในการให้นมบุตร.
ผู้หญิงทุกคนมีสิทธิที่จะคาดหวังที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม
ส่งเสริมการเลี้ยงลูกด้วยนมและการสนับสนุน สุขภาพ
ผู้ให้บริการดูแลควรมุ่งมั่นที่จะเข้าใจและ
ได้เตรียมที่จะแก้ไขปัญหาทางวัฒนธรรมในทุกด้าน
ของการส่งเสริมการเลี้ยงลูกด้วยนมและการสนับสนุนสำหรับ
ประชากรของผู้หญิงที่พวกเขาให้บริการ เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่มีความหมายที่แตกต่างกันและระดับของการยอมรับ
ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็น
ที่ผู้ให้บริการสำรวจเลี้ยงลูกด้วยนมโดยเฉพาะ
ความกังวลของประชาชนกับผู้ที่พวกเขากำลัง
ทำงาน ผู้หญิงทุกคนมีสิทธิที่จะได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับประโยชน์ของนมแม่เพื่อให้
พวกเขามีความสามารถที่จะทำให้ข้อมูลในการตัดสินใจ.
พยาบาลและผู้ให้บริการดูแลสุขภาพอื่น ๆ ควร
สนับสนุนทางเลือกของผู้หญิงแต่ละโภชนาการทารกโดย
ให้ผู้หญิงที่มีข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยง
และผลประโยชน์ของการให้อาหารต่างๆ ตัวเลือกในการอำนวยความสะดวกใน
การทำข้อมูลประกอบการตัดสินใจ อาจจะมีบาง
กรณีที่หายากเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งต้องการที่จะให้นมลูก
แต่ไม่สามารถหรือควรหลีกเลี่ยงการทำเช่นนั้นรวมทั้ง
ผู้หญิงบางคนที่ได้รับการผ่าตัดเต้านม
หญิงที่ติดเชื้อเอชไอวีบางอย่างใช้สารเสพติด
ความผิดปกติของวัณโรคได้รับการรักษาหรือที่มีการ
ใช้ยา ห้ามใช้ในการให้นมแม่.
ในสถานการณ์เหล่านี้ผู้หญิงควรจะได้รับข้อมูล
โดยพยาบาลของพวกเขาและได้รับการสนับสนุนเพื่อ
ให้คำปรึกษากับผู้ให้บริการดูแลสุขภาพของพวกเขาที่จะ
ช่วยให้พวกเขาตัดสินใจให้นมทารก มี
อาจจะเป็นกรณีอื่น ๆ ที่ผู้หญิงไม่สมควร
คิดว่าเลี้ยงลูกด้วยนมมีข้อห้าม (เช่น
สูบบุหรี่) และพยาบาลควรให้
ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับความเข้าใจผิดเหล่านี้.
พยาบาลควรส่งเสริมให้ผู้หญิงเพื่อหารือเกี่ยวกับ
ยาและโภชนาการสมุนไพรและอื่น ๆ
อาหารเสริมที่มีให้บริการดูแลสุขภาพที่ มี
ความเชี่ยวชาญในการเลี้ยงลูกด้วยนมและมีความรู้
เกี่ยวกับการโต้ตอบของตามใบสั่งแพทย์และ overthe-
เคาน์เตอร์ยาและอาหารเสริมที่มีการ
เลี้ยงลูกด้วยนม.
ถ้าผู้หญิงหรือเลือกที่จะเป็นสิ่งจำเป็นในสูตร
อาหารสัตว์แทนการให้นมลูกพยาบาลควรช่วยเธอ
ครอบครัวของเธอและผู้สนับสนุนอื่น ๆ เข้าใจ
วิธีการเตรียมอาหารและสูตรการจัดเก็บและปลอดภัย
ขวด การศึกษาและทรัพยากรยังควรรวมถึง
ข้อมูลเกี่ยวกับความเสี่ยงของการปนเปื้อน
ของสูตรระบบการให้อาหารและ / หรือน้ำประปา.
ผู้หญิงควรให้คำแนะนำในการตรวจสอบไม่ว่าจะเป็น
ระบบการให้อาหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งและ / หรือสูตรจำได้ก็คือ
เพื่อความปลอดภัยหรือเหตุผลอื่น ๆ .
นานาชาติรหัสของ การตลาดของ
นมทดแทน
AWHONN สนับสนุนเป้าหมายที่อนามัยโลก
องค์การ (WHO) ที่กำหนดไว้ในระหว่างประเทศ
รหัสการตลาดทดแทนนม
ได้รับการปล่อยตัวในปี 1981 ในความพยายามที่จะปรับปรุง