Enteroviral outbreaks involving ath

Enteroviral outbreaks involving athletic teams have been described although the mode of transmission has been unclear. In September 1991, an outbreak of pleurodynia among high school football players [in New York State, USA] provided an opportunity to identify possible modes of transmission. Illness was reported by 17 (20%) of the football players. Behaviours involving contact with common water containers were associated with illness, including eating ice cubes from the team ice chest (relative risk [RR], 9.2; 95% confidence interval [CI], 1.3 to 65.5) and drinking water from the team cooler (RR, 6.3; 95% CI, 1.5 to 25.7). Coxsackievirus B1 was isolated in four (50%) of the 8 stool specimens collected.
Contamination of common water containers by an infected player may have contributed to or initiated the outbreak. In addition to discouraging direct oral contact with common drinking containers, use of individual water containers and ice packs for injuries was recommended.
[This is a description of a classical outbreak of epidemic pleurodynia or Bornholm disease attributable to common use of a water container or ice cubes. A number of infections are known to be spread during contact sports or, as in this outbreak, by the use of communal facilities by sports teams. An interesting point raised in the Discussion section of this paper is the possible amplification of the illness, rendering it more likely to be symptomatic, by vigorous exercise. The suggestion for this, and the references quoted to support it, date from observations on the development of paralytic polio in the late 1940s. This highlights the need to educate young people to avoid excessive exercise if they have a febrile illness.]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบาดของ enteroviral ที่เกี่ยวข้องกับทีมนักกีฬาไว้ถึงแม้ว่าโหมดของการส่งข้อมูลได้ไม่ชัดเจน กันยายน 1991 การระบาดของ pleurodynia ในหมู่ผู้เล่นฟุตบอลมัธยม [ในรัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา] รับโอกาสในการระบุโหมดที่เป็นไปได้ของการส่ง มีรายงานเจ็บป่วย โดย 17 (20%) ของผู้เล่นฟุตบอล พฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาชนะบรรจุน้ำทั่วไปเกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วย รวมทั้งการรับประทานน้ำแข็งจากตู้น้ำแข็งทีม (ความเสี่ยงสัมพัทธ์ [RR], 9.2 ช่วงความเชื่อมั่น 95% [CI], 1.3 65.5) และน้ำดื่มจากทีมเย็น (RR, 6.3; 95% CI, 1.5 25.7) Coxsackievirus B1 ถูกแยกในสี่ (50%) เก็บตัวอย่างอุจจาระ 8ปนเปื้อนของภาชนะบรรจุน้ำทั่วไปโดยผู้เล่นที่ติดเชื้ออาจมีการ หรือเริ่มการระบาด นอกจากติดต่อทางปากโดยตรงท้อใจกับภาชนะดื่มทั่วไป ใช้น้ำแต่ละภาชนะบรรจุและแพ็คน้ำแข็งการบาดเจ็บที่ถูกแนะนำ[นี้มีคำอธิบายของระบาดคลาสสิกของ pleurodynia แพร่ระบาดหรือโรค Bornholm การทั่วไปใช้บรรจุน้ำหรือก้อนน้ำแข็ง ทราบว่าหมายเลขของการติดเชื้อจะแพร่กระจายใน ระหว่างเล่นกีฬา หรือ ในการระบาดของ โรคนี้ โดยการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลางโดยทีมกีฬา จุดที่น่าสนใจในส่วนการสนทนาของเอกสารนี้คือ การขยายสัญญาณเป็นไปได้ของการเจ็บป่วย แสดงยิ่งน่าจะอาการ โดยการออกกำลังกายแข็งแรง คำแนะนำสำหรับนี้ และการอ้างอิงที่ยกมาเพื่อสนับสนุน วันจากการสังเกตการพัฒนาของโรคโปลิโออัมพาตใน 2483 ซึ่งเน้นการให้ความรู้แก่คนหนุ่มสาวเพื่อหลีกเลี่ยงการออกกำลังกายมากเกินไปหากมีการป่วยไข้]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแพร่ระบาดของเชื้อในกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับนักกีฬาทีมได้รับการอธิบายถึงแม้ว่าโหมดของการส่งผ่านที่ได้รับความชัดเจน ในเดือนกันยายนปี 1991 การระบาดของ pleurodynia ในหมู่ผู้เล่นฟุตบอลโรงเรียนมัธยม [ในรัฐนิวยอร์กสหรัฐอเมริกา] ให้โอกาสในการระบุโหมดที่เป็นไปได้ของการส่ง เจ็บป่วยถูกรายงานโดย 17 (20%) ของผู้เล่นฟุตบอล พฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับการสัมผัสกับภาชนะบรรจุน้ำร่วมกันมีความสัมพันธ์กับความเจ็บป่วยรวมทั้งการรับประทานอาหารก้อนน้ำแข็งจากหน้าอกทีมน้ำแข็ง (ความเสี่ยง [RR], 9.2; 95% ช่วงความเชื่อมั่น [CI], 1.3-65.5) และน้ำดื่มจากเย็นทีม ( RR 6.3; 95% CI, 1.5-25.7) coxsackievirus B1 ที่แยกได้ในสี่ (50%) ของ 8 อุจจาระที่เก็บรวบรวม.
การปนเปื้อนของภาชนะบรรจุน้ำร่วมกันโดยผู้เล่นที่ติดเชื้ออาจมีส่วนในการริเริ่มหรือการระบาดของโรค นอกเหนือไปจากท้อใจติดต่อทางปากโดยตรงกับภาชนะดื่มที่พบบ่อยการใช้ภาชนะบรรจุน้ำของแต่ละบุคคลและแพ็คน้ำแข็งสำหรับการบาดเจ็บที่ถูกแนะนำ.
[นี่คือคำอธิบายของการระบาดของโรคคลาสสิกของ pleurodynia โรคระบาดหรือโรคบอร์นโฮล์มเนื่องมาจากการใช้งานทั่วไปของภาชนะบรรจุน้ำหรือน้ำแข็ง ก้อน จำนวนของการติดเชื้อเป็นที่รู้จักกันที่จะแพร่กระจายระหว่างการเล่นกีฬาติดต่อหรือในขณะที่การระบาดของโรคนี้โดยการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลางโดยทีมกีฬา จุดที่น่าสนใจยกในส่วนการอภิปรายของบทความนี้คือการขยายความเป็นไปได้ของการเจ็บป่วยการกระทำมันมีโอกาสมากขึ้นที่จะเป็นอาการโดยการออกกำลังกายอย่างหนัก ข้อเสนอแนะสำหรับการนี้และการอ้างอิงที่ยกมาให้การสนับสนุนวันจากการสังเกตในการพัฒนาของโรคโปลิโอเป็นอัมพาตในช่วงปลายปี 1940 นี้เน้นความจำเป็นในการให้ความรู้แก่คนหนุ่มสาวเพื่อหลีกเลี่ยงการออกกำลังกายมากเกินไปถ้าพวกเขามีอาการป่วยไข้.]