Any trade dispute arising from erro

Any trade dispute arising from errors caused by DKSH shall be under the responsibility of DKSH. Any trade dispute arising from errors caused by BDF shall be under the responsibility of BDF.
Any dispute for all bad debts resulting from the sales or the products, including provision for doubtful accounts required by generally accept accounting principles, or all losses incurred from embezzlement and fraudulent acts of the related sales person, shall be mutually discussed and agreed between parties, and shall be settled in the timeline fixed my both parties. If such dispute cannot be resolved within the timeline, any dispute or differences shall be settled in accordance with Section 4.4 of this agreement.
DKSH shall not deduct any amount payable to BDF under this agreement in order to compensate such trade dispute and bad debts referred to in the above paragraph and the parties agreed that BDF shall not be responsible to reimburse DKSH for the same, unless the dispute can be mutually agreed or having the final arbitration award pursuant to Section 4.4, or having court order, if the award is appealed, that such circumstance did not caused by DKSH.
For the avoidance of doubt, it shall be incumbent upon DKSH to systematically and diligently progress the collection of bad debts and report to BDF the progress and recommended future courses of actions in the Monthly Business Review.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิพาททางการค้าเกิดจากความผิดพลาดที่เกิดจาก DKSH จะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ DKSH พิพาททางการค้าเกิดจากความผิดพลาดที่เกิดจาก BDF จะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ BDFข้อพิพาทใด ๆ สำหรับหนี้เสียทั้งหมดที่เกิดจากการขายหรือผลิตภัณฑ์ รวมทั้งบทบัญญัติสำหรับเผื่อจำเป็นโดยทั่วไปยอมรับหลักการบัญชี หรือทั้งหมดสูญเสียที่เกิดขึ้นจากการกระทำทุจริตของพนักงานขายที่เกี่ยวข้อง และยักยอกจะร่วมกล่าวถึงวมกัน และตัดสินในไทม์ไลน์ของฉันทั้งสองฝ่ายคง หากข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้ภายในเส้นเวลา ข้อพิพาทหรือความแตกต่างจะถูกตัดสินตามหัวข้อ 4.4 ข้อตกลงนี้DKSH จะหักยอดเงินจ่าย BDF ภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อชดเชยดังกล่าวข้อพิพาทการค้า และหนี้อ้างถึงในย่อหน้าข้างต้นและบุคคลยอมรับว่า BDF ไม่ต้องรับผิดชอบคืนเงิน DKSH สำหรับเดียวกัน เว้นแต่ข้อพิพาทสามารถยอมรับร่วมกัน หรือมีการชี้ขาดขั้นสุดท้ายภายใต้หัวข้อ 4.4 หรือไม่มีคำสั่งศาล รางวัลคือยื่นอุทธรณ์ พฤติการณ์ไม่เกิดจาก DKSHข้อสงสัยดังกล่าว ก็จะกล่าว DKSH เป็นระบบ และอย่างขยันขันแข็งความคืบหน้าการรวบรวมหนี้สูญ และ BDF รายงานความคืบหน้าและแนะนำหลักสูตรในอนาคตของการดำเนินการในการทบทวนธุรกิจรายเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาทการค้าใด ๆ ที่เกิดจากข้อผิดพลาดที่เกิดจาก DKSH ต้องอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ DKSH ข้อพิพาทการค้าใด ๆ ที่เกิดจากข้อผิดพลาดที่เกิดจากการ BDF ต้องอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ BDF ได้.
ข้อพิพาทใด ๆ สำหรับหนี้เสียทั้งหมดที่เป็นผลจากการขายหรือผลิตภัณฑ์รวมทั้งหนี้สงสัยจะสูญที่จำเป็นโดยทั่วไปยอมรับหลักการบัญชีหรือการสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการทุจริตและ การฉ้อฉลของคนขายที่เกี่ยวข้องจะต้องมีการหารือร่วมกันและตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่ายและจะถูกตัดสินในระยะเวลาคงที่ทั้งสองฝ่ายของฉัน หากข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาข้อพิพาทหรือความแตกต่างใด ๆ จะถูกตัดสินตามมาตรา 4.4 ของข้อตกลงนี้.
DKSH จะไม่หักค่าใช้จ่ายใด ๆ จำนวนเงินที่จ่ายให้กับ BDF ภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อชดเชยข้อพิพาทการค้าดังกล่าวและหนี้เสียที่อ้างถึง ในย่อหน้าข้างต้นและทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่า BDF จะไม่รับผิดชอบคืนเงินให้แก่ DKSH สำหรับเดียวกันเว้นแต่ข้อพิพาทที่สามารถตกลงร่วมกันหรือมีรางวัลอนุญาโตตุลาการสุดท้ายตามมาตรา 4.4 หรือมีคำสั่งศาลหากได้รับรางวัลที่มีการยื่นอุทธรณ์ ว่ากรณีดังกล่าวไม่ได้เกิดจาก DKSH.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยก็ให้เป็นหน้าที่ของ DKSH จะเป็นระบบและความขยันหมั่นเพียรความคืบหน้าการจัดเก็บหนี้ที่ไม่ดีและรายงานความคืบหน้า BDF และแนะนำหลักสูตรในอนาคตของการดำเนินการในการตรวจสอบธุรกิจรายเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อพิพาทการค้าใด ๆที่เกิดจากข้อผิดพลาดที่เกิดจาก ดีเคเอสเอช จะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ ดีเคเอสเอช . ข้อพิพาทการค้าใด ๆที่เกิดจากข้อผิดพลาดที่เกิดจาก BDF จะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของ BDF .ข้อพิพาทใด ๆสำหรับทุกหนี้สูญที่เกิดจากการขาย หรือ ผลิตภัณฑ์ รวมถึงการจัดหนี้สงสัยจะสูญบังคับใช้โดยทั่วไปยอมรับหลักการบัญชี หรือความสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการทุจริตและการกระทำที่หลอกลวงของคนขาย ที่เกี่ยวข้อง จะร่วมกันหารือและตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่าย และจะถูกตัดสินในเส้นเวลาคงที่ บุคคลทั้ง หากข้อพิพาทดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขได้ภายในระยะเวลาข้อพิพาทใด ๆหรือความแตกต่างจะถูกตัดสินตามมาตรา   4.4 ของข้อตกลงนี้ดีเคเอสเอช จะไม่หักค่าใช้จ่ายใด ๆจำนวน เจ้าหนี้ต้อง BDF ภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อชดเชยข้อพิพาทการค้าดังกล่าว และหนี้เสียที่อ้างถึงในวรรคข้างต้น และทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่า BDF จะไม่ต้องรับผิดชอบชดใช้ ดีเคเอสเอช สำหรับเดียวกัน เว้นแต่ข้อพิพาทสามารถตกลงกัน หรือมีรางวัลอนุญาโตตุลาการสุดท้ายตามรึเปล่าส่วน 4.4 , หรือมีคำสั่งของศาล ถ้ารางวัลเป็นอุทธรณ์ ซึ่งสถานการณ์ดังกล่าวไม่ได้เกิดจาก ดีเคเอสเอช .เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ก็จะเป็นภาระแก่ระบบของเราและความขยันหมั่นเพียรความคืบหน้าคอลเลกชันของหนี้ที่ไม่ดีและรายงาน BDF ความก้าวหน้าและแนะนำหลักสูตรในอนาคตของการกระทำในการตรวจสอบธุรกิจรายเดือน