2. The Legal System2.1 The LawThail

2. The Legal System
2.1 The Law
Thailand has a codified system of law as a result of reforms instituted
by King Chulalongkorn (King Rama V) at the turn of the nineteenth
century. The major legislative codes are the Civil and Commercial
Code, the Penal Code, the Civil Procedure Code, the Criminal
Procedure Code, the Revenue Code, and the Land Code. The content
of the Codes was drawn from the laws of other countries having
codified systems (e.g. France, Switzerland, and Germany), from
countries with common law systems (e.g. Great Britain), and from the
traditional laws of Thailand.
As mentioned above, the supreme law of Thailand at present is the
Interim Constitution 2014, which still recognizes and endorses the
existing Acts of the Thai Legislature, Royal Decrees, Emergency
Decrees, Ministerial Regulations, Ministerial Notifications, other
governmental notifications, and local government regulations, and
those to be enacted or issued by the NLA and the government, which
are supplementary to it.
Laws are normally drafted in broad terms, especially laws regulating
commercial activities. Broad powers are delegated to government
ministries or organizations, which are empowered to issue
notifications or regulations.
2.2 The Courts
The Court of Justice is divided into three tiers: the Supreme Court
(Sarn Dika); the Court of Appeals (Sarn Uthorn); and the Court of
First Instance (Sarn Chunton). There are separate Juvenile, Labour,
and Tax Courts. There are also a number of specialized courts: the
Central and Regional Intellectual Property and International Trade
Courts and the Central Bankruptcy Court. All these courts were
created under their own enacting legislation, which also established
their specialized procedures.
2015 Doing Business in Thailand
Baker & McKenzie 7
The Constitution established a separate system of Administrative
Courts to deal with administrative law and administrative contract
matters. The Constitutional Court was also established to deal with
governmental matters and constitutional questions. The Military
Courts were established to try and adjudicate military criminal cases
and other cases as provided by law. All cases are decided by judges,
as there are no juries.
2.3 Arbitration
Arbitration is available as a means of dispute settlement. Under the
Arbitration Act, B.E. 2545 (2002), written agreements to arbitrate a
dispute are given binding effect by the Courts of Justice or
Administrative Courts, depending on the nature of the dispute. Parties
to an agreement may agree that certain types of disputes should be
resolved by means of arbitration. If an instance of dispute arises and
one party brings the matter to litigation in court, the other party has
the right to object. In this case, the Court will refuse to hear the case
and will order the parties to resolve the dispute via arbitration, in
keeping with the terms of the agreement.
The Arbitration Act also provides that the Courts may enforce foreign
arbitration awards if the parties involved are entitled to rely on the
terms of relevant international conventions. To enforce such an award,
the Court requires that the petitioner submit the originals, or certified
copies of the originals, and Thai translations of the agreement and the
award, as evidence.
