Please read this! This is serious.

Please read this! This is serious. Let us all be more considerate towards the staff and society. We don't want to bring bad connotations to the EXO fanclub. EXO saranghaja!

-kaz
[NEWS] 130804 Inkigayo bans EXO fans from live performances

"* Date: 2013. 8. 4 (Sun.) PM 15:40
* Broadcast : SBS-TV

The August 4th live broadcast will be the pre-recorded one from 8/1 and EXO will be participating on the live stage.

Despite the fact that there was a pre-recording, if there is live broadcasting stage the fan club tickets will be assigned but starting this week, we (t/n: EXO staff) were told that EXO fans are unable to attend and be part of the fan club sitting on live stages and pre-recorded broadcasts.

This is (because), every time there were notices and instructions to follow the bodyguards and staffs’ orders regarding jaywalking, it still continued along with blocking roads, following and running after artists, etc. after the broadcasts ended, making others feel uncomfortable (t/n: the direct translation would be “making others frown/cringe/glare negatively") with EXO’s fan support tools (t/n: like fanboards, placards, light sticks, etc.) and displaying such dangerous actions.

The government and the police department have received many complaints.

Not only at INKIGAYO, but at other broadcasting places when there were pre-recorded stages, during the pre-recorded time and entering and exiting times, fans portrayed refractory behaviors to the staff. Every time there were pictures and videos recorded and leaked and because there were fans, after the broadcast ended, waiting and chasing after cars despite the fact that fans were warned/banned from entering/lowered the number of exo fans allowed to enter/received penalties and there were still no changes shown in attitude from the fans who participate in the schedules, we are very sorry.

Please, even if its not INKIGAYO, to fans who participate in other broadcasting schedules, even if they are not part of the fan-club sitting but came to the schedule to support EXO as a regular audience member, please follow the broadcast stations rules. After this incident, no matter what conditions please cooperate with the staff’s orders.

We hope that our next notice will not be like this one and that fans on site will enthusiastically cooperate with the staff.
Thank you"

translated by: tumblr user rolllikeabuffalowing
via: livejournal comm exochocolate
source: EXO official SMTOWN webpage

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดอ่านนี้! นี้เป็นเรื่องรุนแรง ให้พวกเราทุกคนจะมีน้ำใจที่มีต่อพนักงานและสังคม เราไม่ต้องการที่จะนำความหมายที่ดีที่จะนอก Fanclub saranghaja นอก

-Kaz
[NEWS] 130804 เรย์แบน Inkigayo EXO แฟน ๆ จากการแสดงสด

"วันที่ *:.. 2013 8 4 (อาทิตย์) 15:40 PM
* ออกอากาศ: SBS-TV

ออกอากาศ 4 สิงหาคมสดจะเป็นหนึ่งที่บันทึกไว้ล่วงหน้าจาก 8/1 และภายนอกจะเข้าร่วมบนเวทีสด.

แม้จะมีความจริงที่ว่ามีการบันทึก pre-ถ้ามีเวทีถ่ายทอดสดตั๋วแฟนคลับจะ จะได้รับมอบหมาย แต่เริ่มต้นในสัปดาห์นี้เรา (T / N:พนักงานนอก) มีคนมาบอกว่าแฟนนอกไม่สามารถที่จะเข้าร่วมประชุมและเป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับนั่งอยู่บนขั้นตอนการถ่ายทอดสดและบันทึกไว้ล่วงหน้า.

นี้ (เพราะ) ทุกครั้งที่มีการประกาศและคำแนะนำในการปฏิบัติตามบอดี้การ์ดและพนักงาน คำสั่งเกี่ยวกับทางม้าลายก็ยังคงดำเนินต่อไปพร้อมกับการปิดกั้นถนนตามและทำงานหลังจากที่ศิลปิน ฯลฯ หลังจากที่ออกอากาศจบลงทำให้คนอื่นรู้สึกอึดอัด (T / N: แปลตรงจะเป็น "คนอื่น ๆ ทำหน้านิ่วคิ้ว / ประจบประแจง / แสงสะท้อนในทางลบ") กับนอกของเครื่องมือสนับสนุนแฟน (T / N: fanboards เช่น, ใบปลิว, แท่งไฟ, ฯลฯ ) และการแสดงดังกล่าวเป็นอันตราย การกระทำ.

