consulting services for the prepara

consulting services for the preparation (before Loan effectiveness) or implementation of a project, or any affiliate that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with that firm, shall be disqualified from subsequently providing goods, works, or services (other than consulting services covered by these Guidelines) resulting from or directly related to the consulting services for such preparation or implementation. This provision does not apply to the various firms (consultants, contractors, or suppliers) which together are performing the Contractor’s obligations under a turnkey or design and build contract.
(b) Conflict among consulting assignments: Neither consultants (including their personnel and sub-consultants), nor any affiliate that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with that firm, shall be hired for any assignment that, by its nature, may be in conflict with another assignment of the consultants. As an example, consultants assisting a client in the privatization of public assets shall neither purchase, nor advise purchasers of, such assets. Similarly, consultants hired to prepare Terms of Reference (TOR) for an assignment shall not be hired for the assignment in question.
(c) Relationship with Borrower’s staff: Consultants (including their experts and other personnel, and sub-consultants) that have a close business or family relationship with a professional staff of the Borrower (or of the project implementing agency, or of a recipient of a part of the loan) who are directly or indirectly involved in any part of: (i) the preparation of the TOR for the assignment, (ii) the selection process for the contract, or (iii) the supervision of such contract may not be awarded a contract, unless the conflict stemming from this relationship has been resolved in a manner acceptable to the Bank throughout the selection process and the execution of the contract.
(d) A consultant shall submit only one proposal, either individually or as a joint venture partner in another proposal. If a consultant, including a joint venture partner, submits or participates in more than one proposal, all such proposals shall be disqualified. This does not, however, preclude a consulting firm to participate as a sub-consultant, or an individual to participate as a team member, in more than one proposal when circumstances justify and if permitted by the RFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการให้คำปรึกษาสำหรับการเตรียมการก่อนประสิทธิภาพกู้ ) หรือการใช้งานของโครงการ หรือพันธมิตรใด ๆที่โดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุม เป็นการควบคุม หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับที่ บริษัท จะถูกตัดสิทธิ์จากภายหลังการจัดหาสินค้า , ผลงาน , หรือบริการอื่น ๆ ( กว่าการให้คำปรึกษาที่ครอบคลุม โดยแนวทางเหล่านี้ ) ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้อง โดยตรง ให้บริการปรึกษาในการเตรียมหรือการดำเนินงานดังกล่าว บทบัญญัตินี้ใช้ไม่ได้กับ บริษัท ต่างๆ ( ที่ปรึกษา , ผู้รับเหมาหรือผู้ขาย ) ซึ่งร่วมกันปฏิบัติภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาตามแบบหรือออกแบบและสร้างสัญญา( ข ) ความขัดแย้งของงานที่ปรึกษา และที่ปรึกษา ( รวมทั้งบุคลากรและที่ปรึกษาย่อย ) หรือพันธมิตรใด ๆที่โดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุม เป็นการควบคุม หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันกับ บริษัท ที่ จะได้รับการว่าจ้างสำหรับงานนั้น โดยธรรมชาติของมัน อาจจะอยู่ในความขัดแย้งกับอีกหนึ่งงานของที่ปรึกษา เป็นตัวอย่าง , ที่ปรึกษาการช่วยเหลือลูกค้าในการแปรรูปสินทรัพย์สาธารณะจะไม่ซื้อ หรือแนะนำให้ผู้ซื้อทรัพย์สินดังกล่าว ในทำนองเดียวกัน , ที่ปรึกษาจ้างเตรียมเงื่อนไขของการอ้างอิง ( TOR ) งานจะไม่จ้างสำหรับงานในคำถาม( ค ) ความสัมพันธ์กับพนักงานของผู้กู้ : ที่ปรึกษา ( รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญและบุคลากรอื่น ๆและที่ปรึกษาย่อย ) ซึ่งมีธุรกิจปิด หรือความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยทีมงานมืออาชีพของผู้กู้ ( หรือของโครงการการใช้ตัวแทนหรือผู้รับของเป็นส่วนหนึ่งของเงินกู้ที่เป็นโดยตรงหรือโดยอ้อมที่เกี่ยวข้องใด ๆ ส่วนหนึ่งของ : ( I ) การเตรียมของ TOR สำหรับงาน ( 2 ) กระบวนการคัดเลือกสัญญาหรือ ( iii ) การนิเทศของสัญญาดังกล่าวอาจไม่ได้รับรางวัลสัญญา นอกจากความขัดแย้งที่เกิดจากความสัมพันธ์นี้ได้รับการแก้ไขในลักษณะที่เป็นที่ยอมรับของธนาคารตลอดกระบวนการคัดเลือกและ การดำเนินการของสัญญา( D ) ที่ปรึกษาจะส่งเพียงหนึ่งข้อเสนอทั้งรายบุคคลหรือเป็นพันธมิตรร่วมทุนในโครงการอื่น ถ้าที่ปรึกษา รวมทั้งพันธมิตรร่วมทุน , ส่งหรือมีส่วนร่วมในมากกว่าหนึ่งข้อเสนอ , ข้อเสนอทั้งหมดดังกล่าวจะถูกตัดสิทธิ์ นี้ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ดักคอที่ปรึกษาบริษัทเข้าร่วมเป็นที่ปรึกษาย่อยหรือบุคคลเข้าร่วมเป็นสมาชิกในทีม ในมากกว่าหนึ่งข้อเสนอเมื่อสถานการณ์ปรับและถ้าได้รับอนุญาตจาก RFP .