3. Foreign Investment
3.1 The Foreign Business Act
There are several laws and regulations that govern the extent of
foreign participation in business activities in Thailand. The main
governing law is the Foreign Business Act, B.E. 2542 (1999) (the
“FBA”).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ระบบกฎหมาย2.1 กฎหมายประเทศไทยมีระบบกฎหมายจากปฏิรูป instituted codifiedโดยมหาจุฬาลงกรณ์ (พระจุลจอมเกล้า) เลยที่ปั้นจั่นเซ็นจูรี่ รหัสประเทศหลักคือ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัส รหัสกระบวนแพ่ง อาญา อาชญากรรหัสขั้นตอน รหัสรายได้ และรหัสที่ดิน เนื้อหารหัสมาจากกฎหมายของประเทศที่มีประมวลกฎหมายสูงระบบ (เช่นฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ และเยอรมนี), จากประเทศระบบกฎหมายทั่วไป (เช่นสหราชอาณาจักร), และจากการกฎหมายดั้งเดิมของไทยดังกล่าวข้างต้น กฎหมายสูงสุดของประเทศไทยในปัจจุบันเป็นระหว่างรัฐธรรมนูญปี 2014 ซึ่งยังคงรู้จัก และ endorsesกิจการที่มีอยู่ของฉุกเฉินไทยทูลเกล้าทูลกระหม่อม พระราชกฤษฎีกากฎเกณฑ์ กฎกระทรวง รัฐมนตรีต่างประเทศแจ้ง เตือน อื่น ๆแจ้งเตือนรัฐบาล และกฎระเบียบของรัฐบาลท้องถิ่น และที่ตรา หรือออก โดย NLA และรัฐบาล ซึ่งกำลังเสริมไปกฎหมายเป็นร่างปกติในวงกว้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎหมายที่ควบคุมกิจกรรมเชิงพาณิชย์ อำนาจที่กว้างจะมอบหมายให้กับรัฐบาลทบวงกรมหรือองค์กร ซึ่งมีอำนาจออกแจ้งเตือนหรือระเบียบ2.2 ศาลศาลยุติธรรมแบ่งออกเป็นสามระดับ: ศาลฎีกา(Sarn Dika); การอุทธรณ์ของศาล (Sarn Uthorn); และศาลอย่างแรก (Sarn Chunton) มีแยกเด็ก แรง งานและศาลภาษี นอกจากนี้ยังมีหมายเลขของศาล: การภูมิภาค และส่วนกลางทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศศาลและศาลล้มละลายกลาง ศาลเหล่านี้ได้สร้างภายใต้ตนเองปฏิบัติกฎหมาย ซึ่งยัง มีการก่อตั้งของกระบวนการเฉพาะ2015 ทำธุรกิจในประเทศไทยเบเกอร์ & McKenzie 7รัฐธรรมนูญสร้างระบบการบริหารจัดการแยกศาลว่าด้วยกฎหมายปกครองและการบริหารสัญญาเรื่อง ศาลรัฐธรรมนูญยังก่อเรื่องเรื่องรัฐและคำถามรัฐธรรมนูญ ทหารศาลก่อ adjudicate คดีอาญาทหาร และพยายามและกรณีอื่น ๆ ทั้งนี้ตามกฎหมาย กรณีทั้งหมดจะตัดสิน โดยผู้พิพากษามีชนะไม่2.3 อนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการเป็นวิธีการชำระเงินข้อโต้แย้งได้ ภายใต้การพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการพ.ศ. 2545 (2002) เขียนข้อตกลงชำระเป็นข้อโต้แย้งจะได้รับผลผูกพัน โดยศาลยุติธรรม หรือผู้ดูแลศาล ขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อโต้แย้ง ฝ่ายข้อตกลงอาจยอมรับว่า ข้อโต้แย้งบางชนิดควรแก้ไขโดยใช้วิธีการอนุญาโตตุลาการ ถ้าอินสแตนซ์ของข้อโต้แย้งเกิดขึ้น และฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งนำเรื่องการดำเนินคดีในศาล บุคคลมีขวาเพื่อวัตถุ ในกรณีนี้ ปฏิเสธศาลฟังคดีและจะสั่งฝ่ายเพื่อยุติข้อพิพาททางอนุญาโตตุลาการ ในเก็บตามเงื่อนไขของข้อตกลงพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการยังแสดงว่า ศาลอาจบังคับต่างประเทศรับรางวัลอนุญาโตตุลาการถ้าคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องในการเงื่อนไขของข้อตกลงระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง การบังคับใช้เช่นรางวัลศาลต้องใช้ว่า ในกรณีที่ส่งต้นฉบับ หรือได้รับการรับรองสำเนาต้นฉบับ และการแปลไทยของข้อตกลงและรางวัล เป็นหลักฐาน3. ลงทุนต่างประเทศ3.1 การกระทำธุรกิจต่างประเทศมีกฎหมายและกฎระเบียบที่ครอบคลุมขอบเขตของหลายต่างประเทศเข้าร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจในประเทศไทย หลักกฎหมายเป็นพ.ร.บ. ธุรกิจ ต่างประเทศ พ.ศ. 2542 (1999) ("FBA")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ระบบกฎหมาย
2.1
กฎหมายประเทศไทยมีระบบการประมวลผลของกฎหมายเป็นผลมาจากการปฏิรูปการก่อตั้งโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า
(พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า)
ที่หันของสิบเก้าศตวรรษ รหัสกฎหมายที่สำคัญคือประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์รหัสประมวลกฎหมายอาญาประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งอาญาประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความในประมวลรัษฎากรและประมวลกฎหมายที่ดิน เนื้อหาของรหัสที่ถูกดึงออกมาจากกฎหมายของประเทศอื่น ๆ ที่มีระบบประมวลผล(เช่นฝรั่งเศสสวิสเซอร์แลนด์และเยอรมนี) จากประเทศที่มีระบบกฎหมายทั่วไป(เช่นสหราชอาณาจักร) และจากกฎหมายแบบดั้งเดิมของประเทศไทย. ดังกล่าวข้างต้น กฎหมายสูงสุดของประเทศไทยในปัจจุบันเป็นรัฐธรรมนูญระหว่างกาลปี2014 ซึ่งยังคงตระหนักและรับรองการกระทำที่มีอยู่ของสภานิติบัญญัติไทยพระราชกฤษฎีกา, ฉุกเฉินพระราชกฤษฎีกา, กฎกระทรวงกฎกระทรวงการแจ้งเตือนอื่น ๆ แจ้งเตือนภาครัฐและกฎระเบียบของรัฐบาลท้องถิ่นและผู้ที่จะได้รับการประกาศที่ออกโดยสนชและรัฐบาลซึ่งมีเพิ่มเติมไป. กฎหมายร่างได้ตามปกติในแง่กว้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎหมายที่ควบคุมกิจกรรมเชิงพาณิชย์ อำนาจในวงกว้างได้รับมอบหมายให้รัฐบาลกระทรวงหรือองค์กรที่มีอำนาจในการออก. แจ้งเตือนหรือข้อบังคับ2.2 ศาลศาลยุติธรรมแบ่งออกเป็นสามชั้น: ศาลฎีกา(แสมสารฎีกา); ศาลอุทธรณ์ (แสมสาร Uthorn); และศาลของศาลชั้นต้น (แสมสาร Chunton) มีเด็กและเยาวชนที่แยกต่างหากแรงงานมีและศาลภาษี นอกจากนี้ยังมีจำนวนของศาลพิเศษคือภาคกลางและทรัพย์สินทางปัญญาภูมิภาคและการค้าระหว่างประเทศศาลและศาลล้มละลายกลาง สนามทั้งหมดเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นภายใต้กฎหมายตัวประกันของตัวเองซึ่งยังเป็นที่ยอมรับวิธีการเฉพาะของพวกเขา. 2015 การทำธุรกิจในประเทศไทยBaker & McKenzie 7 รัฐธรรมนูญจัดตั้งระบบที่แยกต่างหากจากการบริหารศาลที่จะจัดการกับการบริหารกฎหมายและการทำสัญญาการบริหารเรื่อง ศาลรัฐธรรมนูญยังได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อจัดการกับเรื่องที่ภาครัฐและคำถามรัฐธรรมนูญ ทหารศาลถูกจัดตั้งขึ้นที่จะลองพิจารณาพิพากษาคดีอาญาทหารและกรณีอื่นๆ ตามที่กฎหมายบัญญัติ กรณีทั้งหมดจะถูกตัดสินโดยผู้พิพากษาที่มีคณะลูกขุนไม่. 2.3 อนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการสามารถใช้ได้เป็นวิธีการระงับข้อพิพาท ภายใต้อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 (2002) ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่จะไกล่เกลี่ยข้อพิพาทจะได้รับผลผูกพันโดยศาลยุติธรรมหรือศาลปกครองขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อพิพาท ภาคีข้อตกลงอาจจะเห็นว่าบางประเภทของข้อพิพาทที่ควรจะได้รับการแก้ไขโดยใช้วิธีการอนุญาโตตุลาการ ถ้าตัวอย่างของข้อพิพาทที่เกิดขึ้นและฝ่ายหนึ่งที่จะนำเรื่องนี้ไปสู่การดำเนินคดีในศาลอีกฝ่ายมีสิทธิที่จะคัดค้าน ในกรณีนี้ศาลจะปฏิเสธที่จะฟังคดีและจะสั่งให้บุคคลที่จะแก้ไขปัญหาข้อพิพาทผ่านอนุญาโตตุลาการในการรักษาด้วยเงื่อนไขของข้อตกลงที่. พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการยังแสดงให้เห็นว่าศาลอาจบังคับใช้ในต่างประเทศได้รับรางวัลอนุญาโตตุลาการถ้าฝ่ายที่เกี่ยวข้องมีสิทธิที่จะพึ่งพาแง่ของการประชุมระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ในการบังคับใช้ดังกล่าวได้รับรางวัลศาลกำหนดให้ผู้ร้องยื่นต้นฉบับหรือได้รับการรับรองสำเนาต้นฉบับและคำแปลภาษาไทยของข้อตกลงและได้รับรางวัลเป็นหลักฐาน. 3 ลงทุนในต่างประเทศ3.1 พระราชบัญญัติธุรกิจของคนต่างด้าวมีหลายกฎหมายและกฎระเบียบที่ควบคุมขอบเขตของการมีส่วนร่วมต่างประเทศในกิจกรรมทางธุรกิจในประเทศไทย หลักกฎหมายปกครองเป็นธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 (1999) (คน "ธ ช")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . 2.1 กฎหมายระบบกฎหมาย