รัฐบาลและกรมตำรวจได้รับการร้องเรียนจำนวนมาก.

ไม่เพียง แต่ที่ Inkigayo,แต่ในสถานที่อื่น ๆ กระจายเสียงเมื่อมีขั้นตอนที่บันทึกไว้ล่วงหน้าในช่วงเวลาที่บันทึกไว้ล่วงหน้าและเข้าและออกครั้งแฟน ๆ ภาพพฤติกรรมดื้อต่อพนักงาน เวลามีภาพและวิดีโอที่บันทึกไว้และรั่วไหลออกมาและเพราะมีแฟน ๆ หลังจากที่ออกอากาศจบลงทุกคนรอคอยและวิ่งไล่ตามรถยนต์แม้จะมีความจริงที่ว่าแฟนถูกเตือน / ห้ามเข้า / ลดจำนวนของแฟนนอกอนุญาตให้เข้ารับการลงโทษ / และมียังคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติที่แสดงจากแฟน ๆ ที่เข้าร่วมในตารางเวลาที่เรามีความ ขอโทษ.

โปรดแม้ว่าจะไม่ Inkigayo ของตนเพื่อให้แฟน ๆ ที่มีส่วนร่วมในการกำหนดเวลาการออกอากาศอื่น ๆแม้ว่าพวกเขาจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับนั่งอยู่ แต่มาถึงเวลาที่จะสนับสนุนนอกในฐานะสมาชิกผู้ชมปกติโปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่สถานีถ่ายทอดสัญญาณ หลังจากที่เกิดเหตุการณ์นี้ไม่ว่าสิ่งที่เงื่อนไขโปรดให้ความร่วมมือกับคำสั่งของพนักงานไม่มี.

เราหวังว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไปของเราจะไม่เป็นเช่นนี้และว่าแฟน ๆ ในเว็บไซต์อย่างกระตือรือร้นจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่.
ขอบคุณ "

แปลโดย: ผู้ใช้ tumblr rolllikeabuffalowing
ผ่าน: LiveJournal comm exochocolate แหล่ง
หน้าเว็บ: นอก SMTOWN อย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาอ่านนี้ นี้เป็นเรื่องที่รุนแรง ให้เราทั้งหมดเป็นน้ำใจมากต่อพนักงานและสังคม เราไม่ต้องการให้หมายถึงดีกับ fanclub เอกโซ เอกโซ saranghaja ! แคซ


[ข่าว] 130804 Inkigayo ห้ามแฟนเอกโซจากการแสดงสด

" * วัน: 2013 8. 4 (อาทิตย์) PM 15:40
* ออกอากาศ: SBS-ทีวี

4 สิงหาคมออกอากาศสดจะได้อารมณ์จาก 8/1 และเอกโซที่จะเข้าร่วมในการถ่ายทอดสดเวที

ถึงแม้ว่า มีการ pre-recording ถ้ามีถ่ายทอดสดออกอากาศขั้นจะกำหนดตั๋วแฟนคลับ แต่เริ่มต้นสัปดาห์นี้ เรา (t/n: พนักงานเอกโซ) ได้บอกว่า แฟนเอกโซจะไม่ สามารถเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับที่นั่งอยู่บนขั้นสด และ pre-recorded ออกอากาศด้วย

