In the early 1980s Korea’s GDP per

In the early 1980s Korea’s GDP per capita was around US$1, 600-$2,000, and Korea was on its way to becoming an economic dynamo, but it was still on a weak footing. At that time, Korean companies were beginning to break into the global consumer electronics market. Electronics manufacturers, such as Samsung and Goldstar (now LG), successfully penetrated the US and European markets. However, during the same period the United States, which was Korea’s largest export market, was experiencing record trade deficits, and the US press, when reporting them, often emphasized the growing economic strength of Japan and its neighbour Korea. Thus there had been strong popular feeling in the United States that the US government should limit the market access of goods from Japan and Korea, and that Japanese and Korean markets should be opened to US goods.

Such sentiments tended to strengthen the various US market restriction measures vis-à-vis Korea’s exports. Especially bothersome to many Koreans were the anti-dumping measures which the United States used to limit some of Korea’s most popular export items, such as consumer electronics and steel. The US anti-dumping measure on colour televisions, which is the subject of this article, was also imposed around this time.

Koreans felt that their success in the international marketplace was due to low costs and price competitiveness rather than to ‘unfair’ trading practices as the United States claimed. Some Koreans felt that the international trading environment was unfair, since Korea was rapidly opening up its markets, due in some cases to US pressure, while the United States was seemingly closing its own.

Partly due to the weakness of GATT and the dispute settlement mechanism at the time, these trade disputes resulted in confrontations with heavy political pressure, resulting in ill-will on all sides. People in Korea and the United States often thought of trade as an economic war, rather than a ‘win-win’ situation for all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเกาหลีไฟต์แรก ของ GDP ต่อ capita ถูกสหรัฐอเมริกา $1, 600-$2000 และเกาหลีมีชายเป็น ไดนาโมเศรษฐกิจ แต่มีอยู่หลักอ่อนแอ ในขณะนั้น บริษัทเกาหลีได้เริ่มต้นในตลาดอิเล็กทรอนิกส์ของโลก ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ Goldstar (ตอนนี้ LG), และซัมซุงสำเร็จเจาะตลาดสหรัฐอเมริกาและยุโรป อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาเดียวกันตลาดส่งออกที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นของเกาหลีที่ใหญ่ที่สุด ได้ประสบปัญหาขาดดุลการค้าบันทึก และข่าวสหรัฐฯ เมื่อพวกเขา การรายงานมักจะเน้นแรงเติบโตทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นและของเพื่อนบ้านเกาหลี จึง มีได้แข็งแกร่งยอดนิยมรู้สึกในสหรัฐอเมริกาว่า รัฐบาลสหรัฐฯ ควรจำกัดการเข้าถึงตลาดของสินค้าจากญี่ปุ่นและเกาหลี และว่า ควรเปิดตลาดญี่ปุ่น และเกาหลีสินค้าสหรัฐอเมริการู้สึกดังกล่าวมีแนวโน้มที่หนุนต่าง ๆ ข้อจำกัดมาตรการ vis-เซ็ต-vis ของเกาหลีส่งออกตลาดสหรัฐ Bothersome โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชาวเกาหลีได้ถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านมาตรการที่สหรัฐอเมริกาใช้การจำกัดของเกาหลีนิยมส่งออกสินค้า เครื่องใช้ไฟฟ้าและเหล็ก สหรัฐอเมริกาต่อต้านถ่ายโอนข้อมูลหน่วยวัดบนโทรทัศน์สี ซึ่งเป็นชื่อเรื่องของบทความนี้ ถูกยังกำหนดรอบเวลานี้Koreans felt that their success in the international marketplace was due to low costs and price competitiveness rather than to ‘unfair’ trading practices as the United States claimed. Some Koreans felt that the international trading environment was unfair, since Korea was rapidly opening up its markets, due in some cases to US pressure, while the United States was seemingly closing its own.Partly due to the weakness of GATT and the dispute settlement mechanism at the time, these trade disputes resulted in confrontations with heavy political pressure, resulting in ill-will on all sides. People in Korea and the United States often thought of trade as an economic war, rather than a ‘win-win’ situation for all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงต้นปี 1980 จีดีพีของประเทศเกาหลีต่อหัวอยู่ที่ประมาณ US $ 1, 600 $ 2,000 และเกาหลีเป็นในทางที่จะกลายเป็นไดนาโมทางเศรษฐกิจ แต่มันก็ยังคงอยู่บนฐานรากที่อ่อนแอ ในขณะที่ บริษัท เกาหลีเป็นจุดเริ่มต้นที่จะบุกเข้าไปในตลาดผู้บริโภคอิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลก ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เช่นซัมซุงและ Goldstar (ตอนนี้ LG) ประสบความสำเร็จในการเจาะตลาดสหรัฐอเมริกาและยุโรป อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาเดียวกันสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีเป็นประสบการขาดดุลการค้าบันทึกและสื่อมวลชนสหรัฐรายงานเมื่อพวกเขามักจะเน้นความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นของประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีของเพื่อนบ้าน ดังนั้นจึงได้มีการความรู้สึกที่ได้รับความนิยมที่แข็งแกร่งในประเทศสหรัฐอเมริกาว่ารัฐบาลสหรัฐควร จำกัด การเข้าถึงตลาดของสินค้าจากประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีและว่าตลาดญี่ปุ่นและเกาหลีควรจะเปิดให้สินค้าของสหรัฐ. ความรู้สึกดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะเสริมสร้างข้อ จำกัด ในตลาดสหรัฐต่างๆ มาตรการ Vis-a-พิพาทการส่งออกของเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งน่ารำคาญให้กับหลายคนเกาหลีเป็นมาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดที่สหรัฐอเมริกาใช้เพื่อ จำกัด บางส่วนของสินค้าส่งออกที่นิยมมากที่สุดของเกาหลีเช่นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเหล็ก วัดสหรัฐตอบโต้การทุ่มตลาดในโทรทัศน์สีซึ่งเป็นเรื่องของบทความนี้ถูกบังคับยังอยู่ในเวลานี้. เกาหลีรู้สึกว่าประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศได้เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่ต่ำและการแข่งขันราคามากกว่าที่จะ 'ธรรม' การซื้อขาย ในขณะที่สหรัฐฯอ้างว่า บางคนเกาหลีรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมการค้าระหว่างประเทศที่ไม่เป็นธรรมเนื่องจากเกาหลีได้อย่างรวดเร็วเปิดตลาดเนื่องจากในบางกรณีความดันสหรัฐในขณะที่สหรัฐฯดูเหมือนจะปิดตัวของมันเอง. ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากความอ่อนแอของแกตต์และกลไกการระงับข้อพิพาทที่ ในขณะที่ข้อพิพาทการค้าเหล่านี้ส่งผลให้เกิดการเผชิญหน้ากับแรงกดดันทางการเมืองอย่างหนักส่งผลให้ป่วยจะทุกด้าน คนที่อยู่ในประเทศเกาหลีและสหรัฐอเมริกามักจะคิดว่าการค้าเป็นสงครามทางเศรษฐกิจมากกว่า 'ชนะ' สำหรับทุกสถานการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในต้นทศวรรษ 1980 รายได้ต่อหัวประชากรของเกาหลีอยู่ที่ประมาณ US $ 1 , 600 - 2 , 000 $ , และเกาหลี อยู่ในทางของมันเป็นไดนาโมทางเศรษฐกิจ แต่มันยังคงอยู่บนฐานรากอ่อนแอ ในเวลาที่ บริษัท เกาหลีเริ่มบุกตลาดอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคทั่วโลก ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เช่น ซัมซุง และ โกลด์สตาร์ ( LG ) เรียบร้อยแล้ว เจาะตลาดสหรัฐฯ และยุโรป อย่างไรก็ตามในช่วงเวลาเดียวกันที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี ประสบการขาดดุลทางการค้าเรากดบันทึก และเมื่อรายงานนั้น มักจะเน้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ ความแข็งแรง ของญี่ปุ่น และเพื่อนบ้านที่เกาหลี จึงมีความรู้สึกแข็งแรง เป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลสหรัฐควร จำกัด การเข้าถึงตลาดของสินค้าจากญี่ปุ่นและเกาหลีและที่ตลาดญี่ปุ่น และ เกาหลี ควรเปิดให้สินค้าเรา

