In Japan, sunrise on New Year’s Day

In Japan, sunrise on New Year’s Day is believed to have special supernatural powers, and praying to the first sunrise of the year has become a popular practice since the Meiji era (1868–1912). Even today, crowds gather on mountaintops or beaches with good views of the sunrise to pray for health and family wellbeing in the new year. Another custom still observed today is visiting a temple or shrine at New Year’s. Even people who do not ordinarily go to shrines or temples in everyday life go at New Year’s to pray for their health and their families’ happiness. Many young women take this opportunity to dress up in vividly colored kimono, a touch that adds to the festive atmosphere. When praying at a Shinto shrine, the usual way is to bow twice, clap hands twice, and then bow once more. At a Buddhist temple, one simply places the palms of the hands together in silent prayer, with no clapping.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่น พระอาทิตย์ขึ้นในวันขึ้นปีใหม่เชื่อว่ามีอำนาจพิเศษเหนือธรรมชาติ และอธิษฐานให้พระอาทิตย์ขึ้นที่แรกของปีได้กลายเป็น การปฏิบัติที่เป็นที่นิยมตั้งแต่ยุคเมจิ (1868-1912) แม้กระทั่งวันนี้ ฝูงชนที่รวบรวมบนยอดภูหรือหาดซันไรส์จะอธิษฐานสำหรับสุขภาพที่ดีสำหรับครอบครัวในปีใหม่ด้วย อีกเองยังคง สังเกตวันนี้จะไปวัดหรือศาลเจ้าในปีใหม่ แม้แต่คนที่ไม่ปกติไปที่ศาลเจ้าหรือวัดในชีวิตประจำวัน ไปที่ปีใหม่ไหว้ขอพรเพื่อความสุขของครอบครัวและสุขภาพ หญิงสาวจำนวนมากใช้โอกาสนี้เพื่อแต่งตัวในชุดกิโมโนสีสด สัมผัสที่เพิ่มบรรยากาศเทศกาล เมื่ออธิษฐานที่สักการะบูชา วิธีการปกติคือการ น้อมสอง ตบมือสองครั้ง และโบว์อีกครั้ง ที่วัดพุทธ หนึ่งเพียงแค่สถานฝ่ามือร่วมกันในการสวดมนต์เงียบ กับปรบมือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศญี่ปุ่นพระอาทิตย์ขึ้นในวันขึ้นปีใหม่เชื่อว่ามีพลังเหนือธรรมชาติพิเศษและอธิษฐานถึงพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปีได้กลายเป็นที่นิยมปฏิบัติมาตั้งแต่สมัยเมจิ (1868-1912) แม้กระทั่งวันนี้ฝูงชนรวมตัวกันบริเวณยอดดอยหรือชายหาดที่มีมุมมองที่ดีของพระอาทิตย์ขึ้นที่จะอธิษฐานเพื่อสุขภาพและคุณภาพชีวิตของครอบครัวในช่วงปีใหม่ เองได้ก็ยังคงตั้งข้อสังเกตในวันนี้คือการเยี่ยมชมวัดหรือศาลเจ้าที่ปีใหม่ แม้แต่คนที่ไม่ปกติไปที่ศาลเจ้าหรือวัดในชีวิตประจำวันไปในปีใหม่ที่จะอธิษฐานเพื่อสุขภาพและความสุขของครอบครัวของพวกเขา หญิงสาวหลายคนใช้โอกาสนี้ในการแต่งตัวในชุดกิโมโนสีเต็มตาสัมผัสที่เพิ่มไปยังบรรยากาศเทศกาล เมื่ออธิษฐานที่ศาลเจ้าชินโตวิธีปกติคือจะน้อมสองตบมือสองครั้งแล้วคำนับอีกครั้ง ที่วัดพุทธหนึ่งก็วางฝ่ามือเข้าด้วยกันในการอธิษฐานเงียบไม่มีเสียงปรบมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นพระอาทิตย์ขึ้นในวันปีใหม่ที่เชื่อว่ามีอำนาจพิเศษเหนือธรรมชาติ และภาวนาให้พระอาทิตย์แรกของปีได้กลายเป็นการปฏิบัติที่ได้รับความนิยมตั้งแต่ยุคเมจิ ( 1868 – 2455 ) แม้วันนี้ฝูงชนรวบรวม mountaintops หรือชายหาดที่มีทัศนียภาพที่สวยงามของพระอาทิตย์ขึ้นอธิษฐานเพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัว ในช่วงปีใหม่ อื่นเองยังสังเกตวันนี้ไปเที่ยววัดหรือศาลเจ้าในวันปีใหม่ แม้แต่คนที่ไม่เว้นไปศาลเจ้าหรือวัดในชีวิตทุกวันตอนปีใหม่ อธิษฐานเพื่อสุขภาพและความสุขของครอบครัวของพวกเขา สาวๆ หลายคนใช้โอกาสนี้ในการแต่งตัวในชุดกิโมโนสีเต็มตา สัมผัสที่ช่วยเพิ่มบรรยากาศรื่นเริง เมื่อขอพรที่ศาลเจ้าชินโต วิธีปกติคือการคำนับสองครั้งตบมือสองครั้ง จากนั้นก็คำนับอีกครั้ง ที่พระอุโบสถ อย่างใดอย่างหนึ่งเพียงวางฝ่ามือร่วมกันอธิษฐานเงียบไม่ตบมือ