นี่เป็น (เพราะ), ทุกครั้งที่มีถูกประกาศและคำแนะนำตามปืนและใบสั่งตรวจสอบเกี่ยวกับ jaywalking มันยังคงดำเนินต่อไปพร้อมกับการบล็อคถนน ต่อไปนี้ และสิ้นสุดการทำงานหลังจากศิลปิน ฯลฯ หลังจากออกอากาศ, ทำให้ผู้อื่นไม่สบายใจ (t/n:แปลโดยตรงจะทำ "ให้คนอื่น ๆ คิ้ว/cringe/แสง จ้าลบ") ของเอกโซแฟนสนับสนุนเครื่องมือ (t/n: fanboards, placards แท่งไฟ ฯลฯ) และการแสดงดังกล่าวอันตรายดำเนินการ

รัฐบาลและกรมตำรวจได้รับร้องเรียนมาก

ไม่เฉพาะที่ INKIGAYO แต่ที่อื่น ๆ สถานที่ออกอากาศ เมื่อมีอารมณ์ขั้น ในช่วงที่อารมณ์เวลาเข้า และออกจากครั้ง แฟนเซ็กส์ refractory พฤติกรรมพนักงาน ทุกครั้งที่มีรูปภาพและวิดีโอบันทึก และการรั่วไหลและเนื่อง จากมีแฟน ๆ หลังจากสิ้นสุดการออกอากาศ รอ และไล่หลังรถทั้ง ๆ ที่แฟนถูกเตือน/ห้ามลดป้อน/ลงจำนวนแฟนเอกโซสามารถป้อน/ได้รับโทษ และมียังคงไม่เปลี่ยนแปลงทัศนคติจากแฟน ๆ ที่เข้าร่วมในการกำหนดการแสดง เรามีความเสียใจมากขึ้น

โปรด แม้ไม่ INKIGAYO เพื่อแฟน ๆ ที่เข้าร่วมในการกำหนดการออกอากาศอื่น ๆ, แม้ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับนั่ง แต่มากำหนดการสนับสนุนเอกโซเป็นผู้ชมทั่วไปสมาชิก กรุณาปฏิบัติตามกฎสถานีออกอากาศ หลังจากเหตุการณ์นี้ ไม่ว่าเงื่อนไขใดโปรดร่วมมือกับหน้าที่ของใบสั่ง

หวังว่า ประกาศของเราต่อไปจะไม่เช่นนี้ และว่า แฟน ๆ เว็บไซต์ใหม่ ๆ จะร่วมมือกับพนักงาน
ขอบคุณ "

โดย: rolllikeabuffalowing ผู้ใช้ tumblr
ผ่าน: livejournal ไช exochocolate
แหล่งที่มา: เว็บเพจ SMTOWN ทางเอกโซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดอ่านนี้ โรงแรมแห่งนี้คือความรุนแรง ปล่อยให้เราได้พิจารณาอย่างรอบคอบมากขึ้นต่อสังคมและมีพนักงานที่ เราไม่ต้องการนำความหมายไม่ดีกับ fanclub ที่สิ้นสุดลงด้วย Exo สิ้นสุดลงด้วย Exo saranghaja !

- kaz
[] 130804 inkigayo ตักเตือนพัดลมสิ้นสุดลงด้วย Exo

จากการแสดง" Live *วันที่ปี 2013 . 8 . 4 (วันอาทิตย์)เวลาการออกอากาศ 15 : 40
* SBS - ทีวี

เดือนสิงหาคมที่ 4 การถ่ายทอดสดจะมีหนึ่งก่อนที่บันทึกจาก 8/1 และสิ้นสุดลงด้วย Exo จะได้มีส่วนร่วมในเวทีแบบสด.

แม้ว่าจะมีก็คือความเป็นจริงที่ว่า Pre - การบันทึกหากมีเวทีการให้บริการข้อมูลของสถานีฐานบัตรอยู่แฟนคลับจะถูกกำหนดแต่เริ่มสัปดาห์นี้เรา( T / Nสิ้นสุดลงด้วย Exo พนักงาน)ได้รับการบอกว่าพัดลมสิ้นสุดลงด้วย Exo ไม่สามารถเข้าร่วมประชุมและร่วมเป็นส่วนหนึ่งของแฟนคลับที่นั่งอยู่ที่ขั้นตอนการถ่ายทอดสดและบันทึกไว้ล่วงหน้า.