ความรู้สึกดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะเสริมสร้างต่างๆเราตลาดจำกัดมาตรการซึ่งต้นทุน View ของเกาหลีส่งออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งประดักประเดิดคนเกาหลีที่ถูกมาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดซึ่งสหรัฐอเมริกาใช้ จำกัด ของเกาหลีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดรายการที่ส่งออก เช่น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และเหล็กสหรัฐอเมริกา การใช้มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดในโทรทัศน์สี ซึ่งเป็นหัวข้อของบทความนี้ ยังกำหนดเวลาประมาณนี้

ผมรู้สึกว่าพวกเขาประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศ เนื่องจากต้นทุนราคาต่ำและการแข่งขันมากกว่า ' ที่ไม่เป็นธรรม ' ปฏิบัติการค้าขณะที่สหรัฐอเมริกาอ้าง คนเกาหลีบางส่วนรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมการค้าระหว่างประเทศยุติธรรมเพราะเกาหลีเป็นอย่างรวดเร็วเปิดตลาดนั้น เนื่องจากในบางกรณี เรากดดัน ในขณะที่สหรัฐอเมริกาคือดูเหมือนว่าปิดของตัวเอง

ส่วนหนึ่งเนื่องจากความอ่อนแอของ GATT และกลไกการระงับข้อพิพาทในเวลา ข้อพิพาททางการค้าเหล่านี้ส่งผลให้เกิดการเผชิญหน้ากับแรงกดดันทางการเมืองอย่างหนัก ส่งผลร้ายต่อทุกฝ่ายผู้คนในเกาหลีและสหรัฐอเมริกามักจะคิดการค้าเป็นสงครามเศรษฐกิจ มากกว่า ' ' สถานการณ์ชนะชนะสำหรับทุกคน