this is an indication that they wer

this is an indication that they were granted sovereignty over the
villages. The Court does not consider that this conclusion is well-founded. If the intention of the
Marathas had been to grant sovereignty over the villages to the Portuguese, it would have been
unnecessary for the grant to recite that the future sovereign would have authority to quel1 a revolt
or rebellion in his own territory. In the context in which this authorization occurs, it would appear
that the intention was that the Portuguese would have authority on behalf of the Maratha ruler and
would owe a duty to him to put down any revolt or rebellion in the villages against his authority.
It therefore appears that the Treaty of 1779 and the sanads of 1783 and 1785 were intended
by the Marathas to effect in favour of the Portuguese only a grant of a jagir or saranjam, and not
to transfer sovereignty over the villages to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการบ่งชี้ว่าพวกเขาได้รับอำนาจอธิปไตยผ่านการหมู่บ้าน ศาลไม่ได้พิจารณาว่าข้อสรุปนี้ก่อตั้งห้องพัก ถ้าความตั้งใจของการMarathas ได้ให้ แก่อำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านโปรตุเกส ก็จะได้รับไม่จำเป็นสำหรับเงินช่วยเหลือไปให้พ่อในอนาคตจะมีการ quel1 เป็นกบฏหรือกบฏในดินแดนของเขาเอง ในการตรวจสอบนี้เกิดขึ้น มันจะปรากฏว่า ความตั้งใจว่า โปรตุเกสที่จะมีอำนาจแทนไม้มราฐา และจะค้างชำระภาษีเพื่อไปปราบกบฏหรือกบฏในหมู่บ้านกับอำนาจใด ๆดังนั้นจึงปรากฏว่า สนธิเลขที่ 1779 และ sanads 1783 และ 1785 เป็นที่ต้องการโดย Marathas ลักษณะพิเศษลงโปรตุเกสเท่านั้นเงินช่วยเหลือของ jagir หรือ saranjam และไม่การถ่ายโอนอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้เป็นข้อบ่งชี้ว่าพวกเขาได้รับอำนาจอธิปไตยเหนือที่หมู่บ้าน ศาลไม่ได้พิจารณาว่าข้อสรุปนี้เป็นอย่างดีก่อตั้งขึ้น ถ้าความตั้งใจของราธัสได้รับที่จะให้อำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านไปยังโปรตุเกสก็จะได้รับไม่จำเป็นสำหรับทุนที่จะท่องว่าในอนาคตจะมีอธิปไตยอำนาจในการquel1 จลาจลหรือการจลาจลในดินแดนของตัวเอง ในบริบทที่การอนุมัตินี้จะเกิดขึ้นก็จะปรากฏว่าเจตนาคือการที่โปรตุเกสจะมีอำนาจในนามของผู้ปกครองรัทธาและจะเป็นหนี้หน้าที่ที่จะต้องให้เขาใส่ลงไปประท้วงใดๆ หรือการก่อจลาจลในหมู่บ้านกับอำนาจของเขา. มัน จึงปรากฏว่าสนธิสัญญา 1779 และ sanads 1783 และ 1785 มีวัตถุประสงค์โดยราธัสที่จะทำให้เกิดในความโปรดปรานของโปรตุเกสเพียงทุนของJagir หรือ saranjam และไม่ในการถ่ายโอนอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านให้กับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นข้อบ่งชี้ว่าพวกเขาได้รับอธิปไตยเหนือ
หมู่บ้าน ศาลจะไม่พิจารณาว่าข้อสรุปนี้เป็นอย่างดีก่อตั้งขึ้น ถ้าความตั้งใจของ
มาราธัสได้ให้อธิปไตยเหนือหมู่บ้านโปรตุเกส มันคงไม่จำเป็นสำหรับแกรนท์
ท่องว่า จักรพรรดิในอนาคตจะมีอำนาจ quel1 ปฏิวัติ
หรือกบฏในดินแดนของตัวเองในบริบทที่ได้รับอนุญาตนี้เกิดขึ้น ก็จะปรากฏ
ว่าเจตนาที่โปรตุเกสจะมีอำนาจในนามของผู้ปกครองจะเป็นหนี้และ Maratha
หน้าที่ของเขาที่จะใส่ลงกบฏหรือขบถๆ ในหมู่บ้านที่ต่อต้านอำนาจของเขา .
มันจึงปรากฏว่าเป็น sanads ของสนธิสัญญาและ 1783 กับของที่ตั้งใจ
โดยมาราธาเพื่อผลในความโปรดปรานของโปรตุเกสเป็นทุนของ jagir หรือ saranjam และไม่ได้
โอนอธิปไตยเหนือหมู่บ้านนั้น