แห่งนี้คือ(เพราะ)ทุกครั้งมีการประกาศและคำแนะนำในการทำตามคำสั่งของ bodyguards และพนักงานที่เกี่ยวข้องกับ jaywalking มันยังคงขยายตัวดีขึ้นต่อเนื่องจากมีการปิดกั้นการไปตามถนนสายต่อไปนี้และหลังการวิ่งศิลปินฯลฯหลังจากการถ่ายทอดสัญญาณได้สิ้นสุดลงการทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่สบายใจ( T / N :โดยตรงจะได้รับการแปล"ทำให้ผู้อื่นทำหน้านิ่วคิ้วขมวด/ประจบประแจง/แสงจ้าในทางลบกับ")พร้อมด้วยสิ้นสุดลงด้วย Exo ของพัดลมการสนับสนุนเครื่องมือ( T / N :เช่น fanboards ,แต่เดี๋ยวนี้คนงานปรับวงจรให้เหมาะสม,ไม้,ฯลฯ)และการจัดแสดงนั้นอันตรายการดำเนินการ.

ที่รัฐบาลและตำรวจได้รับการร้องเรียนจำนวนมาก.

ไม่เฉพาะที่ inkigayo ,แต่การให้บริการข้อมูลของสถานีฐานในที่อื่นๆเมื่อมีขั้นตอนบันทึกไว้ล่วงหน้าในระหว่างช่วงเวลาเวลาก่อนที่บันทึกไว้และการเข้าสู่ สมรภูมิ และออกจากพัดลมไม่ไหม้ไฟลักษณะการทำงานให้กับพนักงานที่ ทุกเวลามี ภาพ และวิดีโอที่บันทึกและรั่วไหลและเพราะมีแฟนคลับหลังจากชาร์จเจอร์ที่สิ้นสุดกำลังรอและไล่ติดตามรถยนต์นั่งส่วนบุคคลที่แม้จะเป็นความจริงที่แฟนบอลเตือน/แบนจากการเข้าสู่การ/ลดหมายเลขของสิ้นสุดลงด้วย Exo พัดลมได้รับอนุญาตให้เข้าสู่/ได้รับการลงโทษและยังมีอีกไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่แสดงอยู่ในท่าจากที่แฟนบอลที่เข้าร่วมในตารางเวลาเราได้เป็นอย่างมากขอ อภัย .

โปรด,แม้กระทั่งในกรณีที่ไม่ inkigayo ,พัดลมที่มีส่วนร่วมในการให้บริการข้อมูลของสถานีฐานตารางเวลา,แม้ว่าจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพัดลม - Club ที่นั่งอยู่แต่มาในการกำหนดตารางเวลาในการสนับสนุนสิ้นสุดลงด้วย Exo ในฐานะสมาชิกผู้เข้าฟังเป็นประจำโปรดปฏิบัติตามกฎสถานีการถ่ายทอด หลังจากเหตุการณ์นี้ไม่ว่าเงื่อนไขโปรดให้ความร่วมมือกับการสั่งซื้อของพนักงาน.

เราหวังว่าต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าถัดไปของเราจะไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนี้และที่แฟนบอลบนพื้นที่ของโรงแรมจะให้ความร่วมมือกับพนักงานที่ฝั่งธนฯ.
ขอขอบคุณคุณ"

แปลโดย: tumblr rolllikeabuffalowing
ซึ่งจะช่วยผู้ใช้ผ่านทาง: livejournal Comm Fail exochocolate
แหล่งที่มา:สิ้นสุดลงด้วย Exo อย่างเป็นทางการ smtown เว็บเพจ