ประเทศไทยมีประมวลกฎหมายระบบของกฎหมายเป็นผลจากเบื้องหลัง
โดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ( รัชกาลที่ 5 ) ที่หันของศตวรรษที่สิบเก้า

สาขานิติบัญญัติมีรหัสแพ่งและพาณิชย์
รหัส , ประมวลกฎหมายอาญา และประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง , อาญา
ขั้นตอนรหัส ประมวลรัษฎากร และประมวลกฎหมายที่ดิน . เนื้อหา
ของรหัสซึ่งได้มาจากกฎหมายของประเทศอื่น ๆ ที่มี
ประมวลกฎหมายระบบ ( เช่น ฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ และเยอรมนี ) จาก
ประเทศที่มีระบบกฎหมายทั่วไป ( เช่น อังกฤษ และ จากกฎหมายดั้งเดิมของประเทศไทย
.
ดังกล่าวข้างต้น ฎีกากฎหมายของประเทศไทยในปัจจุบัน
รัฐธรรมนูญชั่วคราว 2014 ซึ่งยังคงรับรู้และรับรอง
ที่มีอยู่การกระทำของรัฐสภาไทยพระราช กฤษฎีกาฉุกเฉิน
พระราชกฤษฎีกา กฎกระทรวง ประกาศกระทรวง , แจ้งเตือนรัฐอื่น ๆ

และกฎระเบียบของรัฐบาลท้องถิ่นและผู้ที่จะประกาศใช้ หรือ ออก โดย สนช. และรัฐบาล ซึ่งจะอ่าน
.
กฎหมายปกติจะร่างในแง่ที่กว้าง โดยเฉพาะกฎหมายเกี่ยวกับ
กิจกรรมเชิงพาณิชย์ อำนาจเป็นรัฐบาล
ให้กว้างกระทรวงหรือหน่วยงานซึ่งมีอำนาจออกประกาศหรือระเบียบ

.
2.2 ศาลศาลยุติธรรมแบ่งออกเป็นสามชั้น : ศาลฎีกา
( ศาลคำพิพากษา ) ; ศาลอุทธรณ์ ( สาส์น Uthorn ) ; และศาลของอินสแตนซ์แรก (
ร chunton ) มีการแยกเด็กและเยาวชน , แรงงาน ,
และศาลภาษี นอกจากนี้ยังมีจำนวนของศาลพิเศษ :
กลางและภูมิภาค ทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ และศาล
ศาลล้มละลายกลาง ศาลเหล่านี้ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นภายใต้
ของตัวเองตัวประกันกฎหมายซึ่งจัดตั้ง
เฉพาะขั้นตอน .
2015 ทําธุรกิจในประเทศไทย

7 & Baker McKenzie รัฐธรรมนูญสร้างระบบแยกการบริหาร
ศาลจัดการกับกฎหมายปกครองและกฎหมายเรื่องของสัญญา
การบริหาร ศาลรัฐธรรมนูญถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อจัดการกับเรื่องที่รัฐบาลและรัฐธรรมนูญคำถาม
. ทหาร
ศาลขึ้นพิจารณาพิพากษาคดีอาญาทหาร
และคดีอื่นตามที่กฎหมายบัญญัติ ทุกกรณีจะตัดสินใจโดยผู้พิพากษา
ไม่มีคณะลูกขุน .

2.3 อนุญาโตตุลาการสามารถใช้ได้เป็นวิธีการอนุญาโตตุลาการในการระงับข้อพิพาท ภายใต้
พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 ( 2002 ) , ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อตัดสินข้อพิพาทจะได้รับผลกระทบเป็น
ผูกพันโดยศาลยุติธรรมหรือศาลปกครอง
ขึ้นอยู่กับธรรมชาติของข้อพิพาท กิจการ
ข้อตกลงอาจยอมรับว่าบางประเภทของข้อพิพาทควร
แก้ไขด้วยวิธีการอนุญาโตตุลาการหากมีกรณีขัดแย้งพรรคหนึ่งและ
นำเรื่องคดีในศาล คู่กรณีได้
สิทธิที่จะคัดค้าน ในกรณีนี้ ศาลจะปฏิเสธที่จะได้ยินกรณี
และจะสั่งบุคคลเพื่อแก้ไขข้อพิพาทโดยอนุญาโตตุลาการใน
รักษาข้อตกลง
พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการยังให้การที่ศาลอาจบังคับต่างประเทศ
ตัดสินรางวัล หากฝ่ายที่เกี่ยวข้องมีสิทธิที่จะพึ่งพา
แง่ของอนุสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง เพื่อบังคับใช้เป็นรางวัล
ศาลต้องการให้โจทก์ส่งต้นฉบับหรือได้รับการรับรอง
สำเนาของต้นฉบับ และ ภาษาไทย การแปลของข้อตกลงและ
รางวัลเพื่อเป็นหลักฐาน
3 การลงทุนจากต่างประเทศกฎหมายธุรกิจต่างประเทศ

3.1มีหลาย กฎหมายและกฎระเบียบที่ควบคุมขอบเขตของการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจ
ต่างประเทศในประเทศไทย เป็นหลัก
กฎหมายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ( 1999 ) (
" FBA " )